gogglesmm - en to pt translation catalogue (420 entries)

en: &Homepage
pt: Pa&gina inicial

en: &Close
pt: Fe&char

en: Unable to launch webbrowser
pt: Incapaz de iniciar o navegador web

en: Configure Columns
pt: Configurar colunas

en: &Accept
pt: &Aceitar

en: &Cancel
pt: &Cancelar

en: Choose the order of information to appear
    in the track list.
pt: Escolha a ordem das informações
    a exibir na lista de faixas

en: Move Up
pt: Para cima

en: Move Down
pt: Para baixo

en: No
pt: Não

en: Queue
pt: Fila

en: Artist
pt: Artista

en: Title
pt: Título

en: Album Artist
pt: Artista do álbum

en: Album
pt: Álbum

en: Disc
pt: Disco

en: Year
pt: Ano

en: Time
pt: Duração

en: Play Count
pt: Reproduções

en: Play Date
pt: Data de reprodução

en: File Type
pt: Tipo de ficheiro

en: Composer
pt: Compositor

en: Conductor
pt: Maestro

en: Rating
pt: Avaliação

en: Copy	Ctrl-C	Copy associated tracks to the clipboard.
pt: Copiar	Ctrl-C	Copiar faixas relacionadas para a área de transferência

en: Remove…	Del	Remove associated tracks from library.
pt: Remover…	Del	Remover da coleção as faixas relacionadas

en: Edit…	F2	Edit Track Information.
pt: Editar…	F2	Editar informações da faixa

en: Copy	Ctrl-C	Copy track(s) to clipboard.
pt: Copiar	Ctrl-C	Copiar faixa(s) para a área de transferência

en: Open Folder Location		Open Folder Location.
pt: Abrir local da pasta		Abrir local da pasta

en: Remove…	Del	Remove track(s) from library.
pt: Remover…	Del	Remover faixa(s) da coleção

en: Remove All Tracks		Remove all tracks from the library
pt: Remover todas as faixas		Remover todas as faixas da coleção

en: Import Folder…	Ctrl-O	Import Music from folder into Library
pt: Importar pasta…	Ctrl-O	Importar músicas de uma pasta para a coleção

en: Sync Folder…		Synchronize Folder with Music in Library
pt: Sincronizar pasta…		Sincronizar pasta com as músicas da coleção

en: Play File or Stream…		Play File or Stream
pt: Reproduzir ficheiro ou emissão…		Reproduzir ficheiro ou emissão

en: New Playlist…		Create a new playlist
pt: Nova lista de reprodução…		Criar lista de reprodução

en: Import Playlist…		Import existing playlist
pt: Importar lista de reprodução…		Importar lista de reprodução

en: All %d Albums
pt: Todos os %d álbuns

en: Remove Audio Files?
pt: Remover ficheiros áudio?

en: Remove Audio Files...
pt: Remover ficheiros áudio...

en: The following audio files are going to be removed
pt: Estes ficheiros áudio vão ser removidos

en: &Remove
pt: &Remover

en: Export Main Library
pt: Exportar coleção principal

en: Export Playlist
pt: Exportar lista de reprodução

en: Overwrite File?
pt: Substituir ficheiro?

en: File already exists. Would you like to overwrite it?
pt: O ficheiro já existe. Pretende substituir?

en: Remove Artist?
pt: Remover artista?

en: Remove tracks from artist from library?
pt: Remover da coleção as faixas deste artista?

en: Remove Album?
pt: Remover álbum?

en: Remove tracks from album from library?
pt: Remover este álbum da coleção?

en: Remove Track(s)?
pt: Remover faixa(s)?

en: Remove track(s) from library?
pt: Remover faixa(s) da coleção?

en: Remove tracks from disk
pt: Remover faixas do disco rígido

en: Library Error
pt: Erro na coleção

en: Unable to remove artist from the library
pt: Incapaz de remover o artista

en: Unable to remove album from the library
pt: Incapaz de remover o álbum

en: Unable to remove track from the library.
pt: Incapaz de remover a(s) faixa(s)

en: Create Playlist
pt: Criar lista de reprodução

en: Specify name of the new playlist
pt: Indique o nome da nova lista

en: &Create
pt: C&riar

en: Name
pt: Nome

en: New Playlist
pt: Nova lista de reprodução

en: Clear Music Library?
pt: Apagar coleção?

en: Remove all tracks from the music library?
pt: Remover todas as faixas da coleção?

en: &Remove All
pt: &Remover tudo

en: Keep play lists
pt: Manter listas de reprodução

en: Tag
pt: Detalhes

en: Channels
pt: Canais

en: &Yes
pt: &Sim

en: &No
pt: &Não

en: Ultra Condensed
pt: Ultra condensada

en: Extra Condensed
pt: Extra condensada

en: Condensed
pt: Condensada

en: Semi Condensed
pt: Pouco condensada

en: Semi Expanded
pt: Pouco expandida

en: Expanded
pt: Expandida

en: Extra Expanded
pt: Extra expandida

en: Ultra Expanded
pt: Ultra expandida

en: Thin
pt: Estreita

en: Extra Light
pt: Extra suave

en: Light
pt: Suave

en: Medium
pt: Média

en: Demibold
pt: Pouco negrito

en: Bold
pt: Negrito

en: Extra Bold
pt: Extra negrito

en: Heavy
pt: Carregada

en: Reverse Oblique
pt: Oblíqua invertida

en: Reverse Italic
pt: Ítálico invertido

en: Italic
pt: Ítalico

en: Oblique
pt: Oblíqua

en: &File Name:
pt: Nome do &ficheiro:

en: File F&ilter:
pt: F&iltro:

en: Read Only
pt: Só leitura

en: Directory:
pt: Diretório:

en: &Set bookmark		Bookmark current directory.
pt: &Definir marcador		Marcar diretório atual

en: 	Go up one directory	Move up to higher directory.
pt: 	Subir um diretório	Ir para o diretório superior

en: 	Go to home directory	Back to home directory.
pt: 	Ir para o diretório pessoal	Ir para o diretório pessoal

en: 	Go to work directory	Back to working directory.
pt: 	Ir para o diretório de trabalho	Ir para o diretório de trabalho

en: 	Bookmarks	Visit bookmarked directories.
pt: 	Marcadores	Ver diretórios marcados

en: 	Create new directory	Create new directory.
pt: 	Criar novo diretório	Criar novo diretório

en: 	Show list	Display directory with small icons.
pt: 	Mostrar em lista	Exibir diretório com ícones pequenos

en: 	Show icons	Display directory with big icons.
pt: 	Mostrar ícones	Exibir diretório com ícones grandes

en: 	Show details	Display detailed directory listing.
pt: 	Mostrar detalhes	Exibir detalhes do diretório

en: 	Show hidden files	Show hidden files and directories.
pt: 	Mostrar ficheiros	Mostrar diretórios/ficheiros ocultos

en: 	Hide Hidden Files	Hide hidden files and directories.
pt: 	Ocultar ficheiros	Não mostrar diretórios/ficheiros ocultos

en: All Files (*)
pt: Todos os ficheiros (*)

en: &Options:
pt: &Opções:

en: Synchronize Folder
pt: Sincronizar pasta

en: Import Playlist
pt: Importar lista de reprodução

en: Import Music
pt: Importar músicas

en: &File(s)
pt: &Ficheiro(s)

en: &Sync
pt: &Sincronizar

en: Sync Operation
pt: Sincronização

en: Import new tracks	Imports files not yet in the database.
pt: Importar faixas	Importar ficheiros não existentes na base de dados

en: Remove tracks that have been deleted from disk
pt: Remover faixas que foram eliminadas do disco

en: Update existing tracks:
pt: Atualizar faixas existentes:

en: Modified since last import	Only reread the tag when the file has been modified.
pt: Se modificadas desde a última importação	Reanalisar detalhes dos ficheiros modificados

en: All	Always read the tags
pt: Sempre	Reanalisar todos os detalhes

en: &Track
pt: Fai&xa

en: Parse Settings
pt: Definições

en: Parse info from:
pt: Analisar de:

en: Both
pt: Ambos

en: Set track number based on scan order.
pt: Definir número da faixa com base na ordem

en: Template:
pt: Modelo:

en: Replace underscores with spaces
pt: Substituir "underscores" por espaços

en: Folders:
pt: Pastas:

en: Files:
pt: Ficheiros:

en: &Import
pt: &Importar

en: Unable to create directory %s
pt: Incapaz de criar o diretório %s

en: Session bus not available. All features requiring dbus are disabled.
pt: Canal de transmissão indisponível. Todas as funções Dbus estão inativas.

en: Session Bus not available. All features requiring sessionbus are disabled.
pt: Bus de sessão indisponível. Todas as funções sessionbus estão inativas.

en: A non threadsafe version of SQLite (%s) is being used.
    Goggles Music Manager requires a threadsafe SQLite.
    Please upgrade your SQLite installation.
pt: Está a utilizar uma versão não "threadsafe" do SQLite (%s).
    O Goggles Music Manager requer um SQLite "threadsafe".
    Por favor, atualize a sua instalação do SQLite.

en: For some reason the FOX library was compiled without PNG support.
    In order to show all icons, Goggles Music Manager requires PNG
    support in the FOX library. If you've compiled FOX yourself, most
    likely the libpng header files were not installed on your system.
pt: Por alguma razão a biblioteca FOX foi compilada sem suporte a PNG.
    Para mostrar todos os ícones, o Goggles  necessita do suporte a PNG
    disponibilizado pela biblioteca FOX. Se foi você que compilou o FOX,
    verifique se ficheiros libpng estão instalados.

en: Last.FM Error
pt: Erro last.fm

en: Playback Error
pt: Erro de reprodução

en: Remove Playlist
pt: Remover lista de reprodução

en: Remove Tag?
pt: Remover detalhes?

en: Remove tracks with tag from play list?
pt: Remover da lista de reprodução as faixas com detalhes?

en: Remove tracks from artist from play list?
pt: Remover da lista de reprodução as faixas deste artista?

en: Remove tracks from album from play list?
pt: Remover este álbum da lista de reprodução?

en: Remove track(s) from play list?
pt: Remover faixa(s) da lista de reprodução?

en: Remove tracks from music library
pt: Remover faixas da coleção

en: Edit Playlist
pt: Editar lista de reprodução

en: Change playlist name
pt: Mudar nome da lista de reprodução

en: &Save
pt: &Gravar

en: Delete Play List?
pt: Eliminar lista de reprodução?

en: Are you sure you want to delete the playlist?
pt: Tem a certeza de que quer eliminar a lista de reprodução?

en: Remove…	Del	Remove track(s) from play queue.
pt: Remover…	Del	Remover faixa(s) da fila de reprodução

en: Location
pt: Endereço

en: Preferences
pt: Preferências

en: &General
pt: &Geral

en: Sort Options
pt: Opções de ordem

en: Ignore leading words
pt: Ignorar as palavras

en: System Tray
pt: Bandeja do sistema

en: Show Tray Icon	Show tray icon in the system tray.
pt: Mostrar ícone na bandeja	Mostrar ícone na bandeja do sistema

en: Show Track Change Notifications	Inform notification daemon of track changes.
pt: Mostrar notificação de alteração de faixa	Mostrar notificações ao alterar de faixa

en: This version of Goggles Music Manager is
    not supported by Last-FM. Please upgrade
    to a newer version of GMM.
pt: A last.fm não possui suporte a esta versão
    do Goggles Music Manager.
    Deve atualizar o Goggles Music Manager.

en: Service:
pt: Serviço:

en: &Sign up…
pt: Iniciar &sessão...

en: Username:
pt: Utilizador:

en: Password:
pt: Senha:

en: Scrobble
pt: "Scrobble"

en: &Window
pt: &Janela

en: Window
pt: Janela

en: Close button minimizes to tray
pt: Botão "Fechar" minimiza para a bandeja

en: Show Status Bar
pt: Mostrar barra de estado

en: Display playing track in title bar
pt: Mostrar nome da faixa atual na barra de título

en: Toolbar
pt: Barra de ferramentas

en: Location:
pt: Localização:

en: Top
pt: Em cima

en: Bottom
pt: Em baixo

en: Title Format:
pt: Formato do título:

en: %T - title                   %A - album name
    %P - album artist name       %p - track artist name
    %w - composer                %c - conductor
    %y - year                    %d - disc number
    %N - track number (2 digits) %n - track number      
    %G - genre
pt: %T - título                   %A - album name
    %P - artista do álbum       %p - artista da faixa
    %w - compositor                %c - maestro
    %y - ano                    %d - disc number
    %N - n.º da faixa (2 dígitos) %n - n.º da faixa
    %G - género

en: A&ppearance
pt: As&peto

en: Colors
pt: Cores

en: fg	Foreground Color
pt: CF	Cor de fundo

en: bg	Background Color
pt: CP	Cor principal

en: alt bg	Alternative Background Color
pt: CF ALT	Cor de fundo alternativa

en: Normal	Normal Text Color
pt: Normal	Cor de texto normal

en: Base	Base Color
pt: Base	Cor base

en: Selected	Selected Text Color
pt: Seleção	Cor do texto da seleção

en: Menu	Menu Base Color
pt: Menu	Cor do menu

en: Menu	Menu Text Color
pt: Menu	Cor do texto do menu

en: Border	Border Color
pt: Contornos	Cor dos contornos

en: Tooltip	Tooltip Color
pt: Dicas	Cor das dicas

en: Hilite	Hilite Color
pt: Realce	Cor de realce

en: Shadow	Shadow Color
pt: Sombra	Cor da sombra

en: Playing	Playing Track Color
pt: Em reprodução	Cor da faixa em reprodução

en: Tray	Tray Background Color
pt: Bandeja	Cor de fundo da bandeja

en: Presets:
pt: Pré-ajustes:

en: Font & Icons
pt: Letras e ícones

en: Default Font
pt: Letra pré-definida

en: Change…
pt: Alterar...

en: Display DPI
pt: PPP de exibição

en: Icons
pt: Ícones

en: &Audio
pt: Á&udio

en: Output
pt: Saída

en: Driver:
pt: Controlador:

en: Device:
pt: Dispositivo:

en: Apply Changes
pt: Aplicar alterações

en: Playback
pt: Reprodução

en: Off
pt: Desligado

en: Track
pt: Faixa

en: Disabled
pt: Inativo

en: Current
pt: Atual

en: Custom
pt: Personalizar

en: Select Normal Font
pt: Selecione o tipo de letra

en: 	Show Browser	Show Browser
pt: 	Mostrar explorador	Mostrar explorador

en: 	Start Playback	Start Playback
pt: 	Iniciar reprodução	Iniciar reprodução

en: 	Stop Playback	Stop Playback
pt: 	Parar reprodução	Parar reprodução

en: 	Play Previous Track	Play previous track.
pt: 	Reproduzir faixa anterior	Reproduzir faixa anterior

en: 	Play Next Track	Play next track.
pt: 	Reproduzir faixa seguinte	Reproduzir faixa seguinte

en: 	Adjust Volume	Adjust Volume
pt: 	Ajustar volume	Ajustar volume

en: Sources	Press to change sorting order	Press to change sorting order
pt: Fontes	Prima para alterar a ordem	Prima para alterar a ordem

en: Station
pt: Estação

en: Genre
pt: Género

en: Edit…
pt: Editar…

en: Remove		Remove.
pt: Remover		Remover

en: New Internet Radio Station
pt: Nova estação de rádio

en: Specify url and description of new station
pt: Indique o URL e a descrição da estação

en: C&reate
pt: C&riar

en: Description
pt: Descrição

en: Untitled
pt: Sem nome

en: Edit Internet Radio Station
pt: Editar estação de rádio

en: Update url and description of station
pt: Atualizar URL e descrição da estação

en: Remove Internet Radio Station(s)?
pt: Remover estações de rádio?

en: Remove Internet Radio Station(s) from library?
pt: Remover da coleção as estações de rádio?

en: Unable to remove station from the library.
pt: Incapaz de remover a estação da coleção

en: Database Error
pt: Erro na base de dados

en: An incompatible (future) version of the database was found.
    This usually happens when you try to downgrade to a older version of GMM
    Press OK to continue and reset the database (all information will be lost!).
    Press Cancel to quit now and leave the database as is.
pt: Foi encontrada uma base de dados incompatível.
    Normalmente, esta situação ocorre ao instalar uma versão antiga do GMM
    Prima OK para continuar e iniciar a base de dados (as informações serão perdidas!).
    Prima Cancelar para sair e manter a base de dados intacta.

en: An incompatible (older) version of the database was found.
    Press OK to continue and reset the database (all information will be lost!).
    Press Cancel to quit now and leave the database as is.
pt: Foi encontrada uma base de dados incompatível.
    Prima OK para continuar e reiniciar a base de dados (as informações serão perdidas!).
    Prima Cancelar para sair e manter a base de dados intacta.

en: Fatal Error
pt: Erro fatal

en: Invalid Template
pt: Modelo inválido

en: The provided template is invalid. The track title %%T needs to be specified.
    Please fix the filename template in the preference panel.
pt: O modelo indicado é inválido. Deve indicar %%T como título da faixa.
    Corrija o nome do modelo no painel de preferências.

en: Oops. Database Error
pt: Oops. Erro na base de dados

en: No changes
pt: Sem alterações

en: Filenames did not require any changes
pt: Os nomes não necessitam de ser alterados

en: Rename Audio Files?
pt: Mudar nome dos ficheiros?

en: Renaming Audio Files…
pt: A mudar nome dos ficheiros...

en: The following audio files are going to be renamed
pt: O nome dos seguintes ficheiros vai ser alterado:

en: &Rename
pt: Muda&r nome

en: Filename Template
pt: Nome do ficheiro modelo

en: Template may contain absolute or relative path, environment variables
    and ~. Relative paths are based on the location of the original file. The
    file extension gets automatically added. The following macros
    may be used:
pt: Os modelos podem conter caminhos absolutos ou relativos, variáveis de
    ambiente e ~. Os caminhos relativos têm como base o local do ficheiro.
    A extensão de ficheiro é adicionada automaticamente. Pode utilizar
    as seguintes macros:

en: Conditions may be used as well:
pt: Também pode utilizar estas condições:

en: ?c<a|b> - display a if c is not empty else display b.
    ?c      - display c if not empty
pt: ?c<a|b> - exibe "a" se "c" não for vazio, senão exibe "b".
    ?c      - exibe "c" se não vazio

en: Encoding:
pt: Codificação:

en: Exclude:
pt: Exclusão:

en: Options:
pt: Opções:

en: Replace spaces with underscores
pt: Substituir espaços por "underscores"

en: Lower case
pt: Minúsculas

en: Lower case extension
pt: Extensão de minúsculas

en: Edit Track Information
pt: Editar informações da faixa

en: &Previous
pt: Ant&erior

en: &Next
pt: Segui&nte

en: &Tag
pt: De&talhes

en: &Find
pt: &Procurar

en: &Properties
pt: &Propriedades

en: Type
pt: Tipo

en: Size
pt: Tamanho

en: Co&ver
pt: Ca&pa

en: Trac&k
pt: Fai&xa

en: &Disc
pt: &Disco

en: Y&ear
pt: A&no

en: T&itle
pt: Tít&ulo

en: &Artist
pt: &Artista

en: Album A&rtist
pt: A&rtista do álbum

en: A&lbum
pt: Á&lbum

en: C&omposer
pt: C&ompositor

en: Cond&uctor
pt: &Maestro

en: Auto track number. Offset:
pt: N.º de faixa automático. Inicia:

en: Update Tag in File
pt: Atualizar detalhes no ficheiro

en: Update Filename
pt: Atualizar nome de ficheiro

en: Set export template…
pt: Definir modelo...

en: Update Tags?
pt: Atualizar detalhes?

en: No tracks were updated.
    Would you still like to write the tags for the selected tracks?
pt: Nenhuma faixa foi alterada.
    Ainda assim, pretende gravar os detalhes das faixas selecionadas?

en: 	Close Filter	Close Filter
pt: 	Fechar filtro	Fechar filtro

en: Tags	Press to change sorting order	Press to change sorting order
pt: Detalhes	Prima para alterar a ordem	Prima para alterar a ordem

en: Artists	Press to change sorting order	Press to change sorting order
pt: Artistas	Prima para alterar a ordem	Prima para alterar a ordem

en: Browse
pt: Explorar

en: Shuffle	Ctrl-R
pt: Baralhar	Ctrl-R

en: Reverse
pt: Inverter

en: &Configure Columns…
pt: &Configurar colunas...

en: &Sort		Change Sorting.
pt: Or&denar		Alterar ordem

en: All %d Tags
pt: Todos os %d detalhes

en: All Tags
pt: Todos os detalhes

en: All %d Artists
pt: Todos os %d artistas

en: By %s
pt: Por %s

en: Show Album Year
pt: Mostrar ano do álbum

en: Sort by Album Year
pt: Ordenar por ano

en: List View
pt: Lista

en: Cover View
pt: Capa de álbum

en: Arrange By Rows
pt: Dispor por linhas

en: Play
pt: Reproduzir

en: Stop
pt: Parar

en: Previous Track
pt: Faixa anterior

en: Next Track
pt: Faixa seguinte

en: Quit
pt: Sair

en: 	Cancel Task	Cancel Task
pt: 	Cancelar tarefa	Cancelar tarefa

en: Queue Play		Play tracks from queue.
pt: Fila de reprodução		Reproduzir faixas da fila de reprodução

en: Shuffle Play	Alt-R	Play tracks in random order.
pt: Baralhar	Alt-R	Reproduzir faixas aleatoriamente

en: Repeat Off	Ctrl-,	Repeat current track.
pt: Não repetir	Ctrl-,	Não repetir faixa

en: Repeat Track	Ctrl-.	Repeat current track.
pt: Repetir faixa	Ctrl-.	Repetir faixa atual

en: Repeat All Tracks	Ctrl-/	Repeat all tracks.
pt: Repetir todas	Ctrl-/	Repetir todas as faixas

en: Sleep Timer		Setup sleeptimer.
pt: Intervalo		Configurar intervalo

en: Show &Sources	Ctrl-S	Show source browser
pt: Mostrar fonte&s	Ctrl-S	Mostrar fontes

en: Show Full Screen	F12	Toggle fullscreen mode.
pt: Mostrar ecrã completo	F12	Trocar modo de ecrã completo

en: Show Mini Player	Ctrl-M	Toggle Mini Player.
pt: Mostrar reprodutor pequeno	Ctrl-M	Trocar esquema de reprodutor

en: Find…	Ctrl-F	Show search filter.
pt: Procurar…	Ctrl-F	Mostrar filtro de procura

en: Preferences…
pt: Preferências

en: &About…
pt: So&bre

en: &Quit	Ctrl-Q	Quit the application.
pt: &Sair	Ctrl-Q	Sair da aplicação

en: 	Pause	Pause Playback
pt: 	Pausa	Pausar reprodução

en: Start playback.
pt: Iniciar reprodução

en: Start playback
pt: Iniciar reprodução

en: Pause playback.
pt: Pausar reprodução

en: Pause playback
pt: Pausar reprodução

en: Pause
pt: Pausa

en: Play File or Stream
pt: Reproduzir ficheiro ou emissão

en: &Play
pt: Re&produzir

en: Please specify a file or url to play:
pt: Indique o ficheiro ou URL a reproduzir:

en: Select File
pt: Selecione o ficheiro

en: Sleep Timer
pt: Intervalo

en: Setup sleep timer
pt: Configurar intervalo

en: Stop playback within a certain time
pt: Parar reprodução após um intervalo de tempo

en: &Start Timer
pt: &Ativar

en: Sleep in
pt: Parar em

en: hours and
pt: horas e

en: minutes.
pt: minutos

en: Music Library
pt: Coleção

en: File System
pt: Sistema de ficheiros

en: Internet Radio
pt: Rádio na internet

en: &Quit
pt: &Sair

en: &Skip
pt: I&gnorar

en: Skip &All
pt: Ignorar tod&as

en: &Don't Save
pt: Não &gravar

en: Y&es to All
pt: Si&m a tudo

en: N&o to All
pt: Nã&o a tudo

en: 	Pick color
pt: 	Escolher cor

en: 	Hue, Saturation, Value
pt: 	Tom, saturação, valor

en: 	Red, Green, Blue
pt: 	Vermelho, verde, azul

en: &Red:
pt: Ve&rmelho:

en: &Green:
pt: &Verde:

en: &Blue:
pt: A&zul:

en: &Alpha:
pt: &Alfa:

en: Hue:
pt: Tom:

en: Saturation:
pt: Saturação:

en: Value:
pt: Valor:

en: Alpha:
pt: Alfa:

en: 	Cyan, Magenta, Yellow
pt: 	Ciano, magenta, amarelo

en: Cyan:
pt: Ciano:

en: Yellow:
pt: Amarelo:

en: 	By Name
pt: 	Por nome

en: &Directory:
pt: Dire&tório:

en: Create New Directory
pt: Criar novo diretório

en: Already Exists
pt: Já existe

en: Cannot Create
pt: Incapaz de criar

en: Copy File
pt: Copiar ficheiro

en: Error Copying File
pt: Erro ao copiar ficheiro

en: Move File
pt: Mover ficheiro

en: Error Moving File
pt: Erro ao mover ficheiro

en: Link File
pt: Ligar ficheiro

en: Error Linking File
pt: Erro ao ligar ao ficheiro

en: Deleting file
pt: A eliminar ficheiro

en: Error Deleting File
pt: Erro ao eliminar ficheiro

en: Up one level
pt: Subir um nível

en: Home directory
pt: Diretório pessoal

en: Work directory
pt: Diretório de trabalho

en: Sorting
pt: Ordenação

en: Ignore case
pt: Ignorar capitulares

en: Hidden files
pt: Ficheiros ocultos

en: Bookmarks
pt: Marcadores

en: Set bookmark
pt: Definir marcador

en: Clear bookmarks
pt: Apagar marcadores

en: New directory...
pt: Novo diretório...

en: Copy...
pt: Copiar...

en: Move...
pt: Mover...

en: Link...
pt: Ligação...

en: Delete...
pt: Eliminar...

en: Name	Name
pt: Nome	Nome

en: Type	File type
pt: Tipo	Tipo de ficheiro

en: Size	File size
pt: Tamanho	Tamanho do ficheiro

en: Modified Date	Date when last modified
pt: Data de modificação	Data de modificação

en: User	User name
pt: Utilizador	Nome do utilizador

en: Group	Group name
pt: Grupo	Nome do grupo

en: Attributes	File attributes
pt: Atributos	Atributos do ficheiro

en: Link	Symbolic link to
pt: Ligação	Ligação simbílica a

en: Move Here
pt: Mover para aqui

en: Copy Here
pt: Copiar para aqui

en: Link Here
pt: Ligação para aqui

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Folder
pt: Pasta

en: Create new directory with name:
pt: Criar novo diretório com o nome:

en: File or directory %s already exists.
pt: O ficheiro ou diretório %s já existe.

en: Cannot create directory %s.
pt: Incapaz de criar o diretório %s.

en: Rename file from:
    
    %s
    
    to:
pt: Mudar nome de:
    
    %s
    
    para:

en: Rename File
pt: Mudar nome

en: Error Renaming File
pt: Erro ao mudar o nome

en: Unable to rename file:
    
    %s  to:  %s
    
    Continue with operation?
pt: Incapaz de mudar o nome de:
    
    %s para: %s
    
    Continuar?

en: Copy file from location:
    
    %s
    
    to location:
pt: Copiar ficheiro de:
    
    %s
    
    para:

en: Unable to copy file:
    
    %s  to:  %s
    
    Continue with operation?
pt: Incapaz de copiar:
    
    %s para: %s
    
    Continuar?

en: Move file from location:
    
    %s
    
    to location:
pt: Mover ficheiro de:
    
    %s
    
    para:

en: Unable to move file:
    
    %s  to:  %s
    
    Continue with operation?
pt: Incapaz de mover:
    
    %s para: %s
    
    Continuar?

en: Link file from location:
    
    %s
    
    to location:
pt: Cria ligação de:
    
    %s
    
    para:

en: Unable to link file:
    
    %s  to:  %s
    
    Continue with operation?
pt: Incapaz de criar ligação de:
    
    %s para: %s
    
    Continuar?

en: Deleting files
pt: A eliminar ficheiros

en: Are you sure you want to delete the file:
    
    %s
pt: Tem a certeza de que pretende eliminar:
    
    %s ?

en: Unable to delete file:
    
    %s
    
    Continue with operation?
pt: Incapaz de eliminar:
    
    %s
    
    Continuar?

en: Sort by
pt: Ordenar por

en: User
pt: Utilizador

en: Group
pt: Grupo

en: View
pt: Ver

en: Big icons
pt: Ícones grandes

en: Details
pt: Detalhes

en: Rows
pt: Linhas

en: Columns
pt: Colunas

en: Preview images
pt: Ver imagens

en: Normal images
pt: Normais

en: Medium images
pt: Médias

en: Giant images
pt: Grandes

en: Rename...
pt: Mudar nome...

en: Ready.
pt: Pronto
