gogglesmm 0.10.0 - en to ru translation catalogue (382 entries)

en: &Homepage
ru: &Домашняя страница

en: &Close
ru: &Закрыть

en: Unable to launch webbrowser
ru: Невозможно запустить веб-браузер

en: Configure Columns
ru: Упорядочить столбцы

en: &Accept
ru: &Принять

en: &Cancel
ru: &Отменить

en: Choose the order of information to appear
    in the track list.
ru: Выбрать порядок отображения информации
    в трек-листе

en: Move Up
ru: Переместить вверх

en: Move Down
ru: Переместить вниз

en: No
ru: Нет

en: Queue
ru: Очередь

en: Artist
ru: Исполнитель

en: Title
ru: Название

en: Album Artist
ru: Исполнитель альбома

en: Album
ru: Альбом

en: Disc
ru: Диск

en: Year
ru: Год

en: Time
ru: Время

en: Play Count
ru: Количество проигрываний

en: Play Date
ru: Дата проигрывания

en: File Type
ru: Тип файла

en: Composer
ru: Композитор

en: Conductor
ru: Дирижер

en: Rating
ru: Оценка

en: Copy	Ctrl-C	Copy associated tracks to the clipboard.
ru: Копировать	Ctrl-C	Копировать связанные треки в буфер обмена.

en: Remove…	Del	Remove associated tracks from library.
ru: Удалить…	Del	Удалить связанные треки из библиотеки.

en: Edit…	F2	Edit Track Information.
ru: Редактировать…	F2	Редактировать информацию о треке.

en: Copy	Ctrl-C	Copy track(s) to clipboard.
ru: Копировать	Ctrl-C	Копировать трек(и) в буфер обмена.

en: Remove…	Del	Remove track(s) from library.
ru: Удалить…	Del	Удалить трек(и) из библиотеки.

en: Remove All Tracks		Remove all tracks from the library
ru: Удалить все треки		Удалить все треки из библиотеки

en: Import Folder…	Ctrl-O	Import Music from folder into Library
ru: Импортировать папку…	Ctrl-O	Импортировать музыку из папки в библиотеку

en: Sync Folder…		Synchronize Folder with Music in Library
ru: Синхронизировать папку…		Синхронизировать папку с музыкой и библиотеку

en: Play File or Stream…		Play File or Stream
ru: Воспроизвести файл или поток…		Воспроизвести файл или поток

en: New Playlist…		Create a new playlist
ru: Новый плейлист…		Создать новый плейлист

en: Import Playlist…		Import existing playlist
ru: Импортировать плейлист…		Импортировать существующий плейлист

en: All %d Albums
ru: Все %d альбомы

en: Remove Audio Files?
ru: Удалить аудио-файлы?

en: Remove Audio Files...
ru: Удалить аудио-файлы...

en: The following audio files are going to be removed
ru: Следующие аудио-файлы будут удалены

en: &Remove
ru: &Удалить

en: Export Main Library
ru: Экспортировать главную библиотеку

en: Export Playlist
ru: Экспортировать плейлист

en: Overwrite File?
ru: Перезаписать файл?

en: File already exists. Would you like to overwrite it?
ru: Файл уже существует. Перезаписать его?

en: Remove Artist?
ru: Удалить исполнителя?

en: Remove tracks from artist from library?
ru: Удалить треки выбранного исполнителя из библиотеки?

en: Remove Album?
ru: Удалить альбом?

en: Remove tracks from album from library?
ru: Удалить треки выбранного альбома из библиотеки?

en: Remove Track(s)?
ru: Удалить трек(и)?

en: Remove track(s) from library?
ru: Удалить трек(и) из библиотеки?

en: Remove tracks from disk
ru: Удалить треки с диска

en: Library Error
ru: Ошибка библиотеки

en: Unable to remove artist from the library
ru: Невозможно удалить исполнителя из библиотеки

en: Unable to remove album from the library
ru: Невозможно удалить альбом из библиотеки

en: Unable to remove track from the library.
ru: Невозможно удалить трек из библиотеки.

en: Create Playlist
ru: Создать плейлист

en: Specify name of the new playlist
ru: Задать имя нового плейлиста

en: &Create
ru: &Создать

en: Name
ru: Имя

en: New Playlist
ru: Новый плейлист

en: Clear Music Library?
ru: Очистить музыкальную библиотеку?

en: Remove all tracks from the music library?
ru: Удалить все файлы из музыкальной библиотеки?

en: &Remove All
ru: &Удалить все

en: Keep play lists
ru: Оставить плейлисты

en: Tag
ru: Тег

en: Channels
ru: Каналы

en: &Yes
ru: Да

en: Ultra Condensed
ru: Ультра-уплотненный

en: Extra Condensed
ru: Экстра-уплотненный

en: Condensed
ru: Уплотненный

en: Semi Condensed
ru: Полу-уплотненный

en: Semi Expanded
ru: Полу-разреженный

en: Expanded
ru: Разреженный

en: Extra Expanded
ru: Экстра-разреженный

en: Ultra Expanded
ru: Ультра-разреженный

en: Thin
ru: Тонкий

en: Extra Light
ru: Экстра легкий

en: Light
ru: Легкий

en: Medium
ru: Средний

en: Demibold
ru: Полужирный

en: Bold
ru: Жирный

en: Extra Bold
ru: Очень жирный

en: Heavy
ru: Тяжелый

en: Reverse Oblique
ru: Обратный наклонный

en: Reverse Italic
ru: Обратный курсив

en: Italic
ru: Курсив

en: Oblique
ru: Наклонный

en: Normal
ru: Нормальный

en: &File Name:
ru: Имя &файла:

en: File F&ilter:
ru: Файловый ф&ильтр:

en: Read Only
ru: Только чтение

en: Directory:
ru: Папка:

en: &Set bookmark		Bookmark current directory.
ru: Создать закладку		Сохранить выбранную папку в закладках.

en: 	Go up one directory	Move up to higher directory.
ru: 	Перейти на уровень выше	Перейти на уровень выше

en: 	Go to home directory	Back to home directory.
ru: 	Перейти в домашнюю папку	Вернуться в домашнюю папку.

en: 	Go to work directory	Back to working directory.
ru: 	Перейти в рабочую папку	Вернуться в рабочую папку.

en: 	Bookmarks	Visit bookmarked directories.
ru: 	Закладки	Перейти в запомненные папки.

en: 	Create new directory	Create new directory.
ru: 	Создать новую папку	Создать новую папку.

en: 	Show list	Display directory with small icons.
ru: 	Показать список	Отобразить папку с маленькими иконками.

en: 	Show icons	Display directory with big icons.
ru: 	Показать иконки	Отобразить папку с крупными иконками.

en: 	Show details	Display detailed directory listing.
ru: 	Показать детальный список	Отобразить детальный вид папки.

en: 	Show hidden files	Show hidden files and directories.
ru: 	Показать скрытые файлы	Показать скрытые файлы и папки.

en: 	Hide Hidden Files	Hide hidden files and directories.
ru: 	Скрыть скрытые файлы	Скрыть скрытые файлы и папки.

en: All Files (*)
ru: Все файлы (*)

en: &Options:
ru: &Опции:

en: Synchronize Folder
ru: Синхронизировать папку

en: Import Playlist
ru: Импортировать плейлист

en: Import Music
ru: Импортировать музыку

en: &File(s)
ru: &Файл(ы)

en: &Sync
ru: &Синхронизировать

en: Sync Operation
ru: Операция синхронизации

en: Import new tracks	Imports files not yet in the database.
ru: Импортировать новые треки	Импортировать файлы, не содержащиеся в базе данных.

en: Remove tracks that have been deleted from disk
ru: Удалить треки, удаленные с диска

en: Update existing tracks:
ru: Обновить существующие треки:

en: Modified since last import	Only reread the tag when the file has been modified.
ru: Измененные после последнего импорта	Перечитать тег, только если файл был изменен.

en: All	Always read the tags
ru: Все	Всегда читать теги

en: &Track
ru: &Трек

en: Parse Settings
ru: Настройки разбора

en: Parse info from:
ru: Искать информацию в:

en: Both
ru: Везде

en: Set track number based on scan order.
ru: Установить номер трека по порядку сканирования.

en: Template:
ru: Шаблон:

en: Replace underscores with spaces
ru: Заменить подчеркивания пробелами

en: Folders:
ru: Папки:

en: Files:
ru: Файлы:

en: &Import
ru: &Импортировать

en: Unable to create directory %s
ru: Невозможно создать папку %s

en: Session bus not available. All features requiring dbus are disabled.
ru: Сессия bus недоступна. Все функции, требующие dbus, недоступны.

en: Session Bus not available. All features requiring sessionbus are disabled.
ru: Сессия bus недоступна. Все функции, требующие сессию bus, недоступны.

en: A non threadsafe version of SQLite (%s) is being used.
    Goggles Music Manager requires a threadsafe SQLite.
    Please upgrade your SQLite installation.
ru: Используется несовместимая версия SQLite (%s)
    Goggles Music Manager требует threadsafe SQLite.
    Пожалуйста, обновите Вашу версию SQLite.

en: For some reason the FOX library was compiled without PNG support.
    In order to show all icons, Goggles Music Manager requires PNG
    support in the FOX library. If you've compiled FOX yourself, most
    likely the libpng header files were not installed on your system.
ru: По каким-то причинам библиотека FOX была скомпилирована без поддержки PNG.
    Для отображения всех иконок Goggles Music Manager требует поддержку PNG в
    библиотеке FOX. Если Вы сами компилируете FOX, вероятно заголовочные файлы
    libpng не установлены в Вашей системе.

en: Last.FM Error
ru: Ошибка Last.FM

en: Playback Error
ru: Ошибка воспроизведения

en: Remove Playlist
ru: Удалить плейлист

en: Remove Tag?
ru: Удалить тег?

en: Remove tracks with tag from play list?
ru: Удалить треки выбранного жанра из плейлиста?

en: Remove tracks from artist from play list?
ru: Удалить треки выбранного исполнителя из плейлиста?

en: Remove tracks from album from play list?
ru: Удалить треки выбранного альбома из плейлиста?

en: Remove track(s) from play list?
ru: Удалить трек(и) из плейлиста?

en: Remove tracks from music library
ru: Удалить треки из музыкальной библиотеки

en: Edit Playlist
ru: Редактировать плейлист

en: Change playlist name
ru: Переименовать плейлист

en: &Save
ru: Со&хранить

en: Delete Play List?
ru: Удалить плейлист?

en: Are you sure you want to delete the playlist?
ru: Вы уверены, что хотите удалить плейлист?

en: Remove…	Del	Remove track(s) from play queue.
ru: Удалить…	Del	Удалить трек(и) из плейлиста.

en: Location
ru: Расположение

en: Preferences
ru: Опции

en: &General
ru: &Общие

en: Sort Options
ru: Опции сортировки

en: Ignore leading words
ru: Игнорировать начальные слова

en: System Tray
ru: Системный трей

en: Show Tray Icon	Show tray icon in the system tray.
ru: Отображать иконку в трее	Отображать иконку в системном трее.

en: Show Track Change Notifications	Inform notification daemon of track changes.
ru: Показывать сообщение при смене трека	Показывать информационное сообщение при смене трека.

en: This version of Goggles Music Manager is
    not supported by Last-FM. Please upgrade
    to a newer version of GMM.
ru: Эта версия Goggles Music Manager
    не поддерживает Last-FM. Пожалуйста,
    обновите GMM до более новой версии.

en: Service:
ru: Сервис:

en: &Sign up…
ru: &Зарегистрироваться на last.fm…

en: Username:
ru: Логин:

en: Password:
ru: Пароль:

en: Scrobble
ru: Скробблинг

en: &Window
ru: &Окно

en: Window
ru: Окно

en: Close button minimizes to tray
ru: Кнопка "Закрыть" прячет главное окно

en: Show Status Bar
ru: Показывать строку состояния

en: Display playing track in title bar
ru: Отображать проигрываемый трек в названии окна

en: Toolbar
ru: Панель управления

en: Location:
ru: Расположение:

en: Top
ru: Вверху

en: Bottom
ru: Внизу

en: Title Format:
ru: Формат строки трека

en: %T - title                   %A - album name
    %P - album artist name       %p - track artist name
    %w - composer                %c - conductor
    %y - year                    %d - disc number
    %N - track number (2 digits) %n - track number      
    %G - genre
ru: %T - название                %A - название альбома
    %P - имя исполнителя альбома %p - имя исполнителя трека
    %w - композитор              %c - дирижер
    %y - год                     %d - номер диска
    %N - номер трека (2 цифры)   %n - номер трека      
    %G - жанр

en: A&ppearance
ru: &Вид

en: Colors
ru: Цвета

en: fg	Foreground Color
ru: fg	Цвет переднего плана

en: bg	Background Color
ru: bg	Цвет фона

en: alt bg	Alternative Background Color
ru: alt bg	Альтернативный цвет фона

en: Normal	Normal Text Color
ru: Нормальный	Цвет нормального текста

en: Base	Base Color
ru: Базовый	Базовый цвет

en: Selected	Selected Text Color
ru: Выделенный	Цвет выделенного текста

en: Menu	Menu Base Color
ru: Меню	Ьазовый цвет меню

en: Menu	Menu Text Color
ru: Меню	Цвет текста меню

en: Border	Border Color
ru: Рамка	Цвет рамки

en: Tooltip	Tooltip Color
ru: Подсказка	Цвет подсказки

en: Hilite	Hilite Color
ru: Выделение	Цвет выделения

en: Shadow	Shadow Color
ru: Тень	Цвет тени

en: Playing	Playing Track Color
ru: Проигрываемый	Цвет проигрываемого трека

en: Tray	Tray Background Color
ru: Трей	Цвет фона трея

en: Presets:
ru: Пресеты:

en: Font & Icons
ru: Шрифт и иконки

en: Default Font
ru: Цвет по умолчанию

en: Change…
ru: Изменить…

en: Display DPI
ru: Значение DPI

en: Icons
ru: Иконки

en: &Audio
ru: &Аудио

en: Output
ru: Параметры выхода

en: Driver:
ru: Аудио драйвер:

en: Device:
ru: Устройство:

en: Apply Changes
ru: Применить

en: Playback
ru: Воспроизведение

en: Replay Gain:
ru: Выравнивание громкости:

en: Off
ru: Отключено

en: Track
ru: Трек

en: Current
ru: Текущий

en: Custom
ru: Выборочно

en: Select Normal Font
ru: Выбрать нормальный шрифт

en: 	Show Browser	Show Browser
ru: 	Показать источники	Показать источники

en: 	Start Playback	Start Playback
ru: 	Начать воспроизведение	Начать воспроизведение

en: 	Stop Playback	Stop Playback
ru: 	Остановить воспроизведение	Остановить воспроизведение

en: 	Play Previous Track	Play previous track.
ru: 	Воспроизвести предыдущий трек	Воспроизвести предыдущий трек

en: 	Play Next Track	Play next track.
ru: 	Воспроизвести следующий трек	Воспроизвести следующий трек

en: 	Adjust Volume	Adjust Volume
ru: 	Выровнять громкость	Выровнять громкость

en: Sources	Press to change sorting order	Press to change sorting order
ru: Источники	Нажмите, чтобы изменить порядок сортировки	Нажмите, чтобы изменить порядок сортировки

en: Station
ru: Радио-станция

en: Genre
ru: Жанр

en: Edit…
ru: Редактировать…

en: Remove		Remove.
ru: Удалить		Удалить.

en: New Internet Radio Station
ru: Новая интернет радио-станция

en: Specify url and description of new station
ru: Укажите ссылку и описание новой радио-станции

en: C&reate
ru: &Создать

en: Description
ru: Описание

en: Untitled
ru: Без имени

en: Edit Internet Radio Station
ru: Редактировать интернет радио-станцию

en: Update url and description of station
ru: Обновить ссылку и описание радио-станции

en: Remove Internet Radio Station(s)?
ru: Удалить интернет радио-станцию(и)?

en: Remove Internet Radio Station(s) from library?
ru: Удалить интернет радио-станцию(и) из библиотеки?

en: Unable to remove station from the library.
ru: Невозможно удалить радио-станцию из библиотеки.

en: Database Error
ru: Ошибка базы данных

en: An incompatible (future) version of the database was found.
    This usually happens when you try to downgrade to a older version of GMM
    Press OK to continue and reset the database (all information will be lost!).
    Press Cancel to quit now and leave the database as is.
ru: Найдена несовместимая (из будущего) версия базы данных.
    Это обычно случается, если Вы пытаетесь обновиться до более старой версии GMM
    Нажмите ОК, чтобы продолжить и пересоздать базу данных (вся информация будет потеряна!).
    Нажмите Отмена, чтобы выйти и оставить текущую базу данных.

en: An incompatible (older) version of the database was found.
    Press OK to continue and reset the database (all information will be lost!).
    Press Cancel to quit now and leave the database as is.
ru: Найдена несовместимая (устаревшая) версия базы данных.
    Нажмите ОК, чтобы продолжить и пересоздать базу данных (вся информация будет потеряна!).
    Нажмите Отмен, чтобы выйти и оставить текущую базу данных.

en: Fatal Error
ru: Критическая ошибка

en: Invalid Template
ru: Неверный шаблон

en: The provided template is invalid. The track title %%T needs to be specified.
    Please fix the filename template in the preference panel.
ru: Введенный шаблон неверен. Название трека %%T должно быть определено.
    Пожалуйста исправьте шаблон имени файла в панели настроек.

en: Oops. Database Error
ru: Упс. Ошибка базы данных

en: No changes
ru: Изменений нет

en: Filenames did not require any changes
ru: Имена файлов не требуют изменений

en: Rename Audio Files?
ru: Переименовать аудио-файлы?

en: Renaming Audio Files…
ru: Переименовывание аудио-файлов…

en: The following audio files are going to be renamed
ru: Следующие аудио-файлы будут переименованы

en: &Rename
ru: &Переименовать

en: Filename Template
ru: Шаблоны имен файлов

en: Template may contain absolute or relative path, environment variables
    and ~. Relative paths are based on the location of the original file. The
    file extension gets automatically added. The following macros
    may be used:
ru: Шаблон может содержать абсолютный или относительный путь, переменные
    окружения и ~. Относительный путь базируется на расположении оригинального
    файла. Расширение файла добавляется автоматически. Могут быть использованы
    следующие макросы:

en: Encoding:
ru: Кодировка:

en: Exclude:
ru: Исключить:

en: Options:
ru: Опции:

en: Replace spaces with underscores
ru: Заменить пробелы подчеркиваниями

en: Lower case
ru: Нижний регистр

en: Lower case extension
ru: Расширение в нижнем регистре

en: Edit Track Information
ru: Редактировать информацию о треке

en: &Next
ru: Следующий

en: &Tag
ru: &Тег

en: &Find
ru: &Найти

en: &Properties
ru: С&войства

en: Type
ru: Тип

en: Size
ru: Размер

en: Co&ver
ru: Обло&жка

en: &Disc
ru: &Диск

en: Y&ear
ru: Год

en: T&itle
ru: &Название

en: &Artist
ru: &Исполнитель

en: Album A&rtist
ru: Исполнитель аль&бома

en: A&lbum
ru: А&льбом

en: C&omposer
ru: Компо&зитор

en: Cond&uctor
ru: Дириж&ер

en: Auto track number. Offset:
ru: Автоматический номер трека. Смещение:

en: Update Tag in File
ru: Обновить тег в файле

en: Update Filename
ru: Обновить имя файла

en: Set export template…
ru: Шаблон экспорта…

en: Update Tags?
ru: Обновить теги?

en: No tracks were updated.
    Would you still like to write the tags for the selected tracks?
ru: Треки не были обновлены.
    Хотите ли Вы записать теги в выделенные треки?

en: 	Close Filter	Close Filter
ru: 	Закрыть фильтр	Закрыть фильтр

en: Tags	Press to change sorting order	Press to change sorting order
ru: Теги	Нажмите, чтобы изменить порядок сортировки	Нажмите, чтобы изменить порядок сортировки

en: Artists	Press to change sorting order	Press to change sorting order
ru: Исполнители	Нажмите, чтобы изменить порядок сортировки	Нажмите, чтобы изменить порядок сортировки

en: Browse
ru: Просмотреть

en: Shuffle	Ctrl-R
ru: Перемешать	Ctrl-R

en: Reverse
ru: В обратном порядке

en: &Configure Columns…
ru: &Настроить столбцы…

en: &Sort		Change Sorting.
ru: Сор&тировка		Изменить сортировку.

en: All %d Tags
ru: Все %d теги

en: All Tags
ru: Все теги

en: All %d Artists
ru: Все %d исполнители

en: By %s
ru: По %s

en: Show Album Year
ru: Показывать год выхода альбома

en: Sort by Album Year
ru: Сортировать по году выхода альбома

en: List View
ru: Список

en: Cover View
ru: Обложки

en: Arrange By Rows
ru: Упорядочить по строкам

en: Play
ru: Воспроизвести

en: Stop
ru: Остановить

en: Previous Track
ru: Предыдущий трек

en: Next Track
ru: Следующий трек

en: Quit
ru: Выйти

en: 	Cancel Task	Cancel Task
ru: 	Отменить задание	Отменить задание

en: Queue Play		Play tracks from queue.
ru: Воспроизведение очереди		Воспроизвести треки из очереди.

en: Shuffle Play	Alt-R	Play tracks in random order.
ru: Случайный режим	Alt-R	Воспроизводить треки в случайном порядке.

en: Repeat Off	Ctrl-,	Repeat current track.
ru: Выключить повтор	Ctrl-,	Повтор текущего трека.

en: Repeat Track	Ctrl-.	Repeat current track.
ru: Повторять трек	Ctrl-.	Повтор текущего трека.

en: Repeat All Tracks	Ctrl-/	Repeat all tracks.
ru: Повторять все треки	Ctrl-/	Повтор всех треков.

en: Sleep Timer		Setup sleeptimer.
ru: Таймер выключения		Установить таймер выключения.

en: Show &Sources	Ctrl-S	Show source browser
ru: Показать &источники	Ctrl-S	Показать список источников

en: Show Full Screen	F12	Toggle fullscreen mode.
ru: Показать в полноэкранном режиме	F12	Переключить в полноэкранный режим.

en: Show Mini Player	Ctrl-M	Toggle Mini Player.
ru: Показать мини-плеер	Ctrl-M	Переключиться на мини-плеер

en: Find…	Ctrl-F	Show search filter.
ru: Найти…	Ctrl-F	Показать фильтр поиска.

en: Preferences…
ru: Опции…

en: &About…
ru: &О программе…

en: &Quit	Ctrl-Q	Quit the application.
ru: Вы&ход	Ctrl-Q	Выход из приложения.

en: 	Pause	Pause Playback
ru: 	Приостановить	Приостановить воспроизведение

en: Start playback.
ru: Начать воспроизведение.

en: Start playback
ru: Начать воспроизведение

en: Pause playback.
ru: Приостановить воспроизведение.

en: Pause playback
ru: Приостановить воспроизведение

en: Pause
ru: Пауза

en: Play File or Stream
ru: Воспроизвести файл или поток

en: &Play
ru: &Воспроизвести

en: Please specify a file or url to play:
ru: Укажите файл или url-адрес для воспроизведения

en: Select File
ru: Выбрать файл

en: Sleep Timer
ru: Таймер выключения

en: Setup sleep timer
ru: Установить таймер выключения

en: Stop playback within a certain time
ru: Остановить воспроизведение через заданное время

en: &Start Timer
ru: &Запустить таймер

en: Sleep in
ru: Выключить через

en: hours and
ru: часов и

en: minutes.
ru: минут.

en: Music Library
ru: Музыкальная библиотека

en: File System
ru: Файловая система

en: Internet Radio
ru: Интернет радио

en: &Skip
ru: Пропустить

en: Skip &All
ru: Пропустить все

en: N&o to All
ru: Нет для всех

en: 	Pick color
ru: 	Выбрать цвет

en: 	Hue, Saturation, Value
ru: 	Тон, Насыщенность, Значение

en: 	Red, Green, Blue
ru: 	Красный, Зеленый, Синий

en: &Red:
ru: Красный

en: &Green:
ru: Зеленый

en: &Blue:
ru: Синий

en: &Alpha:
ru: Прозрачность

en: Hue:
ru: Тон

en: Value:
ru: Значение

en: Alpha:
ru: Прозрачность

en: 	Cyan, Magenta, Yellow
ru: 	Голубой, Розовый, Желтый

en: Cyan:
ru: Голубой

en: Magenta:
ru: Розовый

en: Yellow:
ru: Желтый

en: &Directory:
ru: &Папка:

en: Already Exists
ru: Уже существует

en: Copy File
ru: Копировать файл

en: Error Copying File
ru: Ошибка копирования файла

en: Error Moving File
ru: Ошибка перемещения файла

en: Link File
ru: Создать ссылку на файл

en: Error Linking File
ru: Ошиька создания ссылки на файл

en: Deleting file
ru: Удаление файла

en: Up one level
ru: На уровень вверх

en: Hidden files
ru: Скрытые файлы

en: Bookmarks
ru: Закладки

en: Set bookmark
ru: Установить закладку

en: Copy...
ru: Копировать...

en: Move...
ru: Переместить...

en: Link...
ru: Создать ссылку...

en: Delete...
ru: Удалить...

en: Size	File size
ru: Размер	Размер файла

en: Modified Date	Date when last modified
ru: Дата зменение	Дата последнего изменения

en: Group	Group name
ru: Группа	Имя группы

en: Attributes	File attributes
ru: Атрибуты	Атрибуты файла

en: Link	Symbolic link to
ru: Сслыка	Символическая ссылка на

en: Copy Here
ru: Скопировать сюда

en: Link Here
ru: Создать ссылку здесь

en: File or directory %s already exists.
ru: Файл или папка %s уже существует.

en: Rename file from:
    
    %s
    
    to:
ru: Переименовать файл из:
    
    %s
    
    в:

en: Unable to rename file:
    
    %s  to:  %s
    
    Continue with operation?
ru: Невозможно переименовать файл:
    
    %s  в:  %s
    
    Продолжить?

en: Copy file from location:
    
    %s
    
    to location:
ru: Копировать файл из:
    
    %s
    
    в:

en: Unable to copy file:
    
    %s  to:  %s
    
    Continue with operation?
ru: Невозможно скопировать файл:
    
    %s  в:  %s
    
    Продолжить?

en: Unable to move file:
    
    %s  to:  %s
    
    Continue with operation?
ru: Невозможно переместить файл:
    
    %s  в:  %s
    
    Продолжить?

en: Link file from location:
    
    %s
    
    to location:
ru: Создать ссылку на файл:
    
    %s
    
    в:

en: Unable to link file:
    
    %s  to:  %s
    
    Continue with operation?
ru: Невозможно создать ссылку на файл:
    
    %s  в:  %s
    
    Продолжить?

en: Deleting files
ru: Удаления фалов

en: Unable to delete file:
    
    %s
    
    Continue with operation?
ru: Невозможно удалить файл:
    
    %s
    
    Продолжить?

en: Group
ru: Группа

en: Big icons
ru: Большие значки

en: Details
ru: Детильный

en: Rows
ru: Строки

en: Columns
ru: Колонки

en: Preview images
ru: Предпросмотр

en: Giant images
ru: Большие изображения
