gogglesmm 0.10.x - en to es translation catalogue (541 entries)

en: &Homepage
es: &Página principal

en: &Report Issue
es: &Informar de un problema

en: &Close
es: &Cerrar

en: Unable to launch webbrowser
es: No se puede iniciar el navegador web

en: Configure Columns
es: Configurar las columnas

en: &Accept
es: &Aceptar

en: &Cancel
es: &Cancelar

en: Choose the order of information to appear
    in the track list.
es: Elija el orden en el que aparece la información
    en la lista de pistas.

en: Move Up
es: Subir

en: Move Down
es: Bajar

en: No
es: N.º

en: Queue
es: Cola

en: Artist
es: Artista

en: Title
es: Título

en: Album Artist
es: Artista del álbum

en: Album
es: Álbum

en: Disc
es: Disco

en: Year
es: Año

en: Time
es: Duración

en: Play Count
es: Número de reproducciones

en: Play Date
es: Fecha de reproducción

en: Path
es: Ruta

en: File Type
es: Tipo de archivo

en: Format
es: Formato

en: Composer
es: Compositor

en: Conductor
es: Director

en: Rating
es: Valoración

en: Copy	Ctrl-C	Copy associated tracks to the clipboard.
es: Copiar	Ctrl-C	Copia las pistas asociadas al portapapeles.

en: Remove…	Del	Remove associated tracks from library.
es: Eliminar...	Supr	Elimina las pistas asociadas de la biblioteca.

en: Find Cover…		Find Cover with Google Image Search
es: Buscar carátula...		Busca carátulas con Google Image Search

en: Edit…	F2	Edit Track Information.
es: Editar...	F2	Editar la información de la pista.

en: Set Cover…
es: Asignar la carátula...

en: Copy	Ctrl-C	Copy track(s) to clipboard.
es: Copiar	Ctrl-C	Copiar pista(s) al portapapeles.

en: Remove…	Del	Remove track(s) from library.
es: Eliminar…	Supr	Eliminar pista(s) de la biblioteca.

en: Export As…
es: Exportar como...

en: Remove All Tracks		Remove all tracks from the library
es: Eliminar todas las pistas		Elimina todas las pistas de la biblioteca

en: Import Folder…	Ctrl-O	Import Music from folder into Library
es: Importar carpeta...	Ctrl-O	Importa música de una carpeta a la biblioteca

en: Sync Folder…		Synchronize Folder with Music in Library
es: Sincronizar carpeta...		Sincroniza la carpeta con música en la biblioteca

en: Play File or Stream…		Play File or Stream
es: Reproducir archivo o flujo de red...		Reproduce un archivo o flujo de red

en: New Filter…		Create a new filter
es: Nuevo filtro...		Crea un nuevo filtro

en: New Playlist…		Create a new playlist
es: Nueva lista de reproducción...		Crea una nueva lista de reproducción

en: Import Playlist…		Import existing playlist
es: Importar lista de reproducción...		Importa una lista de reproducción ya existente

en: All %d Albums
es: Los %d álbumes

en: Remove Audio Files?
es: ¿Quiere borrar los archivos de audio?

en: Remove Audio Files...
es: Borrar archivos de audio...

en: The following audio files are going to be removed
es: Los siguientes archivos de audio serán borrados

en: &Remove
es: &Borrar

en: Export Main Library
es: Exportar la biblioteca principal

en: Export Playlist
es: Exportar lista de reproducción

en: Overwrite File?
es: ¿Quiere sobrescribir el archivo?

en: File already exists. Would you like to overwrite it?
es: El archivo ya existe. ¿Quiere sobrescribirlo?

en: &OK
es: &Aceptar

en: Dimensions:
es: Dimensiones:

en: Size:
es: Tamaño:

en: Cover Type:
es: Tipo de carátula:

en: Description:
es: Descripción:

en: Tag Mode:
es: Modo de etiqueta:

en: Remove Artist?
es: ¿Quiere eliminar el artista?

en: Remove tracks from artist from library?
es: ¿Quiere eliminar las pistas del artista de la biblioteca?

en: Remove Album?
es: ¿Quiere eliminar el álbum?

en: Remove tracks from album from library?
es: ¿Quiere eliminar pistas del álbum de la biblioteca?

en: Remove Track(s)?
es: ¿Quiere eliminar las pistas?

en: Remove track(s) from library?
es: ¿Quiere eliminar las pistas de la biblioteca?

en: Remove tracks from disk
es: Eliminar pistas del disco

en: Library Error
es: Error de biblioteca

en: Unable to remove artist from the library
es: No se puede eliminar el artista de la biblioteca

en: Unable to remove album from the library
es: No se puede eliminar el álbum de la biblioteca

en: Unable to remove track from the library.
es: No se puede eliminar la pista de la biblioteca

en: Create Playlist
es: Crear lista de reproducción

en: Specify name of the new playlist
es: Especificar nombre de la nueva lista de reproducción

en: &Create
es: &Crear

en: Name
es: Nombre

en: New Playlist
es: Nueva lista de reproducción

en: Clear Music Library?
es: ¿Quiere limpiar la biblioteca de música?

en: Remove all tracks from the music library?
es: ¿Quiere eliminar todas las pistas de la biblioteca de música?

en: &Remove All
es: &Eliminar todo

en: Keep play lists
es: Conservar las listas de reproducción

en: Tag
es: Etiquetar

en: Track Number
es: Número de pista

en: Disc Number
es: Número del disco

en: Last Played
es: Última reproducción

en: Last Updated
es: Última actualización

en: Channels
es: Canales

en: Bit Rate
es: Tasa de bits

en: Sample Rate
es: Frecuencia de muestreo

en: Sample Size
es: Tamaño de muestra

en: 	Remove Rule	Remove Rule
es: 	Eliminar regla	Eliminar regla.

en: Minutes
es: Minutos

en: Hours
es: Horas

en: Days
es: Días

en: Weeks
es: Semanas

en: contains
es: contiene

en: does not contain
es: no contiene

en: equals
es: es igual que

en: not equal to
es: no es igual que

en: starts with
es: empieza por

en: ends with
es: termina en

en: matches
es: coincide con

en: in
es: en

en: not in
es: no en

en: before
es: antes

en: after
es: después

en: in the last
es: en el último

en: not in the last
es: no en el último

en: at least
es: al menos

en: at most
es: como mucho

en: Ascending
es: Ascendente

en: Descending
es: Descendente

en: 	Remove Column	Remove Column
es: 	Eliminar columna		Eliminar columna.

en: &Update
es: Act&ualizar

en: Name:
es: Nombre:

en: Match:
es: Coincidencia:

en: All
es: Todo

en: Any
es: Cualquiera

en: Filter:
es: Filtro:

en: 	Add Filter	Add Filter
es: 	Añadir un filtro	Añadir un filtro.

en: Limit:
es: Límite:

en: tracks sorted by:
es: pistas ordenadas por:

en: 	Add Column	Add Column
es: 	Añadir columna	Añadir columna

en: Remove Filter
es: Eliminar filtro

en: Are you sure you want to remove the filter?
es: ¿Seguro que quiere borrar el filtro?

en: &Yes
es: &Sí

en: Edit
es: Editar

en: Ultra Condensed
es: Ultracondensada

en: Extra Condensed
es: Extracondensada

en: Condensed
es: Condensada

en: Semi Condensed
es: Medio condensada

en: Semi Expanded
es: Medio expandida

en: Expanded
es: Expandida

en: Extra Expanded
es: Extraexpandida

en: Ultra Expanded
es: Ultraexpandida

en: Thin
es: Fina

en: Extra Light
es: Extra ligera

en: Light
es: Ligera

en: Medium
es: Media

en: Demibold
es: Seminegrita

en: Bold
es: Negrita

en: Extra Bold
es: Extranegrita

en: Heavy
es: Pesada

en: Reverse Oblique
es: Oblicua invertida

en: Reverse Italic
es: Cursiva invertida

en: Italic
es: Cursiva

en: Oblique
es: Oblicua

en: &Folder:
es: Carpeta:

en: &File Name:
es: &Nombre de archivo:

en: File F&ilter:
es: F&iltro de archivos:

en: Read Only
es: Solo lectura

en: Directory:
es: Directorio:

en: &Set bookmark		Bookmark current directory.
es: &Crear marcador		Crea un marcador con la carpeta actual.

en: &Unset bookmark		Remove current directory bookmark.
es: &Crear marcador		Crea un marcador con la carpeta actual.

en: &Clear all bookmarks		Clear all bookmarks.
es: &Eliminar marcadores		Elimina todos los marcadores.

en: 	Go up one directory	Move up to higher directory.
es: 	Ir un directorio hacia arriba	Ir al directorio superior.

en: 	Go to home directory	Back to home directory.
es: 	Ir al directorio personal	Vuelve al directorio personal.

en: 	Go to work directory	Back to working directory.
es: 	Ir al directorio de trabajo	Vuelve al directorio de trabajo.

en: 	Bookmarks	Visit bookmarked directories.
es: 	Marcadores	Visitar las carpetas en marcadores.

en: 	Create new directory	Create new directory.
es: 	Crear nueva carpeta	Crea una nueva carpeta.

en: 	Show list	Display directory with small icons.
es: 	Mostrar lista	Muestra el directorio con iconos pequeños.

en: 	Show icons	Display directory with big icons.
es: 	Mostrar iconos	Muestra el directorio con iconos grandes.

en: 	Show details	Display detailed directory listing.
es: 	Mostrar detalles	Muestra un listado detallado del directorio.

en: 	Show hidden files	Show hidden files and directories.
es: 	Mostrar archivos ocultos	Muestra los archivos y directorios ocultos.

en: 	Hide Hidden Files	Hide hidden files and directories.
es: 	Ocultar archivos ocultos	Ocultar los archivos y directorios ocultos.

en: All Files (*)
es: Todos los archivos (*)

en: &Options:
es: &Opciones:

en: Synchronize Folder
es: Sincronizar la carpeta

en: Import Playlist
es: Exportar la lista de reproducción

en: Import Music
es: Importar música

en: &File(s)
es: &Archivo(s)

en: &Folder
es: Carpeta

en: &Sync
es: &Sincronizar

en: Sync Operation
es: Operación de sincronización

en: Import new tracks	Imports files not yet in the database.
es: Importar nueva pista	Importa archivos que aún no están en la base de datos.

en: Remove tracks that have been deleted from disk
es: Eliminar las pistas que hayan sido eliminadas del disco

en: Update existing tracks:
es: Actualizar las pistas existentes:

en: Modified since last import	Only reread the tag when the file has been modified.
es: Modificado desde la última importación	 Solamente releer la etiqueta cuando el archivo ha sido modificado.

en: All	Always read the tags
es: Todas	Siempre leer las etiquetas

en: &Track
es: &Pista

en: Parse Settings
es: Analizar la configuración

en: Parse info from:
es: Analizar información de:

en: Both
es: Ambos

en: ID3v1 Encoding:
es: Codificación para ID3v1:

en: Set track number based on scan order.
es: Establecer el número de pista en base al orden de exploración.

en: Path Template
es: Plantilla de ruta:

en: Template:
es: Plantilla:

en: Replace underscores with spaces
es: Sustituir los signos de subrayado con espacios

en: Folders:
es: Carpetas:

en: Files:
es: Archivos:

en: &Import
es: &Importar

en: Unable to create directory %s
es: No se puede crear el directorio %s

en: Session bus not available. All features requiring dbus are disabled.
es: Bus de sesión no disponible. Todas las características que requieren dbus están desactivadas.

en: Session Bus not available. All features requiring sessionbus are disabled.
es: Bus de sesión no disponible. Todas las características que requieren sessionbus están desactivadas.

en: A non threadsafe version of SQLite (%s) is being used.
    Goggles Music Manager requires a threadsafe SQLite.
    Please upgrade your SQLite installation.
es: Está usando una versión no segura con hilos (threadsafe) de SQLite (%).
    Googles Music Manager requiere una versión segura con hilos de SQLite.
    Actualice la versión de SQLite.

en: For some reason the FOX library was compiled without PNG support.
    In order to show all icons, Goggles Music Manager requires PNG
    support in the FOX library. If you've compiled FOX yourself, most
    likely the libpng header files were not installed on your system.
es: Por alguna razón, la biblioteca FOX fue compilada sin soporte para PNG.
    Para poder ver todos los iconos, Goggles Music Manager necesita soporte
    para PNG en la biblioteca FOX. Si has compilado FOX por ti mismo, lo más
    probable es que encabezados de libpng no estén instalados en el sistema.

en: Last.FM Error
es: Error de Last.FM

en: Playback Error
es: Error de reproducción

en: Rename…
es: Renombrar...

en: Import Playlist…
es: Importar lista de reproducción...

en: Remove Playlist
es: Eliminar lista de reproducción

en: Remove Tag?
es: ¿Quiere eliminar la etiqueta?

en: Remove tracks with tag from play list?
es: ¿Quiere eliminar las pistas con la etiqueta de la lista de reproducción?

en: Remove tracks from artist from play list?
es: ¿Quiere eliminar las pistas del artista de la lista de reproducción?

en: Remove tracks from album from play list?
es: ¿Quiere eliminar las pistas del álbum de la lista de reproducción?

en: Remove track(s) from play list?
es: ¿Quiere eliminar las pistas de la lista de reproducción?

en: Remove tracks from music library
es: Eliminar pistas de la biblioteca de música

en: Edit Playlist
es: Editar lista de reproducción

en: Change playlist name
es: Cambiar el nombre de la lista de reproducción

en: &Save
es: &Guardar

en: Delete Play List?
es: ¿Quiere eliminar la lista de reproducción?

en: Are you sure you want to delete the playlist?
es: ¿Seguro que quiere eliminar la lista de reproducción?

en: Clear
es: Limpiar

en: Remove…	Del	Remove track(s) from play queue.
es: Eliminar…	Supr	Eliminar pista(s) de la cola de reproducción.

en: Select Feed
es: Seleccionar canal

en: Subscribe
es: Suscribirse

en: Feed:
es: Canal:

en: Date
es: Fecha

en: Feed
es: Canal

en: Add Podcast…
es: Añadir Podcast...

en: Refresh
es: Actualizar

en: Auto Download
es: Descargar automáticamente

en: Remove Podcast
es: Eliminar Podcast

en: Download
es: Descargar

en: Mark Played
es: Marcar como reproducido

en: Mark New
es: Marcar como nuevo

en: Remove Local
es: Eliminar el archivo local

en: All %d Feeds
es: Los %d canales

en: Subscribe to Podcast
es: Suscribirse a Podcast

en: Specify url for the rss feed
es: Especifique un URL para el canal RSS

en: Location
es: Ubicación

en: Remove Feed?
es: ¿Quiere eliminar el canal?

en: Remove feed and all downloaded episodes?
es: ¿Quiere eliminar el canal y todos los episodios descargados?

en: Preferences
es: Preferencias

en: Sort Options
es: Opciones de clasificación

en: Ignore leading words
es: Ignorar las palabras iniciales

en: System Tray
es: Bandeja del sistema

en: Show Tray Icon	Show tray icon in the system tray.
es: Mostrar icono de bandeja	Muestra un icono de bandeja en la bandeja de sistema.

en: Show Track Change Notifications	Inform notification daemon of track changes.
es: Informar sobre los cambios de pista	Informar al demonio de notificaciones sobre cambios de pista.

en: MPRIS v1 Connectivity	Enable MPRIS v1 connectivity
es: Conectividad MPRIS v1	Habilita la conectividad MPRIS v1

en: This version of Goggles Music Manager is
    not supported by Last-FM. Please upgrade
    to a newer version of GMM.
es: Esta versión de Goggles Music Manager no
    está soportada por Last-FM. Por favor,
    actualice a una nueva versión de GMM.

en: Service:
es: Servicio:

en: &Sign up…
es: &Registrarse...

en: Username:
es: Nombre de usuario:

en: Password:
es: Contraseña:

en: &Window
es: &Ventana

en: Window
es: Ventana

en: Close button minimizes to tray
es: El botón de cerrar minimiza a la bandeja

en: Show Status Bar
es: Mostrar la barra de estado

en: Display playing track in title bar
es: Mostrar la pista en reproducción en la barra de título

en: Toolbar
es: Barra de herramientas

en: Location:
es: Ubicación:

en: Top
es: Arriba

en: Bottom
es: Abajo

en: Title Format:
es: Formato de título:

en: %T - title                   %A - album name
    %P - album artist name       %p - track artist name
    %w - composer                %c - conductor
    %y - year                    %d - disc number
    %N - track number (2 digits) %n - track number      
    %G - genre
es: %T - título                       %A - nombre del álbum
    %P - nombre del artista del álbum %p - nombre del artista de la pista
    %y - año                          %d - número del disco
    %N - número de pista (2 dígitos)  %n - número de pista      
    %G - género

en: A&ppearance
es: A&pariencia

en: Colors
es: Colores

en: fg	Foreground Color
es: texto	Color del primer plano

en: bg	Background Color
es: fondo	Color de fondo

en: alt bg	Alternative Background Color
es: fondo alt.	Color de fondo alternativo

en: Normal	Normal Text Color
es: Normal	Color de texto normal

en: Base	Base Color
es: Base	Color base

en: Selected	Selected Text Color
es: Seleccionado	Color de texto seleccionado

en: Menu	Menu Base Color
es: Menú	Color base del menú

en: Menu	Menu Text Color
es: Menú	Color de texto del menú

en: Border	Border Color
es: Borde	Color de borde

en: Tooltip	Tooltip Color
es: Consejo	Color de consejos

en: Hilite	Hilite Color
es: Destacado	Color del destacado

en: Shadow	Shadow Color
es: Sombra	Color de la sombra

en: Playing	Playing Track Color
es: Reproduciendo	Color de la pista en reproducción

en: Tray	Tray Background Color
es: fondo	Color de fondo de bandeja

en: Presets:
es: Preajustes:

en: Font & Icons
es: Fuente e iconos

en: Default Font
es: Fuente por omisión:

en: Change…
es: Cambiar...

en: Display DPI
es: PPP de la pantalla

en: Icons
es: Iconos

en: Output
es: Salida

en: Driver:
es: Controlador:

en: Device:
es: Dispositivo:

en: Apply Changes
es: Aplicar los cambios

en: Playback
es: Reproducción

en: Replay Gain:
es: Ganancia de repetición:

en: Off
es: Desactivado

en: Track
es: Pista

en: Updates
es: Actualizaciones

en: Update Interval
es: Intervalo de actualizaciones

en: Disabled
es: Desactivado

en: 10 minutes
es: 10 minutos

en: 20 minutes
es: 20 minutos

en: 30 minutes
es: 30 minutos

en: 1 hour
es: 1 hora

en: 2 hours
es: 2 horas

en: 6 hours
es: 6 horas

en: 12 hours
es: 12 horas

en: Current
es: Actual

en: Custom
es: Personalizado

en: Select Normal Font
es: Seleccionar la fuente normal

en: 	Show Browser	Show Browser
es: 	Mostrar navegador	Muestra el navegador

en: 	Start Playback	Start Playback
es: 	Empezar reproducción	Empieza la reproducción

en: 	Stop Playback	Stop Playback
es: 	Para reproducción	Para la reproducción

en: 	Play Previous Track	Play previous track.
es: 	Reproducir pista anterior	Reproduce la pista anterior.

en: 	Play Next Track	Play next track.
es: 	Reproducir pista siguiente	Reproduce la pista siguiente.

en: 	Adjust Volume	Adjust Volume
es: 	Ajustar volumen	Ajusta el volumen

en: Sources	Press to change sorting order	Press to change sorting order
es: Orígenes	Pulsa para cambiar el orden	Pulsa para cambiar el orden

en: Show Browser	Ctrl-B	Show Browser
es: Mostrar navegador	Ctrl-B	Muestra el navegador

en: Show Tags	Ctrl-T	Show Tags
es: Mostrar etiquetas	Ctrl-T	Muestra las etiquetas

en: Station
es: Emisora

en: Genre
es: Género

en: Add Radio Station…
es: Añadir emisora de radio...

en: Edit…
es: Editar...

en: Remove		Remove.
es: Eliminar		Eliminar.

en: New Internet Radio Station
es: Nueva emisora de radio de Internet

en: Specify url and description of new station
es: Especifique URL y descripción de la nueva emisora

en: C&reate
es: C&rear

en: Description
es: Descripción

en: Untitled
es: Sin título

en: Edit Internet Radio Station
es: Editar emisora de radio de Internet

en: Update url and description of station
es: Actualizar URL y descripción de la emisora

en: Remove Internet Radio Station(s)?
es: ¿Quiere eliminar las estaciones de radio de Internet?

en: Remove Internet Radio Station(s) from library?
es: ¿Quiere eliminar las estaciones de radio de Internet de la biblioteca?

en: Unable to remove station from the library.
es: No se puede eliminar la emisora de la biblioteca.

en: Database Error
es: Error de la base de datos

en: An incompatible (future) version of the database was found.
    This usually happens when you try to downgrade to a older version of GMM
    Press OK to continue and reset the database (all information will be lost!).
    Press Cancel to quit now and leave the database as is.
es: Se ha encontrado una versión (futura) incompatible de la base de datos.
    Esto suele suceder cuando desactualiza a una versión anterior de GMM
    Pulse Aceptar para continuar y reiniciar la base de datos (¡se perderá toda la información!).
    Pulse Cancelar para salir ahora y dejar la base de datos como está.

en: An incompatible (older) version of the database was found.
    Press OK to continue and reset the database (all information will be lost!).
    Press Cancel to quit now and leave the database as is.
es: Se ha encontrado una versión (antigua) incompatible de la base de datos.
    Pulse Aceptar para continuar y reiniciar la base de datos (¡se perderá toda la información!).
    Pulse Cancelar para salir ahora y dejar la base de datos como está.

en: Fatal Error
es: Error Fatal

en: Goggles Music Manager was unable to open the database.
    The database may have been corrupted. Please remove %s to try again.
    if the error keeps occuring, please file an issue at http://gogglesmm.github.io
es: Goggles Music Manager no puede abrir la base de datos.
    La base de datos puede haberse corrompido. Por favor, elimine ~/.goggles/goggles.db y pruebe de nuevo.
    Si el error persiste, comunique la incidencia en http://gogglesmm.github.

en: Invalid Template
es: Plantilla inválida

en: The provided template is invalid. The track title %%T needs to be specified.
    Please fix the filename template in the preference panel.
es: La plantilla dada no es válida. Debe especificar el título de la pista %%T.
    Arregle el nombre de la plantilla en el panel de preferencias.

en: Oops. Database Error
es: Huy. Error de la base de datos

en: No changes
es: Sin cambios

en: Filenames did not require any changes
es: Los nombres de los archivos no necesitan cambios.

en: Rename Audio Files?
es: ¿Quiere renombrar los archivos de audio?

en: Renaming Audio Files…
es: Renombrando archivos de audio...

en: The following audio files are going to be renamed
es: Los siguientes archivos de audio van a ser renombrados

en: &Rename
es: &Renombrar

en: Filename Template
es: Plantilla de nombre de archivo

en: Template may contain absolute or relative path, environment variables
    and ~. Relative paths are based on the location of the original file. The
    file extension gets automatically added. The following macros
    may be used:
es: La plantilla puede contener rutas relativas o absolutas, variables de
    entorno y ~ . Las rutas relativas tienen como base la ubicación original
    del archivo. La extensión del archivo se añade automáticamente.
    Se pueden usar siguientes macros:

en: Conditions may be used as well:
es: También se pueden usar condiciones:

en: ?c<a|b> - display a if c is not empty else display b.
    ?c      - display c if not empty
es: ?c<a|b> - muestra «a» si «c» no está vacía, si no muestra «b».
    ?c      - muestra «c» si no está vacía

en: Encoding:
es: Codificación:

en: Exclude:
es: Excluir:

en: Options:
es: Opciones:

en: Replace spaces with underscores
es: Sustituir los espacios por guiones bajos

en: Lower case
es: Minúsculas

en: Lower case extension
es: Extensión en minúsculas

en: Edit Track Information
es: Editar la información de la pista

en: &Previous
es: Anterior

en: &Next
es: &Siguiente

en: &Tag
es: E&tiqueta

en: &Find
es: Buscar

en: &Properties
es: &Propiedades

en: Type
es: Tipo

en: Size
es: Tamaño

en: Co&ver
es: Carátula

en: Trac&k
es: Pista

en: &Disc
es: Disco

en: Y&ear
es: Año

en: T&itle
es: Título

en: &Artist
es: Artista

en: Album A&rtist
es: Artista del álbum

en: A&lbum
es: Álbum

en: C&omposer
es: C&ompositor

en: Cond&uctor
es: Director

en: Ta&gs
es: Etiquetas

en: Auto track number. Offset:
es: Número de pista automático. Desfase:

en: Update Tag in File
es: Actualizar la etiqueta del archivo

en: Update Filename
es: Actualizar el nombre del archivo

en: Set export template…
es: Crear una plantilla de exportación...

en: Update Tags?
es: ¿Quiere actualizar las etiquetas?

en: No tracks were updated.
    Would you still like to write the tags for the selected tracks?
es: Ninguna pista ha sido actualizada.
    ¿Sigue queriendo escribir las etiquetas para las pistas seleccionadas?

en: 	Close Filter	Close Filter
es: 	Cerrar filtro	Cerrar el filtro

en: Tags	Press to change sorting order	Press to change sorting order
es: Etiquetas	Pulsar para cambiar el orden	Pulsar para cambiar el orden

en: Artists	Press to change sorting order	Press to change sorting order
es: Artistas	Pulsar para cambiar el orden	Pulsar para cambiar el orden

en: 	Press to change sorting order	Press to change sorting order
es: 	Pulsar para cambiar el orden	Pulsar para cambiar el orden

en: Browse
es: Explorar

en: Shuffle	Ctrl-R
es: Desordenar	Ctrl-R

en: Reverse
es: Invertir

en: &Configure Columns…
es: &Configurar las columnas...

en: &Sort		Change Sorting.
es: &Orden		Cambiar el orden.

en: All %d Tags
es: Las %d etiquetas

en: All Tags
es: Todas las etiquetas

en: All %d Artists
es: Los %d artistas

en: By %s
es: Por %s

en: Show Album Year
es: Mostrar el año del álbum

en: Sort by Album Year
es: Ordenar por año del álbum

en: List View
es: Vista de lista

en: Cover View
es: Vista de carátulas

en: Small Cover
es: Carátulas pequeñas

en: Medium Cover
es: Carátulas medianas

en: Big Cover
es: Carátulas grandes

en: Arrange By Rows
es: Disponer por filas

en: Arrange By Columns
es: Disponer por columnas

en: Play
es: Reproducir

en: Stop
es: Detener

en: Previous Track
es: Pista anterior

en: Next Track
es: Pista siguiente

en: Quit
es: Salir

en: 	Cancel Task	Cancel Task
es: 	Cancelar tarea	Cancela una tarea

en: Queue Play		Play tracks from queue.
es: Reproducir la cola		Reproduce las pistas de la cola.

en: Shuffle Play	Alt-R	Play tracks in random order.
es: Reproducción desordenada	Alt-R	Reproduce las pistas en orden aleatorio.

en: Repeat Off	Ctrl-,	Repeat current track.
es: No repetir	Ctrl-,	Desactiva la repetición de pistas.

en: Repeat Track	Ctrl-.	Repeat current track.
es: Repetir pista	Ctrl-.	Repite la pista actual.

en: Repeat All Tracks	Ctrl-/	Repeat all tracks.
es: Repetir todas las pistas	Ctrl-/	Repite todas las pistas.

en: Stop After Track	Ctrl-Shift-|	Stop playback at end of track.
es: Parar después de la pista	Ctrl-Shift-|	Detener la reproducción al final de la pista.

en: Sleep Timer		Setup sleeptimer.
es: Temporizador de apagado		Configura el temporizador de apagado.

en: Show &Sources	Ctrl-S	Show source browser
es: Mostrar &orígenes	Ctrl-S	Muestra el explorador de orígenes

en: Show Full Screen	F12	Toggle fullscreen mode.
es: Mostrar pantalla completa	F12	Alterna el modo de pantalla completa.

en: Show Mini Player	Ctrl-M	Toggle Mini Player.
es: Mostrar minireproductor	F11	Alternar el minireproductor.

en: Show Presenter		Show Presenter.
es: Mostrar presentación		Mostrar presentación

en: Find…	Ctrl-F	Show search filter.
es: Buscar...	Ctrl-F	Mostrar filtro de búsqueda.

en: Preferences…
es: Preferencias...

en: &About…
es: &Acerca de...

en: &Quit	Ctrl-Q	Quit the application.
es: &Salir	Ctrl-Q	Salir de la aplicación.

en: 	Pause	Pause Playback
es: 	Pausar	Pausar la reproducción

en: Start playback.
es: Iniciar la reproducción.

en: Start playback
es: Iniciar la reproducción.

en: Pause playback.
es: Pausar la reproducción.

en: Pause playback
es: Pausar la reproducción.

en: Pause
es: Pausa

en: Play File or Stream
es: Reproducir archivo o flujo de red

en: &Play
es: &Reproducir

en: Please specify a file or url to play:
es: Indique un archivo o URL para reproducir:

en: Select File
es: Seleccionar archivo

en: Sleep Timer
es: Temporizador de apagado

en: Setup sleep timer
es: Configurar el temporizador de apagado

en: Stop playback within a certain time
es: Detener la reproducción en un cierto tiempo

en: &Start Timer
es: &Iniciar el temporizador

en: Sleep in
es: Dormir en

en: hours and
es: horas y

en: minutes.
es: minutos.

en: Music Library
es: Biblioteca Musical

en: File System
es: Sistema de archivos

en: Feeds
es: Canales

en: Albums
es: Álbumes

en: Internet Radio
es: Radio de Internet

en: &Quit
es: &Salir

en: &Skip
es: &Omitir

en: Skip &All
es: Omitir &todo

en: &Don't Save
es: &No guardar

en: Y&es to All
es: Sí a todo

en: N&o to All
es: N&o a todo

en: 	Pick color
es: 	Elija un color

en: 	Hue, Saturation, Value
es: 	Tono, saturación, valor

en: 	Red, Green, Blue
es: 	Rojo, Verde, Azul

en: &Red:
es: &Rojo:

en: &Green:
es: &Verde:

en: &Blue:
es: &Azul:

en: &Alpha:
es: &Alfa:

en: Hue:
es: Tono:

en: Saturation:
es: Saturación:

en: Value:
es: Valor:

en: Alpha:
es: Alfa:

en: 	Cyan, Magenta, Yellow
es: 	Cian, Magenta, Amarillo

en: Cyan:
es: Cian:

en: Yellow:
es: Amarillo:

en: 	By Name
es: 	Por nombre

en: &Directory:
es: &Directorio:

en: &Name
es: &Nombre

en: folder
es: carpeta

en: Create New Directory
es: Crear nuevo directorio

en: Already Exists
es: Ya existe

en: Cannot Create
es: No se puede crear

en: Copy File
es: Copiar archivo

en: Error Copying File
es: Error al copiar el archivo

en: Move File
es: Mover archivo

en: Error Moving File
es: Error al mover el archivo

en: Link File
es: Enlazar archivo

en: Error Linking File
es: Error al enlazar el archivo

en: Deleting file
es: Borrando archivo

en: Error Deleting File
es: Error al borrar el archivo

en: Up one level
es: Subir un nivel

en: Home directory
es: Directorio personal

en: Work directory
es: Directorio de trabajo

en: Sorting
es: Ordenación

en: Ignore case
es: No distinguir mayúsculas de minúsculas

en: Hidden files
es: Archivos ocultos

en: Bookmarks
es: Marcadores

en: Set bookmark
es: Crear marcador

en: &Unset bookmark
es: Borrar marcador

en: Clear bookmarks
es: Borrar los marcadores

en: New directory...
es: Nuevo directorio...

en: Copy...
es: Copiar...

en: Move...
es: Mover...

en: Link...
es: Enlazar...

en: Delete...
es: Eliminar...

en: Name	Name
es: Nombre	Nombre

en: Type	File type
es: Tipo	Tipo de archivo

en: Size	File size
es: Tamaño	Tamaño del archivo

en: Modified Date	Date when last modified
es: Fecha de modificación	Fecha en la que se modificó por última vez

en: User	User name
es: Usuario	Nombre del usuario

en: Group	Group name
es: Grupo	Nombre del grupo

en: Attributes	File attributes
es: Atributos	Atributos del archivo

en: Link	Symbolic link to
es: Enlace	Enlace simbólico a

en: Overwrite File
es: Sobrescribir el archivo

en: Overwrite existing file or directory: %s?
es: ¿Quiere sobrescribir el archivo o directorio: %s?

en: Move Here
es: Mover aquí

en: Copy Here
es: Copiar aquí

en: Link Here
es: Enlazar aquí

en: Cancel
es: Cancelar

en: Folder
es: Carpeta

en: Application
es: Aplicación

en: Document
es: Documento

en: Create new directory with name:
es: Crear un nuevo directorio con el nombre:

en: File or directory %s already exists.
es: El archivo o directorio %s ya existe.

en: Cannot create directory %s.
es: No se puede crear el directorio %s.

en: Rename file from:
    
    %s
    
    to:
es: Renombrar el archivo de:
    
    %s
    
    a:

en: Rename File
es: Renombrar archivo

en: Error Renaming File
es: Error al renombrar el archivo

en: Unable to rename file:
    
    %s  to:  %s
    
    Continue with operation?
es: No se puede renombrar el archivo:
    
    %s a: %s
    
    ¿Quiere continuar con la operación?

en: Copy file from location:
    
    %s
    
    to location:
es: Copiar el archivo de:
    
    %s
    
    a:

en: Unable to copy file:
    
    %s  to:  %s
    
    Continue with operation?
es: No se puede copiar el archivo:
    
    %s a: %s
    
    ¿Quiere continuar con la operación?

en: Move file from location:
    
    %s
    
    to location:
es: Mover el archivo de:
    
    %s
    
    a:

en: Unable to move file:
    
    %s  to:  %s
    
    Continue with operation?
es: No se puede mover archivo:
    
    %s a: %s
    
    ¿Quiere continuar con la operación?

en: Link file from location:
    
    %s
    
    to location:
es: Enlazar archivo de:
    
    %s
    
    a:

en: Unable to link file:
    
    %s  to:  %s
    
    Continue with operation?
es: No se puede enlazar el archivo:
    
    %s a: %s
    
    ¿Quiere continuar con la operación?

en: Deleting files
es: Borrando archivos

en: Are you sure you want to delete the file:
    
    %s
es: ¿Seguro que quiere borrar el archivo?:
    
    %s

en: Unable to delete file:
    
    %s
    
    Continue with operation?
es: No se puede borrar el archivo:
    
    %s
    
    ¿Quiere continuar con la operación?

en: Clear all bookmarks
es: Borrar todos los marcadores

en: Sort by
es: Ordenar por

en: User
es: Usuario

en: Group
es: Grupo

en: View
es: Vista

en: Small icons
es: Iconos pequeños

en: Big icons
es: Iconos grandes

en: Details
es: Detalles

en: Rows
es: Filas

en: Columns
es: Columnas

en: Preview images
es: Previsualizar imágenes

en: Mini images
es: Imágenes pequeñas

en: Normal images
es: Imágenes normales

en: Medium images
es: Imágenes medianas

en: Giant images
es: Imágenes gigantes

en: Rename...
es: Renombrar...

en: &Search	Search	Search for pattern.
es: Buscar	Buscar	Buscar usando un patrón.

en: &Replace	Replace	Search and replace pattern.
es: Sustituir	Sustituir	Buscar y sustituir usando un patrón.

en: Replace Sel	Replace in selection	Replace all in selection.
es: Sustituir selección	Sustituir en la selección	Sustituir todo en la selección.

en: Replace All	Replace all	Replace all.
es: Sustituir todo	Sustituir todo	Sustituir todo.

en: Search &For:
es: B&uscar:

en: &Ignore Case	Case Insensitive	Perform case-insentive match.
es: No distinguir mayúsculas de minúsculas	No distinguir mayúsculas de minúsculas	Buscar coincidencias sin distinguir mayúsculas de minúsculas.

en: &Backward	Search Direction	Change search direction.
es: Hacia atrás	Dirección de búsqueda	Cambiar la dirección de búsqueda.

en: Text to replace with.
es: Texto de sustitución.

en: Ready.
es: Listo.
