gom-debconf - en to eu translation catalogue (10 entries)

note: Type: boolean Description
en: Initialize mixer on system startup?
eu: Abiarazi nahasgailua sistema abiatzean?

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, "/etc/init.d/gom start" (on system startup, or if run manually) will set mixer settings to your saved configuration.
eu: Aukera hau hautatuz gero, "/etc/init.d/gom start" (sistemaren abioan edo eskuz abiarazita) komandoak zuk gordetako nahasgailuaren konfigurazioak ezarriko ditu.

note: Type: boolean Description
en: You may use upstream's "gomconfig" script as root later to fine-tune the settings.
eu: 'root' gisa "gomconfig" scripta beranduago erabil dezakezu ezarpenak fintzeko.

note: Type: string Description
en: Space-separated list of valid sound devices:
eu: Baliozko soiñu-gailuen zerrenda zuriunez bereiztuta:

note: Type: string Description
en: If none of these device names exists in /proc/devices, /etc/init.d/gom will exit silently (so it does not produce errors if the system has no sound at all).
eu: Gailu hauen izenetarikorik ez badago /proc/devices direktorioan, /etc/init.d/gom scripta isil-isilik amaituko da (sistemak ez badauka inolako soinurik ez du errorerik sortuko).

note: Type: string Description
en: You would usually not touch the default value ("sound" is OSS, "alsa" is ALSA).
eu: Normalean ez zenuke balio lehenetsia ukitu beharko ('sound' = OSS, 'alsa' = ALSA)

note: Type: boolean Description
en: Remove /etc/gom completely?
eu: Kendu /etc/gom erabat?

note: Type: boolean Description
en: The /etc/gom directory seems to contain additional local customization files. Please choose whether you want to remove it entirely.
eu: Badirudi /etc/gom direktorioak pertsonalizatutako lokaleko fitxategi gehigarriak dituela. Aukeratu erabat kentzea nahi duzun edo ez.

note: Type: boolean Description
en: Remove obsoleted /etc/rc.boot/gom?
eu: Kendu /etc/rc.boot/gom zaharkitua?

note: Type: boolean Description
en: The /etc/rc.boot/gom file is obsoleted but might contain local customizations.
eu: /etc/rc.boot/gom fitxategia zaharkitua dagoen arren, ezarpen lokalak eduki ditzake.
