gom - en to gl translation catalogue (7 entries)

note: Type: boolean Description
en: Initialize mixer on system startup?
gl: ¿Inicializar o mesturador ao iniciar o sistema?

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, "/etc/init.d/gom start" (on system startup, or if run manually) will set mixer settings to your saved configuration.
gl: Se escolle esta opción, "/etc/init.d/gom start" (no inicio do sistema, ou ao executalo manualmente) ha establecer as posicións do mesturador á configuración gravada.

note: Type: boolean Description
en: You may use upstream's "gomconfig" script as root later to fine-tune the settings.
gl: Pode empregar despois o script "gomconfig" coma administrador para afinar a configuración.

note: Type: boolean Description
en: Remove /etc/gom completely?
gl: ¿Eliminar /etc/gom completamente?

note: Type: boolean Description
en: The /etc/gom directory seems to contain additional local customization files. Please choose whether you want to remove it entirely.
gl: Semella que o directorio /etc/gom contén ficheiros de personalización locais adicionais. Indique se quere borralo completamente.

note: Type: boolean Description
en: Remove obsoleted /etc/rc.boot/gom?
gl: ¿Eliminar o ficheiro obsoleto /etc/rc.boot/gom?

note: Type: boolean Description
en: The /etc/rc.boot/gom file is obsoleted but might contain local customizations.
gl: O ficheiro /etc/rc.boot/gom está obsoleto pero pode conter personalizacións locais.
