gom 0.30.2-5.2 - en to sk translation catalogue (10 entries)

note: Type: boolean Description
en: Initialize mixer on system startup?
sk: Inicializovať mixér pri štarte systému?

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, "/etc/init.d/gom start" (on system startup, or if run manually) will set mixer settings to your saved configuration.
sk: Ak si zvolíte túto možnosť, „/etc/init.d/gom start” (pri štarte systému alebo pri manuálnom spustení) načíta nastavenia mixéra z uloženej konfigurácie.

note: Type: boolean Description
en: You may use upstream's "gomconfig" script as root later to fine-tune the settings.
sk: Neskôr môžete na jemné doladenie nastavení použiť skript „gomconfig” ako root.

note: Type: string Description
en: Space-separated list of valid sound devices:
sk: Medzerou oddelený zoznam platných zvukových zariadení:

note: Type: string Description
en: If none of these device names exists in /proc/devices, /etc/init.d/gom will exit silently (so it does not produce errors if the system has no sound at all).
sk: Ak žiadne z týchto mien zariadení neexistuje v /proc/devices, /etc/init.d/gom mlčky skončí (takže nebude generovať chyby, ak systém celkovo nemá zvuk).

note: Type: string Description
en: You would usually not touch the default value ("sound" is OSS, "alsa" is ALSA).
sk: Zvyčajne by nemalo byť potrebné meniť predvolenú hodnotu ("sound" je OSS, "alsa" je ALSA).

note: Type: boolean Description
en: Remove /etc/gom completely?
sk: Odstrániť úplne /etc/gom?

note: Type: boolean Description
en: The /etc/gom directory seems to contain additional local customization files. Please choose whether you want to remove it entirely.
sk: Vyzerá to, že adresár /etc/gom obsahuje dodatočné, lokálne upravené, súbory. Prosím, vyberte si, či ho chcete úplne odstrániť.

note: Type: boolean Description
en: Remove obsoleted /etc/rc.boot/gom?
sk: Odstrániť zastaraný /etc/rc.boot/gom?

note: Type: boolean Description
en: The /etc/rc.boot/gom file is obsoleted but might contain local customizations.
sk: Súbor /etc/rc.boot/gom je zastaraný, ale môže obsahovať lokálne úpravy.
