gom 0.30.2-5.2 - en to de translation catalogue (10 entries)

note: Type: boolean Description
en: Initialize mixer on system startup?
de: Mischpult beim Systemstart initialisieren?

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, "/etc/init.d/gom start" (on system startup, or if run manually) will set mixer settings to your saved configuration.
de: Falls Sie diese Option wählen, wird »/etc/init.d/gom start« (beim Systemstart oder falls Sie es manuell ausführen) Ihr Mischpult auf die gespeicherte Konfiguration einstellen.

note: Type: boolean Description
en: You may use upstream's "gomconfig" script as root later to fine-tune the settings.
de: Sie können später als Benutzer Root das Skript »gomconfig« der Originalautoren verwenden, um Feineinstellungen vorzunehmen.

note: Type: string Description
en: Space-separated list of valid sound devices:
de: Durch Leerzeichen getrennte Liste gültiger Audiogeräte:

note: Type: string Description
en: If none of these device names exists in /proc/devices, /etc/init.d/gom will exit silently (so it does not produce errors if the system has no sound at all).
de: Wenn keiner dieser Gerätenamen in /proc/devices vorhanden ist, wird sich /etc/init.d/gom still beenden (also keine Fehler ausgeben, wenn das System überhaupt keinen Ton hat).

note: Type: string Description
en: You would usually not touch the default value ("sound" is OSS, "alsa" is ALSA).
de: Normalerweise werden Sie den Vorgabewert nicht ändern (»sound« steht für OSS, »alsa« für ALSA).

note: Type: boolean Description
en: Remove /etc/gom completely?
de: /etc/gom komplett entfernen?

note: Type: boolean Description
en: The /etc/gom directory seems to contain additional local customization files. Please choose whether you want to remove it entirely.
de: Das Verzeichnis /etc/gom scheint zusätzliche lokale Anpassungsdateien zu enthalten. Bitte wählen Sie, ob Sie es komplett entfernen wollen.

note: Type: boolean Description
en: Remove obsoleted /etc/rc.boot/gom?
de: Veraltete Datei /etc/rc.boot/gom entfernen?

note: Type: boolean Description
en: The /etc/rc.boot/gom file is obsoleted but might contain local customizations.
de: Die Datei /etc/rc.boot/gom ist veraltet, könnte aber lokale Anpassungen enthalten.
