en to pt translation catalogue (63 entries)

note: type: definition of entity &dhdate;
en: <date>September 13, 2015</date>
pt: <date>Setembro 13, 2015</date>

note: type: <address></address>
en: <address>
    	    &dhemail; and &dhuemail;
pt: <address>
    	    &dhemail; e &dhuemail;

note: type: <holder></holder>
en: &dhusername; and &dhuusername;
pt: &dhusername; e &dhuusername;

note: type: <refpurpose></refpurpose>
en: graphical CD player and ripper for GNOME
pt: reprodutor e ripper gráfico de CD para GNOME

note: type: <cmdsynopsis sepchar=" "></cmdsynopsis>
en: <cmdsynopsis sepchar=" ">
    &dhpackage; <arg choice="opt" rep="norepeat"><replaceable>OPTION</replaceable></arg><arg choice="opt" rep="norepeat"><replaceable>...</replaceable></arg>
pt: <cmdsynopsis sepchar=" ">
    &dhpackage; <arg choice="opt" rep="norepeat"><replaceable>OPÇÃO</replaceable></arg><arg choice="opt" rep="norepeat"><replaceable>...</replaceable></arg>

note: type: <title></title>
en: DESCRIPTION
pt: DESCRIÇÃO

note: type: <para></para>
en: <command>&dhpackage;</command> is an easy-to-use graphical CD player and ripper for GNOME 3 desktop environment. It can play CDs, rip them (i.e. save them to files) and display album cover images for them.
pt: <command>&dhpackage;</command> é um reprodutor e ripper gráfico de CD fácil de usar para o ambiente de desktop GNOME 3. Pode tocar CDs, ripá-los (isto é, gravá-los em ficheiros) e mostrar imagens de capa de álbum para eles.

note: type: <para></para>
en: It uses the GStreamer framework to rip and play the CD and musicbrainz to index the CD.
pt: Usa a estrutura GStreamer para ripar e tocar o CD e o musicbrainz para indexar o CD.

note: type: <title></title>
en: OPTIONS
pt: OPÇÕES

note: type: <para></para>
en: Application Options:
pt: Opções da Aplicação:

note: type: <para></para>
en: Eject the CD
pt: Ejecta o CD

note: type: <para></para>
en: Play the next track.
pt: Toca a próxima faixa.

note: type: <para></para>
en: Play the CD on startup.
pt: Toca o CD ao arrancar.

note: type: <para></para>
en: Play the previous track.
pt: Toca a faixa anterior.

note: type: <para></para>
en: Quit the application.
pt: Termina a aplicação.

note: type: <para></para>
en: Stop playing
pt: Pára de tocar

note: type: <term></term>
en: <option>-d</option> <option>--device=DEVICE_PATH</option>
pt: <option>-d</option> <option>--device=PATH_DO_DISPOSITIVO</option>

note: type: <para></para>
en: CD device to be used.
pt: Dispositivo de CD a usar.

note: type: <para></para>
en: X display to use.
pt: Ecrã X a usar.

note: type: <para></para>
en: Show version of program.
pt: Mostra a versão do programa.

note: type: <para></para>
en: Toggle play
pt: Comuta a reprodução

note: type: <para></para>
en: Toggle the main window visibility
pt: Comuta a visibilidade de janela principal

note: type: <para></para>
en: Help Options:
pt: Opções de Ajuda:

note: type: <para></para>
en: Show help options.
pt: Mostra as opções de ajuda.

note: type: <para></para>
en: Show all help options.
pt: Mostra todas as opções de ajuda.

note: type: <para></para>
en: Show GStreamer options.
pt: Mostra as opções do GStreamer.

note: type: <para></para>
en: Show GTK+ options.
pt: Mostra as opções do GTK+.

note: type: <para></para>
en: GStreamer Options:
pt: Opções de GStreamer:

note: type: <para></para>
en: Show the GStreamer version.
pt: Mostra a versão do GStreamer.

note: type: <para></para>
en: Make all warnings fatal.
pt: Torna todos os avisos fatais.

note: type: <para></para>
en: Show available debug categories and exit.
pt: Mostra as categorias de depuração disponíveis e termina.

note: type: <term></term>
en: <option>--gst-debug-level=LEVEL</option>
pt: <option>--gst-debug-level=NÍVEL</option>

note: type: <para></para>
en: Default debug level from 1 (only error) to 9 (anything) or 0 for no output.
pt: Predefine nível de depuração de 1 (apenas erros) a 9 (tudo) ou 0 para nenhuns resultados.

note: type: <term></term>
en: <option>--gst-debug=LIST</option>
pt: <option>--gst-debug=LISTA</option>

note: type: <para></para>
en: Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3.
pt: Lista, separada por vírgulas, de pares nome_categoria:nível para definir níveis específicos para as categorias individuais. Exemplo: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3.

note: type: <para></para>
en: Disable colored debugging output.
pt: Desactiva os resultados coloridos de depuração.

note: type: <para></para>
en: Changes coloring mode of the debug log. Possible modes: off, on, disable, auto, unix
pt: Altera o modo de coloração do relatório de depuração. Modos possíveis: off, on, disable, auto, unix

note: type: <para></para>
en: Disable debugging.
pt: Desactiva a depuração.

note: type: <para></para>
en: Enable verbose plugin loading diagnostics.
pt: Activa diagnósticos detalhados do carregamento de plugins.

note: type: <para></para>
en: Colon-separated paths containing plugins.
pt: Caminhos separados por dois-pontos (:) que contém plugins.

note: type: <para></para>
en: Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in environment variable GST_PLUGIN_PATH.
pt: Lista de plugins separados por vírgulas para carregar adicionalmente à lista armazenada na variável de ambiente GST_PLUGIN_PATH.

note: type: <para></para>
en: Disable trapping of segmentation faults during plugin loading.
pt: Desactiva a captura de falhas de segmentação durante a carga de plugin.

note: type: <para></para>
en: Disable updating the registry.
pt: Desactiva a actualização do registro.

note: type: <para></para>
en: Disable the use of fork() while scanning the registry.
pt: Desactiva o uso de fork() enquanto sonda o registro.

note: type: <para></para>
en: GTK+ Options:
pt: Opções de GTK+:

note: type: <term></term>
en: <option>--class=CLASS</option>
pt: <option>--class=CLASSE</option>

note: type: <para></para>
en: Program class as used by the window manager.
pt: Classe de programa como usado pelo gestor de janelas.

note: type: <term></term>
en: <option>--name=NAME</option>
pt: <option>--name=NOME</option>

note: type: <para></para>
en: Program name as used by the window manager.
pt: Nome de programa como usado pelo gestor de janelas.

note: type: <term></term>
en: <option>--gtk-module=MODULES</option>
pt: <option>--gtk-module=MÓDULOS</option>

note: type: <para></para>
en: Load additional GTK+ modules.
pt: Carrega módulos GTK+ adicionais.

note: type: <term></term>
en: <option>--gdk-debug=FLAGS</option>
pt: <option>--gdk-debug=BANDEIRAS</option>

note: type: <para></para>
en: GDK debugging flags to set
pt: Bandeiras de depuração de GDK a definir.

note: type: <term></term>
en: <option>--gdk-no-debug=FLAGS</option>
pt: <option>--gdk-no-debug=BANDEIRAS</option>

note: type: <para></para>
en: GDK debugging flags to unset
pt: Bandeiras de depuração de GDK a não definir.

note: type: <term></term>
en: <option>--gtk-debug=FLAGS</option>
pt: <option>--gtk-debug=BANDEIRAS</option>

note: type: <para></para>
en: GTK+ debugging flags to set
pt: Bandeiras de depuração de GTK+ a definir.

note: type: <term></term>
en: <option>--gtk-no-debug=FLAGS</option>
pt: <option>--gtk-no-debug=BANDEIRAS</option>

note: type: <para></para>
en: GTK+ debugging flags to unset
pt: Bandeiras de depuração de GTK+ a não definir.

note: type: <title></title>
en: SEE ALSO
pt: VEJA TAMBÉM

note: type: <title></title>
en: AUTHOR
pt: AUTOR

note: type: <para></para>
en: This manual page was written by &dhusername; &dhemail; for the &debian; system (but may be used by others). It was later updated by &dhuusername; &dhuemail;. Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the &gnu; General Public License, Version 2 or any later version published by the Free Software Foundation.
pt: Este manual foi escrito por &dhusername; &dhemail; para o sistema &debian; (mas pode ser usado noutros). Foi mais tarde actualizado por &dhuusername; &dhuemail;. É dada permissão para copiar, distribuir e/ou modificar este documento sob os termos da &gnu; General Public License, Versão 2 ou qualquer outra versão posterior publicada pela Free Software Foundation.

note: type: <para></para>
en: On &debian; systems, the complete text of the GNU General Public License can be found in /usr/share/common-licenses/GPL.
pt: Nos sistemas &debian; , o texto completo da GNU General Public License pode ser encontrado em /usr/share/common-licenses/GPL.
