goobox help master - en to sl translation catalogue (41 entries)

en: Keyboard Shortcuts
sl: Tipkovne bližnjice

en: Quick reference for some useful keyword shortcuts. Look in the menus for other available shortcuts.
sl: Hiter pregled nekaterih uporabnih tipkovnih bližnjic. Za druge razpoložljive bližnjice si oglejte menije.

en: Keyboard Shortcut
sl: Tipkovna bližnjica

en: Description
sl: Opis

en: Space
sl: Preslednica

en: Play/Pause the current track
sl: Premor/predvajanje trenutne skladbe

en: Escape
sl: Ubežna tipka

en: Stop playing the current track
sl: Zaustavi predvajanje trenutne skladbe

en: Play the next track
sl: Predvaja naslednjo skladbo

en: Play the previous track
sl: Predvaja predhodno skladbo

en: Eject the CD from the tray
sl: Izvrže CD iz pogona

en: Open the <app>Extract</app> dialog
sl: Odpre pogovorno okno <app>Pretvori</app>

en: Play the 1st track
sl: Predvaja 1. skladbo

en: Play the 2nd track
sl: Predvaja 2. skladbo

en: Play the 3rd track
sl: Predvaja 3. skladbo

en: Play the 4th track
sl: Predvaja 4. skladbo

en: Play the 5th track
sl: Predvaja 5. skladbo

en: Play the 6th track
sl: Predvaja 6. skladbo

en: Play the 7th track
sl: Predvaja 7. skladbo

en: Play the 8th track
sl: Predvaja 8. skladbo

en: Play the 9th track
sl: Predvaja 9. skladbo

en: Play the 10th track
sl: Predvaja 10. skladbo

en: Preferences
sl: Možnosti

en: To configure <app>CD Player</app> open the <app>Preferences</app> dialog by choosing <guiseq><gui style="menu">Edit</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui></guiseq>.
sl: Za nastavitev <app>Predvajalnika CD-jev</app> odprite pogovorno okno <app>Možnosti</app> z izbiro <guiseq><gui style="menu">Uredi</gui><gui style="menuitem">Možnosti</gui></guiseq>.

en: This dialog contains two tabs described in detail below. At the bottom of the dialog window, you'll find the following buttons:
sl: To pogovorno okno vsebuje dva zavihka, ki sta podrobno opisana spodaj. Na dnu pogovornega okna boste našli naslednje gumbe:

en: Help
sl: Pomoč

en: Shows this page.
sl: Pokaže to stran

en: Close
sl: Zapri

en: Closes the dialog.
sl: Zapre pogovorno okno

en: Keep in mind that when you change an option it will automatically applied. This is why there is no <gui style="button">Ok</gui> or <gui style="button">Apply</gui> button.
sl: Če možnost spremenite, bo samodejno uveljavljena. Zato ni gumba <gui style="button">V redu</gui> ali <gui style="button">Uveljavi</gui>.

en: General Tab
sl: Zavihek splošno

en: This tab allows you to set the following options:
sl: Ta zavihek vam omogoča nastavitev naslednjih možnosti:

en: Select the device to use.
sl: Izberite napravo za uporabo

en: Whether to automatically play a newly inserted disk.
sl: Ali naj bo novo vstavljen disk samodejno predvajan.

en: Extraction Tab
sl: Zavihek Pretvorba

en: This tab allows you to set the extraction options:
sl: Ta zavihek vam omogoča nastavitev možnosti pretvorbe:

en: The destination folder. Files are saved in a subfolder of the destination folder, following the scheme Artist/Album/track.
sl: Ciljna mapa. Datoteke so shranjene v podmapo v ciljni mapi, pri čemer sledijo shemi Izvajalec/Album/skladba.

en: The audio files format to use. Some formats allow you to set the quality of the file, this can be useful because usually there is a trade-off between audio quality and file size. Use the <gui style="button">Properties</gui> button to set the file format properties.
sl: Vrste zvočnih datotek za uporabo. Nekater vrste vam omgočajo nastavitev kakovosti datoteke. To je lahko uporabno, saj je običajno treba najti kompromis med kakovostjo zvoka in velikostjo datoteke. Uporabite gumb <gui style="button">Lastnosti</gui> za nastavitev lastnosti vrste datoteke.

en: Whether to save a playlist file in PLS format that contains the list of the extracted files. The playlist is saved in the same folder of the audio files.
sl: Ali naj bo shranjena datoteka seznama, ki vsebuje seznam pretvorjenih skladb shranjena v datoteki PLS. Seznam predvajanja je shranjen v isto mapo kot zvočne datoteke.

en: <app>CD Player</app> Help
sl: <app>Predvajalnik CD-jev</app> Help

en: With <app>CD Player</app> you can play audio Compact Discs (CDs) and save the CD tracks as audio files.
sl: S <app>Predvajalnikom CD-jev</app> lahko predvajate CD-je in shranite skladbe CD kot zvočne datoteke.
