goobox doc - en to sv translation catalogue (42 entries)

note: (itstool) path: page/title
en: <app>CD Player</app> Help
sv: Hjälp för <application>Cd-spelare</application>

note: (itstool) path: page/p
en: With <app>CD Player</app> you can play audio Compact Discs (CDs) and save the CD tracks as audio files.
sv: Med <application>Cd-spelare</application> kan du spela upp cd-skivor (ljud) och spara cd-spåren som ljudfiler.

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
sv: Detta verk är licensierat under <_:link-1/>.

note: (itstool) path: license/p
en: As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, modify, and distribute the example code contained in this document under the terms of your choosing, without restriction.
sv: Som ett speciellt undantag, ger upphovsrättsinnehavarna dig tillåtelse att kopiera, modifiera och distribuera exempelkoden som finns i detta dokument under de villkor som du väljer, utan restriktioner.

note: (itstool) path: page/title
en: Preferences
sv: Inställningar

note: (itstool) path: page/p
en: To configure <app>CD Player</app> open the <app>Preferences</app> dialog by choosing <guiseq><gui style="menu">Edit</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui></guiseq>.
sv: Öppna dialogen <app>Inställningar</app> genom att välja <guiseq><gui style="menu">Redigera</gui><gui style="menuitem">Inställningar</gui></guiseq> för att konfigurera <app>Cd-spelare</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: This dialog contains two tabs described in detail below. At the bottom of the dialog window, you'll find the following buttons:
sv: Denna dialog innehåller två flikar som beskrivs närmare nedan. Längst ner på dialogfönstret finns följande knappar:

note: (itstool) path: item/title
en: <gui style="button">Help</gui>
sv: <gui style="button">Hjälp</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Shows this page.
sv: Visar denna sida.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui style="button">Close</gui>
sv: <gui style="button">Stäng</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Closes the dialog.
sv: Stänger dialogen.

note: (itstool) path: page/p
en: Keep in mind that when you change an option it will automatically applied. This is why there is no <gui style="button">Ok</gui> or <gui style="button">Apply</gui> button.
sv: Tänk på att då du ändrar ett alternativ så verkställs det automatiskt. Detta är anledningen att det inte finns någon <gui style="button">OK</gui>- eller <gui style="button">Verkställ</gui>-knapp.

note: (itstool) path: section/title
en: General Tab
sv: Fliken Allmänt

note: (itstool) path: section/p
en: This tab allows you to set the following options:
sv: Denna flik låter dig ställa in följande alternativ:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the device to use.
sv: Välj den enhet som ska användas.

note: (itstool) path: item/p
en: Whether to automatically play a newly inserted disk.
sv: Huruvida en inmatad skiva ska spelas upp automatiskt.

note: (itstool) path: section/title
en: Extraction Tab
sv: Fliken Extrahering

note: (itstool) path: section/p
en: This tab allows you to set the extraction options:
sv: Denna flik låter dig ställa in alternativen för extrahering:

note: (itstool) path: item/p
en: The destination folder. Files are saved in a subfolder of the destination folder, following the scheme Artist/Album/track.
sv: Målmappen. Filer sparas i en undermapp till målmappen enligt mönstret artist/album/spår.

note: (itstool) path: item/p
en: The audio files format to use. Some formats allow you to set the quality of the file, this can be useful because usually there is a trade-off between audio quality and file size. Use the <gui style="button">Properties</gui> button to set the file format properties.
sv: Ljudfilsformatet som ska användas. Vissa format låter dig ställa in kvaliteten på filen, detta kan vara användbart eftersom det vanligen är en avvägning mellan ljudkvalitet och filstorlek. Använd knappen <gui style="button">Egenskaper</gui> för att ställa in egenskaperna för filformat.

note: (itstool) path: item/p
en: Whether to save a playlist file in PLS format that contains the list of the extracted files. The playlist is saved in the same folder as the audio files.
sv: Huruvida en spellistefil som innehåller listan över extraherade filer ska sparas i PLS-format. Spellistan sparas i samma mapp som ljudfilerna.

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard Shortcuts
sv: Tangentbordsgenvägar

note: (itstool) path: page/p
en: Quick reference for some useful keyboard shortcuts. Look in the menus for other available shortcuts.
sv: Snabbreferens för några användbara tangentbordsgenvägar. Titta i menyerna för andra tillgängliga genvägar.

note: (itstool) path: td/p
en: Keyboard Shortcut
sv: Tangentbordsgenväg

note: (itstool) path: td/p
en: Description
sv: Beskrivning

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Space</key>
sv: <key>Blanksteg</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Play/Pause the current track
sv: Spela upp/pausa det nuvarande spåret

note: (itstool) path: td/p
en: Stop playing the current track
sv: Stoppa uppspelning av det nuvarande spåret

note: (itstool) path: td/p
en: Play the next track
sv: Spela upp nästa spår

note: (itstool) path: td/p
en: Play the previous track
sv: Spela upp föregående spår

note: (itstool) path: td/p
en: Eject the CD from the tray
sv: Mata ut skivan från enheten

note: (itstool) path: td/p
en: Open the <app>Extract</app> dialog
sv: Öppna dialogrutan <app>Extrahera</app>

note: (itstool) path: td/p
en: Play the 1st track
sv: Spela upp det första spåret

note: (itstool) path: td/p
en: Play the 2nd track
sv: Spela upp det andra spåret

note: (itstool) path: td/p
en: Play the 3rd track
sv: Spela upp det tredje spåret

note: (itstool) path: td/p
en: Play the 4th track
sv: Spela upp det fjärde spåret

note: (itstool) path: td/p
en: Play the 5th track
sv: Spela upp det femte spåret

note: (itstool) path: td/p
en: Play the 6th track
sv: Spela upp det sjätte spåret

note: (itstool) path: td/p
en: Play the 7th track
sv: Spela upp det sjunde spåret

note: (itstool) path: td/p
en: Play the 8th track
sv: Spela upp det åttonde spåret

note: (itstool) path: td/p
en: Play the 9th track
sv: Spela upp det nionde spåret

note: (itstool) path: td/p
en: Play the 10th track
sv: Spela upp det tionde spåret
