goobox.HEAD - en to el translation catalogue (143 entries)

en: Goobox CD Player
el: Αναπαραγωγή CD Goobox

en: Goobox allows you to play CDs and save the tracks to disk as mp3, ogg, flac or wav files.
el: Το Goobox σας επιτρέπει να παίζετε CDs και να αποθηκεύετε κομμάτια σε δίσκο ως αρχεία mp3, ogg, flac ή wav.

en: Track titles and CD covers are set automatically using the MusicBrainz web service.
el: Οι τίτλοι των κομματιών και τα εξώφυλλα των CD ορίζονται αυτόματα χρησιμοποιώντας την υπηρεσία ιστού MusicBrainz.

en: CD Player
el: Αναπαραγωγός CD

en: Play and extract CDs
el: Αναπαραγωγή και εξαγωγή από CDs

en: Device path
el: Διαδρομή συσκευής

en: Volume level
el: Επίπεδο έντασης

en: 'Choose cover' location
el: Τοποθεσία 'Επιλογής εξώφυλλου'

en: Default location for the 'Choose cover' dialog.
el: Προεπιλεγμένη τοποθεσία για τον διάλογο 'Επιλογή εξώφυλλου'.

en: Use Sound Juicer to rip discs
el: Χρήση του Sound Juicer για αντιγραφή δίσκων

en: Autoplay
el: Αυτόματη αναπαραγωγή

en: Autoplay discs after insertion.
el: Αυτόματη αναπαραγωγή δίσκων μετά την εισαγωγή.

en: Window width
el: Πλάτος παραθύρου

en: Window height
el: Ύψος παραθύρου

en: Play all tracks
el: Αναπαραγωγή όλων των κομματιών

en: Shuffle playlist
el: Τυχαία σειρά λίστας αναπαραγωγής

en: Restart when finished
el: Επανεκκίνηση μετά την ολοκλήρωση

en: Playlist sort method
el: Μέθοδος ταξινόμησης λίστας αναπαραγωγής

en: Playlist sort type
el: Τύπος ταξινόμησης λίστας αναπαραγωγής

en: Extraction folder
el: Εξαγωγή φακέλου

en: File type
el: Τύπος αρχείου

en: Possible values are: ogg, flac, mp3, wave.
el: Πιθανές τιμές είναι: ogg, flac, mp3, wave.

en: Save the playlist
el: Αποθήκευση λίστας αναπαραγωγής

en: Save the playlist of the extracted tracks.
el: Αποθήκευση της λίστας αναπαραγωγής των εξαχθέντων κομματιών.

en: View the destination
el: Προβολή του προορισμού

en: OGG files quality
el: Ποιότητα αρχείων OGG

en: FLAC files quality
el: Ποιότητα αρχείων FLAC

en: MP3 files quality
el: Ποιότητα αρχείων MP3

en: Various
el: Διάφορα

en: %u, loading image: %u
el: %u, φόρτωση εικόνας: %u

en: Could not search for a cover on Internet
el: Αδύνατη η αναζήτηση ενός εξωφύλλου στο διαδίκτυο

en: You need at least one of the following GStreamer plugins in order to extract CD tracks:
    
    • %s → Ogg Vorbis
    • %s → FLAC
    • %s → Waveform PCM
el: Χρειάζεστε τουλάχιστον ένα από τις ακόλουθα πρόσθετα του GStreamer για να εξάγετε κομμάτια από CD :
    
    • %s → Ogg Vorbis
    • %s → FLAC
    • %s → Waveform PCM

en: No encoder available.
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμος κωδικοποιητής.

en: Faster compression
el: Γρηγορότερη συμπίεση

en: Higher compression
el: Υψηλότερη συμπίεση

en: Smaller size
el: Μικρότερο μέγεθος

en: Higher quality
el: Υψηλότερη ποιότητα

en: Quality:
el: Ποιότητα:

en: Compression level:
el: Επίπεδο συμπίεσης:

en: Album %d of %d
el: %d δίσκος από %d

en: No album found
el: Δεν βρέθηκε δίσκος

en: Searching disc information…
el: Αναζήτηση πληροφοριών δίσκου…

en: Title
el: Τίτλος

en: Artist
el: Καλλιτέχνης

en: (%d:%02d:%02d Remaining)
el: (%d:%02d:%02d απομένουν)

en: (%d:%02d Remaining)
el: (%d:%02d απομένουν)

en: Extracting track: %d of %d %s
el: Εξαγωγή κομματιού: %d από %d %s

en: Could not extract the tracks
el: Αδυναμία εξαγωγής των κομματιών

en: Invalid destination folder: %s
el: Άκυρος φάκελος προορισμού: %s

en: Could not display the destination folder
el: Αδυναμία εμφ'ανισης του φάκελου προορισμού

en: Tracks extracted successfully
el: Τα κομμάτια εξάχθηκαν επιτυχώς

en: _View destination folder
el: Προ_βολή φακέλου προορισμού

en: Extracting "%s"
el: Εξάγεται το "%s"

en: Could not extract tracks
el: Αδύνατη η εξαγωγή των κομματιών

en: Ripped with CD Player
el: Ripped με CD Player

en: Extracting disc tracks
el: Εξάγονται κομμάτια δίσκου

en: Copyright © 2004-2011 Free Software Foundation, Inc.
el: Πνευματικά δικαιώματα © 2004-2011 Free Software Foundation, Inc.

en: Play CDs and save the tracks to disk as files
el: Αναπαραγωγή CDs και αποθήκευση των κομματιών στο δίσκο ως αρχείων

en: CD device to be used
el: Συσκευή CD για χρήση

en: DEVICE_PATH
el: ΔΙΑΔΡΟΜΗ_ΣΥΣΚΕΥΗΣ

en: Play the CD on startup
el: Αναπαραγωγή του CD κατά την εκκίνηση

en: Toggle play
el: Εναλλαγή αναπαραγωγής

en: Stop playing
el: Διακοπή αναπαραγωγής

en: Play the next track
el: Αναπαραγωγή του επόμενου κομματιού

en: Play the previous track
el: Αναπαραγωγή του προηγούμενου κομματιού

en: Eject the CD
el: Εξαγωγή του CD

en: Toggle the main window visibility
el: Εναλλαγή της ορατότητας του κυρίως παράθυρου

en: Quit the application
el: Έξοδος από την εφαρμογή

en: Show version
el: Εμφάνιση έκδοσης

en: Cannot start the CD player
el: Αδύνατη η εκκίνηση του αναπαραγωγού CD

en: In order to read CDs you have to install the gstreamer base plugins
el: Για να διαβάσετε CDs θα πρέπει να εγκαταστήσετε τα βασικά πρόσθετα του gstreamer

en: Playing CD
el: Αναπαραγωγή CD

en: Click here to choose a cover for this CD
el: Πατήστε εδώ για να επιλέξετε ένα εξώφυλλο για το CD

en: No disc
el: Χωρίς δίσκο

en: Data disc
el: Δίσκος δεδομένων

en: Ejecting CD
el: Εξαγωγή του CD

en: Checking CD drive
el: Έλεγχος οδηγού CD

en: Reading CD
el: Ανάγνωση CD

en: Audio CD
el: CD ήχου

en: Could not execute command
el: Αδυναμία εκτέλεσης εντολής

en: Hide _tracks
el: Απόκρυψη κο_μματιών

en: Show _tracks
el: Εμφάνιση κο_μματιών

en: No information found for this disc
el: Δεν βρέθηκαν πληροφορίες για αυτόν τον δίσκο

en: _Properties
el: Ι_διότητες

en: Could not save cover image
el: Αδύνατη η αποθήκευση εικόνας εξωφύλλου

en: Could not load image
el: Αδύνατη η φόρτωση εικόνας

en: Choose Disc Cover Image
el: Επιλογή εικόνας εξωφύλλου δίσκου

en: Images
el: Εικόνες

en: All files
el: Όλα τα αρχεία

en: You have to enter the artist and album names in order to find the album cover.
el: Θα πρέπει να εισάγετε τον καλλιτέχνη και τα ονόματα δίσκου για να βρείτε το εξώφυλλο του δίσκου.

en: Preview
el: Προεπισκόπηση

en: pixels
el: εικονοστοιχεία

en: Could not display help
el: Αδύνατη η προβολή βοήθειας

en: Could not launch the application
el: Αδύνατη η εκκίνηση της εφαρμογής

en: _Cancel
el: Ά_κυρο

en: _Close
el: Κλεί_σιμο

en: _Ok
el: Εν_τάξει

en: _Open
el: Ά_νοιγμα

en: _Reset
el: Επανα_φορά

en: Pause
el: Παύση

en: Play
el: Αναπαραγωγή

en: Next
el: Επόμενο

en: Track %u
el: Κομμάτι %u

en: _Preferences
el: _Προτιμήσεις

en: Play _All
el: Αναπαραγωγή ό_λων

en: _Repeat
el: Επα_νάληψη

en: S_huffle
el: _Τυχαία σειρά

en: _Help
el: _Βοήθεια

en: _About
el: Π_ερί

en: _Quit
el: Έ_ξοδος

en: Choose a CD Cover
el: Επιλογή ενός εξώφυλλου CD

en: Found images:
el: Βρέθηκαν εικόνες:

en: Extract Tracks
el: Εξαγωγή κομματιών

en: _Extract
el: Ε_ξαγωγή

en: _All tracks
el: Ό_λα τα κομμάτια

en: _Selected tracks
el: Επιλεγ_μένα κομμάτια

en: Format Properties
el: Ιδιότητες μορφοποίησης

en: Copy _Disk
el: Αντιγραφή _δίσκου

en: _Eject
el: Ε_ξαγωγή

en: _Play
el: Ανα_παραγωγή

en: E_xtract Tracks
el: Ε_ξαγωγή κομματιών

en: _Choose File…
el: Επι_λογή αρχείου…

en: _Search on Internet
el: Ανα_ζήτηση στο διαδίκτυο

en: _Remove
el: Α_φαίρεση

en: CD Player Preferences
el: Προτιμήσεις αναπαραγωγής CD

en: Playback
el: Αναπαραγωγή

en: Drive:
el: Οδηγός:

en: Automatically play newly inserted discs
el: Αυτόματη αναπαραγωγή των νεοεισαγόμενων δίσκων

en: Extraction
el: Εξαγωγή

en: Destination:
el: Προορισμός:

en: Choose destination folder
el: Επιλογή φακέλου προορισμού

en: Format:
el: Μορφή:

en: _Save playlist
el: Απο_θήκευση λίστας αναπαραγωγής

en: Single artist
el: Ένας καλλιτέχνης

en: Various artists
el: Διάφοροι καλλιτέχνες

en: Properties
el: Ιδιότητες

en: _Title:
el: _Τίτλος:

en: T_racks:
el: Κο_μμάτια:

en: _Artist:
el: _Καλλιτέχνης:

en: _Year:
el: Έ_τος:

en: Search for the remaining data
el: Αναζήτηση των δεδομένων που απομένουν

en: Extracting Tracks
el: Εξάγονται κομμάτια

en: Extracting tracks
el: Εξάγονται κομμάτια
