goobox.HEAD.es - en to es translation catalogue (141 entries)

en: Goobox CD Player
es: Reproductor de CD Goobox

en: Play and extract CDs
es: Reproducir y extraer CD

en: Goobox allows you to play CDs and save the tracks to disk as MP3, Ogg, FLAC or WAV files.
es: Goobox le permite reproducir CD y guardar las pistas en el disco como archivos MP3, Ogg, FLAC o WAV.

en: Track titles and CD covers are set automatically using the MusicBrainz web service.
es: Los títulos de las pistas y las carátulas del CD se establecen automáticamente usando el servicio web MusicBrainz.

en: CD Player
es: Reproductor de CD

en: Device path
es: Ruta del dispositivo

en: Volume level
es: Nivel del volumen

en: “Choose cover” location
es: Ubicación de «Elegir carátula»

en: Default location for the “Choose cover” dialog.
es: Ubicación predeterminada para el diálogo «Elegir carátula».

en: Use Sound Juicer to rip discs
es: Usar Sound Juicer para extraer discos

en: Autoplay
es: Reproducción automática

en: Autoplay discs after insertion.
es: Reproducir discos automáticamente después de insertarlos.

en: Window width
es: Anchura de la ventana

en: Window height
es: Altura de la ventana

en: Play all tracks
es: Reproducir todas las pistas

en: Shuffle playlist
es: Lista de reproducción aleatoria

en: Restart when finished
es: Reiniciar al terminar

en: Playlist sort method
es: Método de ordenación de las listas de reproducción

en: Playlist sort type
es: Tipo de ordenación de las listas de reproducción

en: Extraction folder
es: Carpeta de extracción

en: File type
es: Tipo de archivo

en: Possible values are: ogg, flac, mp3, wave.
es: Los valores posibles son: ogg, flac, mp3, wave.

en: Save the playlist
es: Guardar la lista de reproducción

en: Save the playlist of the extracted tracks.
es: Guardar la lista de reproducción de las pistas extraídas.

en: OGG files quality
es: Calidad de los archivos OGG

en: FLAC files quality
es: Calidad de los archivos FLAC

en: MP3 files quality
es: Calidad de los archivos MP3

en: Various
es: Varios

en: %u, loading image: %u
es: %u, cargando la imagen: %u

en: Could not search for a cover on Internet
es: No es posible buscar una carátula en Internet

en: Choose a CD Cover
es: Elija una carátula de CD

en: You need at least one of the following GStreamer plugins in order to extract CD tracks:
    
    • %s → Ogg Vorbis
    • %s → FLAC
    • %s → Waveform PCM
es: Para extraer pistas de CD necesita al menos uno de los siguientes complementos de GStreamer:
    
    • %s → Ogg Vorbis
    • %s → FLAC
    • %s → Onda PCM

en: No encoder available.
es: No hay disponible ningún codificador.

en: Extract Tracks
es: Extraer las pistas

en: _Extract
es: _Extraer

en: CD Player Preferences
es: Preferencias del reproductor de CD

en: Waveform PCM
es: Onda PCM

en: Format Properties
es: Propiedades del formato

en: Faster compression
es: Compresión más rápida

en: Higher compression
es: Mayor compresión

en: Smaller size
es: Menor tamaño

en: Higher quality
es: Mayor calidad

en: Quality:
es: Calidad:

en: Compression level:
es: Nivel de compresión:

en: Album %d of %d
es: Álbum %d de %d

en: No album found
es: No se ha encontrado ningún álbum

en: Searching disc information…
es: Buscando información del disco…

en: Title
es: Título

en: Artist
es: Artista

en: Properties
es: Propiedades

en: (%d∶%02d∶%02d Remaining)
es: (%d∶%02d∶%02d Restante)

en: (%d∶%02d Remaining)
es: (%d∶%02d Restante)

en: Extracting track: %d of %d %s
es: Extrayendo la pista %d de %d %s

en: Could not extract the tracks
es: No se pudo extraer las pistas de audio

en: Invalid destination folder: %s
es: La carpeta de destino no es válida: %s

en: Could not display the destination folder
es: No se pudo mostrar la carpeta de destino

en: Tracks extracted successfully
es: Las pistas se extrajeron con éxito

en: _View
es: _Ver

en: Could not extract tracks
es: No se pudo extraer las pistas

en: Ripped with CD Player
es: Extraído con el reproductor de CD

en: Extracting disc tracks
es: Extrayendo las pistas del disco

en: Extracting Tracks
es: Extrayendo las pistas

en: Play CDs and save the tracks to disk as files
es: Reproducir CD y guardar las pistas en el disco como archivos

en: CD device to be used
es: Dispositivo de CD a utilizar

en: DEVICE_PATH
es: RUTA_DEL_DISPOSITIVO

en: Play the CD on startup
es: Reproducir el CD al iniciar

en: Toggle play
es: Conmutar la reproducción

en: Stop playing
es: Detener la reproducción

en: Play the next track
es: Reproducir la siguiente pista

en: Play the previous track
es: Reproducir la pista anterior

en: Eject the CD
es: Expulsar el CD

en: Toggle the main window visibility
es: Conmutar la visibilidad de la ventana principal

en: Quit the application
es: Salir de la aplicación

en: Show version
es: Mostrar versión

en: Cannot start the CD player
es: No se ha podido iniciar el reproductor de CD

en: In order to read CDs you have to install the GStreamer base plugins
es: Para leer CDs tiene que instalar los complementos base de GStreamer

en: Click here to choose a cover for this CD
es: Pulse aquí para elegir una carátula para este CD

en: No disc
es: Sin disco

en: Data disc
es: Disco de datos

en: Ejecting CD
es: Expulsando el CD

en: Checking CD drive
es: Comprobando la unidad de CD

en: Reading CD
es: Leyendo el CD

en: Audio CD
es: CD de sonido

en: Could not execute command
es: No se pudo ejecutar el comando

en: No information found for this disc
es: No se ha encontrado información sobre este disco

en: _Properties
es: _Propiedades

en: Could not save cover image
es: No se pudo guardar la imagen de la carátula

en: Could not load image
es: No se pudo cargar la imagen

en: Choose Disc Cover Image
es: Elegir la imagen de carátula del CD

en: Images
es: Imágenes

en: All files
es: Todos los archivos

en: You have to enter the artist and album names in order to find the album cover.
es: Tiene que introducir los nombres del artista y del álbum para buscar la carátula del álbum.

en: Preview
es: Previsualización

en: pixels
es: píxeles

en: C_ommand Line Output:
es: Salida de línea de _comandos:

en: Could not display help
es: No ha sido posible mostrar la ayuda

en: Could not launch the application
es: No se pudo lanzar la aplicación

en: _Cancel
es: _Cancelar

en: _Close
es: _Cerrar

en: _OK
es: _Aceptar

en: _Open
es: _Abrir

en: _Reset
es: _Reiniciar

en: Pause
es: Pausa

en: Play
es: Reproducir

en: Next
es: Siguiente

en: Track %u
es: Pista %u

en: Vorbis is an open source, lossy audio codec with high quality output at a lower file size than MP3.
es: Vorbis es un códec de sonido de fuente abierta, con pérdida, con una gran calidad y con menor tamaño de archivo que el MP3.

en: FLAC is an open source codec that compresses but does not degrade audio quality.
es: FLAC es un codificador de código abierto que comprime pero no degrada la calidad del sonido.

en: MP3 is a patented lossy audio codec, supported by most digital audio players.
es: MP3 es un codificador de sonido patentado con pérdida, soportado por la mayoría de los reproductores de sonido digital.

en: WAV+PCM is a lossless format that holds uncompressed audio.
es: WAV+PCM es un formato sin pérdida que contiene sonido sin compresión.

en: Found images:
es: Imágenes encontradas:

en: _All tracks
es: Tod_as las pistas

en: _Selected tracks
es: Pistas _seleccionadas

en: Copy _Disk
es: _Copiar disco

en: _Eject
es: _Expulsar

en: Play _All
es: Reproducir _todas

en: _Repeat
es: _Repetir

en: S_huffle
es: _Aleatoria

en: _Preferences
es: _Preferencias

en: _Help
es: Ay_uda

en: _About
es: _Acerca de

en: _Play
es: _Reproducir

en: E_xtract Tracks
es: E_xtraer las pistas

en: _Choose File…
es: _Elegir archivo…

en: _Search on Internet
es: _Buscar en Internet

en: _Remove
es: _Quitar

en: Playback
es: Reproducir

en: Drive:
es: Unidad:

en: Automatically play newly inserted discs
es: Reproducir automáticamente los discos insertados

en: Extraction
es: Extracción

en: Destination:
es: Destino:

en: Choose destination folder
es: Seleccione la carpeta de destino

en: Format:
es: Formato:

en: _Save playlist
es: _Guardar lista de reproducción

en: Single artist
es: Único artista

en: Various artists
es: Varios artistas

en: _Title:
es: _Título:

en: T_racks:
es: _Pistas:

en: _Artist:
es: _Artista:

en: _Year:
es: _Año:

en: Search for the remaining data
es: Buscar los datos restantes
