goobox HEAD - en to fr translation catalogue (138 entries)

en: Goobox CD Player
fr: Lecteur de CD Goobox

en: Goobox allows you to play CDs and save the tracks to disk as mp3, ogg, flac or wav files.
fr: Goobox lit des CD et peut enregistrer les morceaux sur un disque sous forme de fichiers mp3, ogg, flac ou wav.

en: Track titles and CD covers are set automatically using the MusicBrainz web service.
fr: Les titres des morceaux et les pochettes des CD sont automatiquement trouvés grâce au service internet MusicBrainz.

en: CD Player
fr: Lecteur de CD

en: Play and extract CDs
fr: Lire et extraire des CD

en: Device path
fr: Chemin du périphérique

en: Volume level
fr: Niveau sonore

en: 'Choose cover' location
fr: Emplacement de « Sélection de la pochette »

en: Default location for the 'Choose cover' dialog.
fr: Emplacement par défaut pour la boîte de dialogue « Sélection de la pochette ».

en: Use Sound Juicer to rip discs
fr: Utiliser Sound Juicer pour extraire les morceaux des disques

en: Autoplay
fr: Lecture automatique

en: Autoplay discs after insertion.
fr: Lire les disques automatiquement après insertion.

en: Window width
fr: Largeur de la fenêtre

en: Window height
fr: Hauteur de la fenêtre

en: Play all tracks
fr: Lire tout les morceaux

en: Shuffle playlist
fr: Mélanger la liste de lecture

en: Restart when finished
fr: Lire en boucle

en: Playlist sort method
fr: Méthode de tri de la liste de lecture

en: Playlist sort type
fr: Type de tri de la liste de lecture

en: Extraction folder
fr: Dossier d'extraction

en: File type
fr: Type de fichier

en: Possible values are: ogg, flac, mp3, wave.
fr: Les valeurs possibles sont : ogg, flac, mp3, wav.

en: Save the playlist
fr: Enregistrer la liste de lecture

en: Save the playlist of the extracted tracks.
fr: Enregistre la liste de lecture des morceaux extraits.

en: View the destination
fr: Afficher la destination

en: OGG files quality
fr: Qualité des fichiers OGG

en: FLAC files quality
fr: Qualité des fichiers FLAC

en: MP3 files quality
fr: Qualité des fichiers MP3

en: Various
fr: Divers

en: %u, loading image: %u
fr: %u, chargement de l'image : %u

en: Could not search for a cover on Internet
fr: Impossible de rechercher une pochette sur Internet

en: You need at least one of the following GStreamer plugins in order to extract CD tracks:
    
    • %s → Ogg Vorbis
    • %s → FLAC
    • %s → Waveform PCM
fr: Au moins un des greffons GStreamer suivants est nécessaire pour extraire les morceaux du CD :
    
    • %s → Ogg Vorbis
    • %s → FLAC
    • %s → Waveform PCM

en: No encoder available.
fr: Aucun codeur disponible.

en: Faster compression
fr: Compression plus rapide

en: Higher compression
fr: Compression plus forte

en: Smaller size
fr: Taille plus petite

en: Higher quality
fr: Meilleure qualité

en: Quality:
fr: Qualité :

en: Compression level:
fr: Niveau de compression :

en: Album %d of %d
fr: Album %d sur %d

en: No album found
fr: Aucun album trouvé

en: Searching disc information…
fr: Recherche des informations du disque…

en: #
fr: N°

en: Title
fr: Titre

en: Artist
fr: Artiste

en: (%d:%02d:%02d Remaining)
fr: (%d:%02d:%02d restantes)

en: (%d:%02d Remaining)
fr: (%d:%02d restantes)

en: Extracting track: %d of %d %s
fr: Extraction de la piste : %d sur %d %s

en: Could not extract the tracks
fr: Impossible d'extraire les morceaux

en: Invalid destination folder: %s
fr: Répertoire de destination non valide : %s

en: Could not display the destination folder
fr: Impossible d'afficher le répertoire de destination

en: Tracks extracted successfully
fr: Morceaux extraits avec succès

en: _View destination folder
fr: _Afficher le répertoire de destination

en: Extracting "%s"
fr: Extraction de « %s » en cours

en: Could not extract tracks
fr: Impossible d'extraire les morceaux

en: Ripped with CD Player
fr: Extrait avec le lecteur CD Goobox

en: Extracting disc tracks
fr: Extraction des morceaux du disque

en: Play CDs and save the tracks to disk as files
fr: Lit les CD et enregistre les morceaux sur un disque sous forme de fichiers

en: CD device to be used
fr: Périphérique CD à utiliser

en: Play the CD on startup
fr: Lit le CD au démarrage

en: Toggle play
fr: Bascule en lecture

en: Stop playing
fr: Arrête la lecture

en: Play the next track
fr: Lit la piste suivante

en: Play the previous track
fr: Lit la piste précédente

en: Eject the CD
fr: Éjecte le CD

en: Toggle the main window visibility
fr: Bascule l'affichage de la fenêtre principale

en: Quit the application
fr: Quitte l'application

en: Show version
fr: Affiche la version

en: Cannot start the CD player
fr: Impossible de démarrer Goobox

en: In order to read CDs you have to install the gstreamer base plugins
fr: Afin de lire des CD vous devez installer la base de greffons gstreamer

en: Playing CD
fr: Lecture du CD

en: Click here to choose a cover for this CD
fr: Cliquez-ici pour choisir une pochette pour ce CD

en: No disc
fr: Aucun disque

en: Data disc
fr: Disque de données

en: Ejecting CD
fr: Éjection du CD

en: Checking CD drive
fr: Vérification du lecteur CD

en: Reading CD
fr: Lecture du CD

en: Audio CD
fr: CD Audio

en: Could not execute command
fr: Impossible d'exécuter la commande

en: Hide _tracks
fr: Masquer les pis_tes

en: Show _tracks
fr: Afficher les pis_tes

en: No information found for this disc
fr: Aucune information trouvée pour le disque

en: _Properties
fr: _Propriétés

en: Could not save cover image
fr: Impossible d'enregistrer l'image de la pochette

en: Could not load image
fr: Impossible de charger l'image

en: Choose Disc Cover Image
fr: Choisir une image pour la pochette du CD

en: All files
fr: Tous les fichiers

en: You have to enter the artist and album names in order to find the album cover.
fr: Vous devez saisir le nom de l'artiste et de l'album afin de trouver la pochette de l'album.

en: Preview
fr: Aperçu

en: Could not display help
fr: Impossible d'afficher l'aide

en: Could not launch the application
fr: Impossible de lancer l'application

en: _Cancel
fr: _Annuler

en: _Close
fr: _Fermer

en: _Ok
fr: _Valider

en: _Open
fr: _Ouvrir

en: _Reset
fr: _Réinitialiser

en: Play
fr: Lire

en: Next
fr: Suivant

en: Track %u
fr: Piste %u

en: _Preferences
fr: _Préférences

en: Play _All
fr: Lire to_ut

en: _Repeat
fr: _Répéter

en: S_huffle
fr: A_léatoire

en: _Help
fr: Aid_e

en: _About
fr: À _propos

en: _Quit
fr: _Quitter

en: Choose a CD Cover
fr: Choisir une pochette de CD

en: Found images:
fr: Images trouvées :

en: Extract Tracks
fr: Extraire les pistes

en: _Extract
fr: _Extraire

en: _All tracks
fr: _Toutes les pistes

en: _Selected tracks
fr: Pistes _sélectionnées

en: Format Properties
fr: Propriétés du Format

en: Copy _Disk
fr: _Copier le disque

en: _Eject
fr: É_jecter

en: _Play
fr: _Lire

en: E_xtract Tracks
fr: E_xtraire les pistes

en: _Choose File…
fr: _Choisir un fichier…

en: _Search on Internet
fr: Recherc_her sur Internet

en: _Remove
fr: _Supprimer

en: CD Player Preferences
fr: Préférences du lecteur de CD

en: Playback
fr: Lire

en: Drive:
fr: Lecteur :

en: Automatically play newly inserted discs
fr: Lit automatiquement les disques à l'insertion

en: Destination:
fr: Destination :

en: Choose destination folder
fr: Sélectionner le dossier de destination

en: Format:
fr: Format :

en: _Save playlist
fr: _Enregistrer la liste de lecture

en: Single artist
fr: Un seul artiste

en: Various artists
fr: Plusieurs artistes

en: Properties
fr: Propriétés

en: _Title:
fr: _Titre :

en: T_racks:
fr: _Pistes :

en: _Artist:
fr: _Artiste :

en: _Year:
fr: _Année :

en: Search for the remaining data
fr: Recherche les données restantes

en: Extracting Tracks
fr: Extraction des pistes

en: Extracting tracks
fr: Extraction des pistes
