lv - en to lv translation catalogue (176 entries)

en: File is not a valid .desktop file
lv: Datne nav derīga .desktop datne

en: Unrecognized desktop file Version '%s'
lv: Neatpazīta darbvirsmas datnes versija “%s”

en: Starting %s
lv: Palaiž %s

en: Application does not accept documents on command line
lv: Lietotne nepieņem dokumentus no komandrindas

en: Unrecognized launch option: %d
lv: Neatpazīta palaišanas opcija — %d

en: Can't pass documents to this desktop element
lv: Nevar padot dokumentus uz šo darbvirsmas elementu

en: Not a launchable item
lv: Nav palaižams vienums

en: Disable connection to session manager
lv: Deaktivēt savienojumu ar sesiju pārvaldnieku

en: Specify file containing saved configuration
lv: Norādiet datni, kur saglabāta konfigurācija

en: FILE
lv: DATNE

en: Specify session management ID
lv: Norādiet sesiju pārvaldības ID

en: Session management options:
lv: Sesiju pārvaldības opcijas:

en: Show session management options
lv: Rādīt sesiju pārvaldības opcijas

en: CD Player
lv: CD atskaņotājs

en: Play and extract CDs
lv: Atskaņot un izvilkt kompaktdiskus

en: Device path
lv: Ierīces ceļš

en: Volume level
lv: Skaņas līmenis

en: 'Choose cover' location
lv: Vieta “Izvēlieties vāciņu”

en: Default location for the 'Choose cover' dialog.
lv: Dialoglodziņu “Izvelieties vāciņu” noklusējuma atrašanās vieta.

en: Use Sound Juicer to rip discs
lv: Izmanto Skaņas izvilcēju, lai izvilktu diskus

en: Autoplay
lv: Automātiskā atskaņošana

en: Autoplay discs after insertion.
lv: Automātiski atskaņot diskus pēc ievietošanas.

en: Window width
lv: Loga platums

en: Window height
lv: Loga augstums

en: Play all tracks
lv: Atskaņot visus celiņus

en: Shuffle playlist
lv: Sajaukt repertuāru

en: Restart when finished
lv: Pārstartēt, kad pabeigts

en: Playlist sort method
lv: Repertuāra kārtošanas metode

en: Playlist sort type
lv: Repertuāra kārtošanas tips

en: Extraction folder
lv: Izvilkšanas mape

en: File type
lv: Datnes tips

en: Possible values are: ogg, flac, mp3, wave.
lv: Iespējamās vērtības ir: ogg, flac, mp3, wave.

en: Save the playlist
lv: Saglabāt repertuāru

en: Save the playlist of the extracted tracks.
lv: Saglabāt izvilkto celiņu repertuāru.

en: View the destination
lv: Skatīt mērķi

en: OGG files quality
lv: OGG datņu kvalitāte

en: FLAC files quality
lv: FLAC datņu kvalitāte

en: MP3 files quality
lv: MP3 datņu kvalitāte

en: CD Player is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
lv: CD atskaņotājs ir brīvā programmatūra; jūs varat izplatīt un/vai modificēt to saskaņā ar GNU Vispārējās Publiskās Licences 2 vai kādas vēlākas versijas noteikumiem.

en: CD Player is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
lv: CD atskaņotājs tiek izplatīts ar cerību, ka tas būs noderīgs. Tas tiek izplatīts BEZ jebkādas garantijas vai iekļautas ražotāja atbildības par šo produktu. Sīkāku informāciju meklējiet GNU Vispārējās Publiskās Licences tekstā.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with CD Player; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
lv: Jums vajadzēja kopā ar CD atskaņotāju saņemt GNU General Public License kopiju. Ja tas tā nav, tad rakstiet Free Sofrware Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: Copyright © 2004-2011 Free Software Foundation, Inc.
lv: Autortiesības 2004-2011 brīvās programmatūras fonds.

en: Play CDs and save the tracks to disk as files
lv: Atskaņot kompaktdiskus un saglabāt diskus kā datnes

en: Could not execute command
lv: Nevarēju izpildīt komandu

en: Various
lv: Dažādi

en: %u, loading image: %u
lv: %u, lādē attēlu: %u

en: Could not search for a cover on Internet
lv: Nespēja atrast vāciņu internetā

en: You need at least one of the following GStreamer plugins in order to extract CD tracks:
    
    • %s → Ogg Vorbis
    • %s → FLAC
    • %s → Waveform PCM
lv: Jums ir nepieciešams vismaz viens no sekojošajiem GStreamer spraudņiem, lai veiktu atkodēšanu. CD celiņi:
    
    • %s → Ogg Vorbis
    • %s → FLAC
    • %s → Waveform PCM

en: No encoder available.
lv: Nav pieejams neviens kodētājs.

en: Vorbis is an open source, lossy audio codec with high quality output at a lower file size than MP3.
lv: Vorbis ir atvērtā pirmkoda, ar zudumiem audio kodeks ar augstas kvalitātes izvadi un mazākiem datņu izmēriem kā MP3.

en: Free Lossless Audio Codec (FLAC) is an open source codec that compresses but does not degrade audio quality.
lv: Brīvs bezzudumu audio kodeks (FLAC) ir atvērtā pirmkoda kodeks, kurš saspiež, bet nebojā audio kvalitāti.

en: WAV+PCM is a lossless format that holds uncompressed, raw pulse-code modulated (PCM) audio.
lv: WAV+PCM ir bezzudumu audio formāts, kurš satur nekompresētu pulse-code modulated (PCM) audio.

en: Faster compression
lv: Ātrāka saspiešana

en: Higher compression
lv: Labāka saspiešana

en: Smaller size
lv: Mazāks izmērs

en: Higher quality
lv: Labāka kvalitāte

en: Quality:
lv: Kvalitāte:

en: Compression level:
lv: Saspiešanas līmenis:

en: Album %d of %d
lv: Albums %d no %d

en: No album found
lv: Nav atrastu albumu

en: Searching disc info...
lv: Meklē informāciju par disku...

en: Title
lv: Nosaukums

en: Artist
lv: Izpildītājs

en: (%d:%02d:%02d Remaining)
lv: (Atlicis %d.%02d.%02d)

en: (%d:%02d Remaining)
lv: (Atlicis %d.%02d)

en: Extracting track: %d of %d %s
lv: Pārkodē celiņu %d no %d %s

en: Could not extract the tracks
lv: Nevarēja izvilkt celiņus

en: Invalid destination folder: %s
lv: Nederīga mērķa mape — %s

en: Could not display the destination folder
lv: Nevarēja parādīt mērķa mapi

en: Tracks extracted successfully
lv: Celiņi ir veiksmīgi izvilkti

en: _View destination folder
lv: S_katīt mērķa mapi

en: Extracting "%s"
lv: Izvelk “%s”

en: Could not extract tracks
lv: Nevarēja izvilkt celiņus

en: Ripped with CD Player
lv: Izvilkts ar CD atskaņotāju

en: Extracting disc tracks
lv: Izvelk diska celiņus

[ctx: long time format]
note: hour:minutes:seconds Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9 * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to * the separator that your locale uses or use "%Id" instead * of "%d" if your locale uses localized digits.
en: %d∶%02d∶%02d
lv: %d.%02d.%02d

[ctx: short time format]
note: minutes:seconds Translators: This is a time format, like "5:02" for 5 * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the * separator that your locale uses or use "%Id" instead of * "%d" if your locale uses localized digits.
en: %d∶%02d
lv: %d.%02d

en: Playing CD
lv: Atskaņo CD

en: Click here to choose a cover for this CD
lv: Spiediet šeit, lai izvēlētos vāciņu šim diskam

en: No disc
lv: Nav diska

en: Data disc
lv: Datu disks

en: Ejecting CD
lv: Izgrūžu CD

en: Checking CD drive
lv: Pārbauda CD ierīci

en: Reading CD
lv: Lasa CD

en: _Extract
lv: _Izvilkt

en: _Reset
lv: _Atstatīt

en: V_olume
lv: Sk_aļums

en: Hide _tracks
lv: Slēpt _celiņus

en: Show _tracks
lv: Rādīt _celiņus

en: _Pause
lv: _Pauzēt

en: Pause
lv: Pauzēt

en: _Play
lv: _Atskaņot

en: Play
lv: Atskaņot

en: Other actions
lv: Citas darbības

en: Could not save cover image
lv: Nevarēja saglabāt vāciņa attēlu

en: Could not load image
lv: Nevarēja ielādēt attēlu

en: Choose Disc Cover Image
lv: Izvēlieties diska vāciņa attēlu

en: Images
lv: Attēli

en: All files
lv: Visas datnes

en: You have to enter the artist and album names in order to find the album cover.
lv: Jums jāievada izpildītāja vārds un albuma nosaukums, lai varētu atrast albuma vāciņu.

en: _Show Window
lv: Rādīt _logu

en: Show the main window
lv: Rādīt galveno logu

en: _Hide Window
lv: Slēpt lo_gu

en: Hide the main window
lv: Slēpt galveno logu

en: Preview
lv: Priekšskatījums

en: pixels
lv: pikseļi

en: Could not display help
lv: Nevarēja parādīt palīdzību

en: Could not launch the application
lv: Nevarēja palaist lietotni

en: CD device to be used
lv: Tiks izmantota CD ierīce

en: DEVICE_PATH
lv: IERĪCES_CEĻŠ

en: Play the CD on startup
lv: Atskaņot CD pie palaišanas

en: Toggle play
lv: Pārslēgt atskaņošanu

en: Stop playing
lv: Apturēt atskaņošanu

en: Play the next track
lv: Atskaņot nākamo celiņu

en: Play the previous track
lv: Atskaņot iepriekšējo celiņu

en: Eject the CD
lv: Izgrūst CD

en: Toggle the main window visibility
lv: Pārslēgt galvenā loga redzamību

en: Quit the application
lv: Iziet no lietotnes

en: Show version
lv: Rādīt versiju

en: Cannot start the CD player
lv: Nevarēja palaist CD atskaņotāju

en: In order to read CDs you have to install the gstreamer base plugins
lv: Lai lasītu CD, ir jābūt uzinstalētiem gstreamer bāzes spraudņiem

en: Next
lv: Nākamais

en: Track %u
lv: %u. celiņš

en: _Preferences
lv: _Iestatījumi

en: Play Mode
lv: Atskaņošanas režīms

en: Play _All
lv: Atskaņot vis_u

en: _Repeat
lv: Atkā_rtot

en: S_huffle
lv: Jaukta secī_ba

en: _Help
lv: _Palīdzība

en: _About CD Player
lv: P_ar CD atskaņotāju

en: _Quit
lv: I_ziet

en: Choose a CD Cover
lv: Izvēlieties CD vāciņu

en: Found images:
lv: Atrastie attēli:

en: Extract Tracks
lv: Izvilkt celiņus

en: _All tracks
lv: _Visi celiņi

en: _Selected tracks
lv: _Izvēlētie celiņi

en: Format Properties
lv: Formāta īpašības

en: C_over
lv: _Vāciņš

en: Play/Pause
lv: Atskaņot / pauzēt

en: Play this track
lv: Atskaņot šo celiņu

en: _Stop
lv: _Apturēt

en: _Next
lv: _Nākamais

en: Pre_v
lv: Iep_r

en: _Eject
lv: _Izgrūst

en: Eject the disc
lv: Izgrūst disku

en: _Copy Disc
lv: _Kopēt disku

en: Copy the content of this disc on another disc
lv: Kopēt šī diska saturu uz citu disku

en: E_xtract Tracks
lv: I_zvilkt celiņus

en: Save the tracks to disk as files
lv: Saglabāt šos celiņus uz diskā kā datnes

en: Save the selected tracks to disk as files
lv: Saglabāt izvēlētos celiņus uz diskā kā datnes

en: Edit the disc artist, album and the tracks titles
lv: Rediģēt diska izpildītāja, albuma, celiņa virsrakstus

en: _Choose File...
lv: _Izvēlieties datni...

en: Choose a file to use as disc cover
lv: Izvēlieties datni, ko izmantot kā diska vāciņu

en: _Search on Internet
lv: M_eklēt internetā

en: Search for a disc cover on Internet
lv: Meklēt diska vāciņu internetā

en: Remove current disc cover
lv: Izņemt doto diska vāciņu

en: CD Player Preferences
lv: CD atskaņotāja iestatījumi

en: CD Drive
lv: CD dzinis

en: Automatically play newly inserted discs
lv: Automātiski atskaņot no jauna ievietots diskus

en: General
lv: Vispārējs

en: Destination folder
lv: Mērķa mape

en: Choose destination folder
lv: Izvēlieties mērķa mapi

en: Output format
lv: Izvades formāts

en: _Save playlist
lv: _Saglabāt repertuāru

en: Extraction
lv: Izvilkšana

en: Single artist
lv: Singla izpildītājs

en: Various artists
lv: Dažādi izpildītāji

en: Properties
lv: Īpašības

en: _Title:
lv: _Nosaukums:

en: T_racks:
lv: C_eliņi:

en: _Artist:
lv: _Izpildītājs:

en: _Year:
lv: _Gads:

en: Search for the remaining data
lv: Meklēt atlikušos datus

en: No album found.
lv: Nav atrastu albumu.

en: Extracting Tracks
lv: Izvelk diska celiņus

en: Extracting tracks
lv: Izvelk diska celiņus
