goobox.HEAD.ne - en to ne translation catalogue (176 entries)

en: Choose a CD Cover
ne: सीडी आवरण रोज्नुहोस्

en: Found images:
ne: फेला परेका छविहरू:

en: <b>Extract</b>
ne: <b>झिक्नुहोस्</b>

en: Extract Tracks
ne: ट्रयाकहरू झिक्नुहोस्

en: _All tracks
ne: सबै ट्रयाकहरू

en: _Selected tracks
ne: चयन गरिएका ट्रयाकहरू

en: Format Properties
ne: गुण ढाँचाबद्ध गर्नुहोस्

en: <b>CD Drive</b>
ne: <b>सीडी ड्राइभ</b>

en: <b>Destination folder</b>
ne: <b>गन्तब्य फोल्डर</b>

en: <b>Output format</b>
ne: <b>निर्गत ढाँचा</b>

en: <small><i>Free Lossless Audio Codec (FLAC) is an open source codec that compresses but does not degrade audio quality.</i></small>
ne: <small><i>फ्रि लसलेस अडियो कोडेक (FLAC) एउटा खुल्ला स्रोत कोडेक हो जसले सङ्कुचन गर्दछ तर अडियो गुणस्तर डिग्रेड गर्दैन ।</i></small>

en: <small><i>Vorbis is an open source, lossy audio codec with high quality output at a lower file size than MP3.</i></small>
ne: <small><i>भर्विस MP3 भन्दा न्यून फाइल साइजको उच्च गुणस्तरयुक्त एउटा खुल्ला स्रोत, लसी अडियो कोडेक हो ।</i></small>

en: <small><i>WAV+PCM is a lossless format that holds uncompressed, raw pulse-code modulated (PCM) audio.</i></small>
ne: <small><i>WAV+PCM नोक्सानविहिन ढाँचा हो जसले सङ्कुचन नगरिएको, मोडुलेट गरिएको कच्चा पल्स कोड (PCM) अडियो समात्दछ ।</i></small>

en: Automatically play newly inserted discs
ne: स्वचालित रूपमा नयाँ तरीकाले घुसाइएको डिस्कहरू बजाउनुहोस्

en: CD Player Preferences
ne: सीडी प्लेयर प्राथमिकता

en: Choose destination folder
ne: गन्तब्य फोल्डर रोज्नुहोस्

en: Extraction
ne: उद्धरण

en: General
ne: साधारण

en: _Save playlist
ne: प्ले सूची बचत गर्नुहोस्

en: No album found.
ne: कुनै एल्बम फेला परेन ।

en: Properties
ne: गुण

en: Search for the remaining data
ne: बाँकी डेटाका लागि खोजी गर्नुहोस्

en: Single artist
    Various artists
ne: एउटा कलाकार
    विविध कलाकार

en: T_racks:
ne: ट्रयाक:

en: _Artist:
ne: कलाकार:

en: _Title:
ne: शीर्षक:

en: _Year:
ne: वर्ष:

en: <big><b>Extracting tracks</b></big>
ne: <big><b>ट्रयाकहरू झिक्दै</b></big>

en: Extracting Tracks
ne: ट्रयाकहरू झिक्दै

en: Goobox Application
ne: गुबक्स अनुप्रयोग

en: Goobox Application Factory
ne: गुबक्स अनुप्रयोग कारखाना

en: CD Player
ne: सीडी प्लेयर

en: Play and extract CDs
ne: सीडीहरू प्ले गर्नुहोस् र झिक्नुहोस्

en: Possible values are: ogg, flac, mp3, wave.
ne: सम्भाव्य मानहरू: ogg, flac, mp3, wave हुन् ।

en: Possible values are: system, text_below, text_beside, text_only, icons_only.
ne: सम्भाव्य मानहरू: system, text_below, text_beside, text_only, icons_only हुन् ।

en: Could not display help
ne: मद्दत प्रदर्शन गर्न सकेन

en: Copyright © 2004-2007 Free Software Foundation, Inc.
ne: Copyright © 2004-2007 स्वतन्त्र सफ्टवेयर संघ, संस्था ।

en: Play CDs and save the tracks to disk as files
ne: सीडी प्ले गर्नुहोस् र फाइलको रूपमा डिस्कमा ट्रयाक बचत गर्नुहोस्

en: Could not execute command
ne: आदेश कार्यान्वयन गर्न सकेन

en: Various
ne: विविध

en: Unnamed CDROM
ne: नामकरण नगरिएको सीडीरोम

en: Unnamed SCSI Drive (%s)
ne: नामकरण नगरिएको SCSI ड्राइभ (%s)

en: File image
ne: फाइल छवि

en: %u, loading image: %u
ne: %u, छवि लोड गर्दै: %u

en: Loading images
ne: छविहरू लोड गर्दैछ

en: Could not search for a cover on Internet
ne: इन्टरनेटमा एउटा आवरणका लागि खोजी गर्न सकेन

en: No image found
ne: कुनै छवि फेला परेन

en: Could not display help: %s
ne: मद्दत प्रदर्शन गर्न सकेन: %s

en: Searching images...
ne: छविहरू खोजी गर्दैछ...

en: You need at least one of the following GStreamer plugins in order to extract CD tracks:
    
    • %s → Ogg Vorbis
    • %s → FLAC
    • %s → Waveform PCM
ne: सीडी ट्रयाकहरू झिक्नका लागि तपाईँलाई कम्तीमा पनि निम्न जिस्ट्रिमर प्लगइनहरू मध्ये एउटा चाहिन्छ:
    
    • %s → Ogg Vorbis
    • %s → FLAC
    • %s → Waveform PCM

en: No encoder available.
ne: कुनै सङ्केतक उपलब्ध छैन ।

en: Ogg Vorbis
ne: अग भर्बिस

en: Waveform PCM
ne: वेभफर्म पीसीएम

en: Vorbis is an open source, lossy audio codec with high quality output at a lower file size than MP3.
ne: भर्विस MP3 भन्दा न्यून फाइल साइजमा उच्च गुणस्तर निर्गत सहितको एउटा खुल्ला स्रोत, लसी अडियो कोडेक हो ।

en: Free Lossless Audio Codec (FLAC) is an open source codec that compresses but does not degrade audio quality.
ne: फ्रि लसलेस अडियो कोडेक (FLAC) एउटा खुल्ला स्रोत कोडेक हो जसले सङ्कुचन गर्दछ तर अडियो गुणस्तरलाई डिग्रेड गर्दैन ।

en: WAV+PCM is a lossless format that holds uncompressed, raw pulse-code modulated (PCM) audio.
ne: WAV+PCM नोक्सानविहिन ढाँचा हो जसले सङ्कुचन नगरिएका, कच्चा पल्स कोड मोडुलेट गरिएको (पीसीएम) अडियो समात्दछ ।

en: Faster compression
ne: द्रुततर सङ्कुचन

en: Higher compression
ne: झन उच्च सङ्कुचन

en: Smaller size
ne: झन सानो साइज

en: Higher quality
ne: उच्च गुण

en: Quality:
ne: गुणस्तर:

en: Compression level:
ne: सङ्कुचन स्तर:

en: Album %d of %d
ne: %d को %d एल्बम

en: Search failed: %s
ne: खोजी असफल भयो: %s

en: No album found
ne: कुनै एल्बम फेला परेन

en: Title
ne: शीर्षक

en: Artist
ne: कलाकार

en: (%d:%02d:%02d Remaining)
ne: (%d:%02d:%02d बाँकी)

en: (%d:%02d Remaining)
ne: (%d:%02d बाँकी)

en: Extracting track: %d of %d %s
ne: ट्रयाक झिक्दै: %d को %d %s

en: Could not extract the tracks
ne: ट्रयाकहरू झिक्न सकेन

en: Could not display the destination folder
ne: गन्तब्य फोल्डर प्रदर्शन गर्न सकेन

en: Tracks extracted successfully
ne: ट्रयाकहरू सफलतापूर्वक झिकियो

en: _View destination folder
ne: गन्तव्य फोल्डर हेर्नुहोस्

en: <i>Extracting "%s"</i>
ne: <i>झिक्दै "%s"</i>

en: Could not extract tracks
ne: ट्रयाकहरू झिक्न सकेन

en: Could not create folder "%s"
    
    %s
ne: फोल्डर सिर्जना गर्न सकेन "%s"
    
    %s

en: Ripped with CD Player
ne: सीडी प्लेयरसहित निकालियो

en: Orientation
ne: अभिमुखीकरण

en: The orientation of the tray.
ne: ट्रेको अभिमुखीकरण ।

en: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
ne: एक्सटर्म प्रयोग गरेर एउटा टर्मिनल फेला पार्न सकेन, यद्यपि यसले काम नगर्न सक्दछ

en: Error reading CD
ne: सीडी पढ्दा त्रुटि

en: The specified device is not valid
ne: निर्दिष्ट गरिएको यन्त्र वैध छैन

en: Drive not ready
ne: ड्राइभ तयार छैन

en: Tray open
ne: ट्रे खोल्नुहोस्

en: No disc
ne: डिस्क छैन

en: Data Disc
ne: डेटा डिस्क

en: Invalid device
ne: अवैध यन्त्र

en: Click here to choose a cover for this CD
ne: यो सीडीका लागि एउटा आवरण रोज्न यहाँ क्लिक गर्नुहोस्

en: Paused
ne: पज गरियो

en: Ejecting CD
ne: सीडी निकाल्दै

en: Checking CD drive
ne: सीडी ड्राइभ जाँच गर्दै

en: Reading CD
ne: सीडी पढ्दै

en: Audio CD
ne: अडियो सीडी

en: _Extract
ne: झिक्नुहोस्

en: _Reset
ne: रिसेट गर्नुहोस्

en: V_olume
ne: भोल्युम

en: Hide _tracks
ne: ट्रयाकहरू लुकाउनुहोस्

en: Show _tracks
ne: ट्रयाकहरू देखाउनुहोस्

en: %d track | %d tracks
ne[0]: %d ट्रयाक
ne[1]: %d ट्रयाककहरू

en: Length
ne: लम्बाइ

en: _Pause
ne: पज गर्नुहोस्

en: Pause
ne: पज गर्नुहोस्

en: No Disc
ne: डिस्क छैन

en: _Play
ne: प्ले गर्नुहोस्

en: Play
ne: प्ले गर्नुहोस्

en: Could not eject the CD
ne: सीडी निकाल्न सकेन

en: Could not read drive
ne: ड्राइभ पढ्न सकेन

en: Could not load image
ne: छवि लोड गर्न सकेन

en: Could not save cover image
ne: आवरण छवि बचत गर्न सकेन

en: Choose CD Cover Image
ne: सी.डी. आवरण छवि रोज्नुहोस्

en: Images
ne: छविहरू

en: All files
ne: सबै फाइलहरू

en: You have to enter the artist and album names in order to find the album cover.
ne: एल्बम आवरण फेला पार्नका लागि तपाईँले कलाकार र एल्बमको नामहरू प्रविष्ट गर्नु पर्दछ ।

en: _Show Window
ne: सञ्झ्याल देखाउनुहोस्

en: Show the main window
ne: मुख्य सञ्झ्याल देखाउनुहोस्

en: _Hide Window
ne: सञ्झ्याल लुकाउनुहोस्

note: "H"
en: Hide the main window
ne: मुख्य सञ्झ्याल लुकाउनुहोस्

en: Volume level: %3.0f%%
ne: भोल्युम स्तर: %3.0f%%

en: Change the volume level
ne: भोल्युम स्तर परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Volume
ne: भोल्युम

en: No image
ne: छवि छैन

en: Preview
ne: पूर्वावलोकन

en: pixels
ne: पिक्सेल

en: CD device to be used
ne: प्रयोग गरिनु पर्ने सीडी यन्त्र

en: Play the CD on startup
ne: सुरुआतमा सीडी प्ले गर्नुहोस्

en: Play/Pause
ne: प्ले गर्नुहोस्/पज गर्नुहोस्

en: Stop playing
ne: प्ले भइरहेको रोक्नुहोस्

en: Play the next track
ne: पछिल्लो ट्रयाक प्ले गर्नुहोस्

en: Play the previous track
ne: अघिल्लो ट्रयाक प्ले गर्नुहोस्

en: Eject the CD
ne: सीडी निकाल्नुहोस्

en: Hide/Show the main window
ne: मुख्य सञ्झ्याल लुकाउनुहोस्/देखाउनुहोस्

en: Volume Up
ne: भोल्युम बढाउनुहोस्

en: Volume Down
ne: भोल्युम घटाउनुहोस्

en: Quit the application
ne: अनुप्रयोग अन्त्य गर्नुहोस्

en: Cannot start the CD player
ne: सीडी प्लेयर सुरु गर्न सकेन

en: In order to read CDs you have to install the gstreamer base plugins
ne: सीडी पढ्न तपाईँले जिस्ट्रिमर आधारित प्लगइन स्थापना गर्नु पर्दछ

en: Next
ne: पछिल्लो

en: Stop
ne: रोक्नुहोस्

en: Track %u
ne: ट्रयाक %u

en: _Disc
ne: डिस्क

en: _Edit
ne: सम्पादन

en: _View
ne: दृश्य

en: _Help
ne: मद्दत

en: C_over
ne: आवरण

en: Information about the program
ne: कार्यक्रमका बारेमा जानकारी

en: Display the manual
ne: म्यानुअल प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: _Keyboard shortcuts
ne: कुञ्जीपाटी सर्टकटहरू

en: Play this track
ne: यो ट्रयाक प्ले गर्नुहोस्

en: _Stop
ne: रोक्नुहोस्

en: _Next
ne: पछिल्लो

en: Pre_v
ne: अघिल्लो

en: _Eject
ne: निकाल्नुहोस्

en: Eject the disc
ne: सीडी निकाल्नुहोस्

en: Edit various preferences
ne: विविध प्राथमिकताहरू सम्पादन गर्नुहोस्

en: _Copy Disc
ne: डिस्क प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Copy the content of this disc on another disc
ne: अर्को डिस्कमा डिस्कको सामग्री प्रतिलिपि बनाउँनुहोस्

en: E_xtract Tracks
ne: ट्रयाकहरू झिक्नुहोस्

en: Save the tracks to disk as files
ne: फाइलहरूको रूपमा ट्रयाकहरू डिस्कमा बचत गर्नुहोस्

en: Save the selected tracks to disk as files
ne: फाइलहरूको रूपमा चयन गरिएका ट्रयाकहरू डिस्कमा बचत गर्नुहोस्

en: Edit the disc artist, album and the tracks titles
ne: डिस्क कलाकार, एल्बम र ट्रयाक शीर्षकहरू सम्पादन गर्नुहोस्

en: _Choose from Disk
ne: डिस्कबाट रोज्नुहोस्

en: Choose a disc cover from the local disk
ne: स्थानीय डिस्कबाट एउटा डिस्क आवरण रोज्नुहोस्

en: _Search on Internet
ne: इन्टरनेटमा खोजी गर्नुहोस्

en: Search for a disc cover on Internet
ne: इन्टरनेटमा एउटा डिस्क आवरणका लागि खोजी गर्नुहोस्

en: Remove current disc cover
ne: हालको डिस्क आवरण हटाउनुहोस्

en: _Toolbar
ne: उपकरणपट्टी

en: View the main toolbar
ne: मुख्य उपकरणपट्टी हेर्नुहोस्

en: Stat_usbar
ne: वस्तुस्थितिपट्टि

en: View the statusbar
ne: वस्तुस्थितिपट्टी हेर्नुहोस्

en: Play _All
ne: सबै प्ले गर्नुहोस्

en: Play all tracks
ne: सबै ट्रयाकहरू प्ले गर्नुहोस्

en: _Repeat
ne: दोहोर्याउनुहोस्

en: Restart playing when finished
ne: समाप्त भएपछि प्ले गर्न फेरि सुरु गर्नुहोस्

en: S_huffle
ne: मिसाउनुहोस्

en: Play tracks in a random order
ne: एउटा अनियमित क्रममा ट्रयाकहरू प्ले गर्नुहोस्
