2.10 - en to pt translation catalogue (141 entries)

en: Goobox CD Player
pt: Leitor de CD Goobox

en: Goobox allows you to play CDs and save the tracks to disk as mp3, ogg, flac or wav files.
pt: O Goobox permite reproduzir CDs e gravar faixas em disco como ficheiros mp3, ogg, flac ou wav.

en: Track titles and CD covers are set automatically using the MusicBrainz web service.
pt: Títulos de faixas e capas de CD são definidos automaticamente usando o serviço web MusicBrainz.

en: CD Player
pt: Leitor de CD

en: Play and extract CDs
pt: Reproduzir e extrair CDs

en: Device path
pt: Caminho do dispositivo

en: Volume level
pt: Nível de volume

en: 'Choose cover' location
pt: Posição de "Escolha a capa"

en: Default location for the 'Choose cover' dialog.
pt: Posição predefinida do diálogo "Escolha a capa"

en: Use Sound Juicer to rip discs
pt: Usar o Sound Juicer para extrair discos

en: Autoplay
pt: Reprodução automática

en: Autoplay discs after insertion.
pt: Reproduzir discos automáticamente após a inserção.

en: Window width
pt: Largura da janela

en: Window height
pt: Altura da janela

en: Play all tracks
pt: Reproduzir todas as faixas

en: Shuffle playlist
pt: Baralhar lista

en: Restart when finished
pt: Reiniciar ao terminar

en: Playlist sort method
pt: Ordenação da lista

en: Playlist sort type
pt: Tipo de ordem da lista

en: Extraction folder
pt: Pasta de extração

en: File type
pt: Tipo de ficheiro

en: Possible values are: ogg, flac, mp3, wave.
pt: Valores possíveis são: ogg, flac, mp3, wave.

en: Save the playlist
pt: Gravar a lista

en: Save the playlist of the extracted tracks.
pt: Gravar a lista de faixas extraídas.

en: View the destination
pt: Ver a pasta de destino

en: OGG files quality
pt: Qualidade de ficheiros OGG

en: FLAC files quality
pt: Qualidade de ficheiros FLAC

en: MP3 files quality
pt: Qualidade de ficheiros MP3

en: Various
pt: Vários

en: %u, loading image: %u
pt: %u, a carregar a imagem: %u

en: Could not search for a cover on Internet
pt: Impossível procurar uma capa na Internet

en: You need at least one of the following GStreamer plugins in order to extract CD tracks:
    
    • %s → Ogg Vorbis
    • %s → FLAC
    • %s → Waveform PCM
pt: Necessita de pelo menos uma das seguintes extensões do GStreamer por forma a extrair faixas do CD:
    
    • %s → Ogg Vorbis
    • %s → FLAC
    • %s → Waveform PCM

en: No encoder available.
pt: Nenhum codificador disponível.

en: Faster compression
pt: Compressão mais rápida

en: Higher compression
pt: Maior compressão

en: Smaller size
pt: Menor tamanho

en: Higher quality
pt: Maior qualidade

en: Quality:
pt: Qualidade:

en: Compression level:
pt: Nível de compressão:

en: Album %d of %d
pt: Álbum %d de %d

en: No album found
pt: Nenhum álbum encontrado

en: Searching disc information…
pt: A procurar informação do disco

en: Title
pt: Título

en: Artist
pt: Artista

en: (%d:%02d:%02d Remaining)
pt: (%d:%02d:%02d restantes)

en: (%d:%02d Remaining)
pt: (%d:%02d restantes)

en: Extracting track: %d of %d %s
pt: A extrair a faixa %d de %d: %s

en: Could not extract the tracks
pt: Impossível extrair as faixas

en: Invalid destination folder: %s
pt: Pasta de destino inválida: %s

en: Could not display the destination folder
pt: Impossível mostrar a pasta de destino

en: Tracks extracted successfully
pt: faixas extraidas com sucesso

en: _View destination folder
pt: _Ver a pasta de destino

en: Extracting "%s"
pt: A extrair "%s"

en: Could not extract tracks
pt: Impossível extrair as faixas

en: Ripped with CD Player
pt: Extraído com o Leitor de CD

en: Extracting disc tracks
pt: A extrair as faixas do disco

en: Play CDs and save the tracks to disk as files
pt: Reproduzir CDs e gravar as faixas no disco como ficheiros

en: CD device to be used
pt: Dispositivo de CD a usar

en: DEVICE_PATH
pt: CAMINHO_DISPOSITIVO

en: Play the CD on startup
pt: Reproduzir o CD ao iniciar

en: Toggle play
pt: Alternar reprodução

en: Stop playing
pt: Parar a reprodução

en: Play the next track
pt: Reproduzir a faixa seguinte

en: Play the previous track
pt: Reproduzir a faixa anterior

en: Eject the CD
pt: Ejetar o CD

en: Toggle the main window visibility
pt: Alternar a visibilidade da janela principal

en: Quit the application
pt: Sair da aplicação

en: Show version
pt: Mostrar versão

en: Cannot start the CD player
pt: Impossível iniciar o Leitor de CD

en: In order to read CDs you have to install the gstreamer base plugins
pt: Por forma a ler CDs tem de instalar as extensões base do gstreamer

en: Playing CD
pt: A reproduzir o CD

en: Click here to choose a cover for this CD
pt: Clique aqui para escolher uma capa para o CD

en: No disc
pt: Sem disco

en: Data disc
pt: Disco de dados

en: Ejecting CD
pt: A ejetar o CD

en: Checking CD drive
pt: A verificar o dispositivo de CD

en: Reading CD
pt: A ler o CD

en: Audio CD
pt: CD de áudio

en: Could not execute command
pt: Impossível executar o comando

en: Hide _tracks
pt: Ocultar _Faixas

en: Show _tracks
pt: Mostrar _Faixas

en: No information found for this disc
pt: Sem informação para este disco

en: _Properties
pt: _Propriedades

en: Could not save cover image
pt: Impossível gravar a imagem da capa

en: Could not load image
pt: Impossível carregar a imagem

en: Choose Disc Cover Image
pt: Escolher a imagem da capa do CD

en: Images
pt: Imagens

en: All files
pt: Todos os ficheiros

en: You have to enter the artist and album names in order to find the album cover.
pt: Tem de inserir o nome do artista e do álbum por forma a procurar a capa do álbum.

en: Preview
pt: Antever

en: Could not display help
pt: Impossível mostrar a ajuda

en: Could not launch the application
pt: Impossível iniciar a aplicação

en: _Cancel
pt: _Cancelar

en: _Close
pt: _Fechar

en: _Ok
pt: _Aceitar

en: _Open
pt: _Abrir

en: _Reset
pt: _Repor

en: Pause
pt: Pausar

en: Play
pt: Reproduzir

en: Next
pt: Seguinte

en: Track %u
pt: Faixa %u

en: _Preferences
pt: _Preferências

en: Play _All
pt: Reproduzir _Todas

en: _Repeat
pt: _Repetir

en: S_huffle
pt: _Baralhar

en: _Help
pt: A_Juda

en: _About
pt: _Sobre

en: _Quit
pt: _Sair

en: Choose a CD Cover
pt: Escolha uma capa de CD

en: Found images:
pt: Imagens encontradas:

en: Extract Tracks
pt: Extrair faixas

en: _Extract
pt: _Extrair

en: _All tracks
pt: _Todas as faixas

en: _Selected tracks
pt: _Faixas selecionadas

en: Format Properties
pt: Propriedades do formato

en: Copy _Disk
pt: Copiar _Disco

en: _Eject
pt: _Ejetar

en: _Play
pt: _Reproduzir

en: E_xtract Tracks
pt: E_Xtrair faixas

en: _Choose File…
pt: _Escolher ficheiro…

en: _Search on Internet
pt: _Procurar na Internet

en: _Remove
pt: _Remover

en: CD Player Preferences
pt: Preferências do Leitor de CD

en: Playback
pt: Reproduzir

en: Drive:
pt: Dispositivo:

en: Automatically play newly inserted discs
pt: Reproduzir automaticamente discos inseridos

en: Extraction
pt: Extração

en: Destination:
pt: Destino:

en: Choose destination folder
pt: Escolha a pasta de destino

en: Format:
pt: Formato:

en: _Save playlist
pt: _Gravar lista

en: Single artist
pt: Artista único

en: Various artists
pt: Vários artistas

en: Properties
pt: Propriedades

en: _Title:
pt: _Título:

en: T_racks:
pt: _Faixas:

en: _Artist:
pt: _Artista_

en: _Year:
pt: A_No:

en: Search for the remaining data
pt: Procurar os dados restantes

en: Extracting Tracks
pt: A extrair as faixas

en: Extracting tracks
pt: A extrair as faixas
