ru - en to ru translation catalogue (140 entries)

en: Goobox CD Player
ru: Проигрыватель CD Goobox

en: Play and extract CDs
ru: Воспроизвести и извлечь данные с CD

en: Goobox allows you to play CDs and save the tracks to disk as MP3, Ogg, FLAC or WAV files.
ru: Goobox позволяет воспроизводить компакт-диски и сохранять композиции на жёсткий диск в формате MP3, Ogg, FLAC или WAV.

en: Track titles and CD covers are set automatically using the MusicBrainz web service.
ru: Названия композиций и обложки компакт-дисков устанавливаются автоматически с помощью веб-сервиса MusicBrainz.

en: CD Player
ru: Проигрыватель CD

en: Device path
ru: Путь к устройству

en: Volume level
ru: Уровень громкости

en: “Choose cover” location
ru: Расположение «Выбрать обложку»

en: Default location for the “Choose cover” dialog.
ru: Расположение по умолчанию для диалогового окна «Выбрать обложку».

en: Use Sound Juicer to rip discs
ru: Использовать «Sound Juicer» для извлечения данных с дисков

en: Autoplay
ru: Автовоспроизведение

en: Autoplay discs after insertion.
ru: Автоматически воспроизводить диски после вставки.

en: Window width
ru: Ширина окна

en: Window height
ru: Высота окна

en: Play all tracks
ru: Воспроизводить все композиции

en: Shuffle playlist
ru: Перемешать список воспроизведения

en: Restart when finished
ru: Возобновить по окончании

en: Playlist sort method
ru: Метод сортировки списка воспроизведения

en: Playlist sort type
ru: Тип сортировки списка воспроизведения

en: Extraction folder
ru: Папка для извлечение

en: File type
ru: Тип файла

en: Possible values are: ogg, flac, mp3, wave.
ru: Возможные варианты: ogg, flac, mp3, wave.

en: Save the playlist
ru: Сохранить список воспроизведения

en: Save the playlist of the extracted tracks.
ru: Сохранить список воспроизведения из извлечённых композиций.

en: OGG files quality
ru: Качество файлов OGG

en: FLAC files quality
ru: Качество файлов FLAC

en: MP3 files quality
ru: Качество файлов MP3

en: Various
ru: Разное

en: %u, loading image: %u
ru: %u, загружается изображение: %u

en: Could not search for a cover on Internet
ru: Не удалось найти обложку в Интернете

en: Choose a CD Cover
ru: Выберите обложку CD

en: You need at least one of the following GStreamer plugins in order to extract CD tracks:
    
    • %s → Ogg Vorbis
    • %s → FLAC
    • %s → Waveform PCM
ru: Для извлечения композиций с CD вам необходим хотя бы один из приведённых ниже модулей Gstreamer :
    
    • %s → Ogg Vorbis
    • %s → FLAC
    • %s → Waveform PCM

en: No encoder available.
ru: Нет доступных кодировщиков.

en: Extract Tracks
ru: Извлечь композиции

en: _Extract
ru: _Извлечь

en: CD Player Preferences
ru: Параметры CD-проигрывателя

en: Format Properties
ru: Свойства формата

en: Faster compression
ru: Быстрее сжатие

en: Higher compression
ru: Лучше сжатие

en: Smaller size
ru: Меньший размер

en: Higher quality
ru: Лучше качество

en: Quality:
ru: Качество:

en: Compression level:
ru: Уровень сжатия:

en: Album %d of %d
ru: Альбом %d из %d

en: No album found
ru: Альбом не найден

en: Searching disc information…
ru: Поиск информации о диске…

en: Title
ru: Название

en: Artist
ru: Исполнитель

en: Properties
ru: Свойства

en: (%d∶%02d∶%02d Remaining)
ru: (осталось %d∶%02d∶%02d)

en: (%d∶%02d Remaining)
ru: (осталось %d∶%02d)

en: Extracting track: %d of %d %s
ru: Извлекается композиция %d из %d %s

en: Could not extract the tracks
ru: Не удалось извлечь композиции

en: Invalid destination folder: %s
ru: Недопустимая папка назначения: %s

en: Could not display the destination folder
ru: Не удалось отобразить папку назначения

en: Tracks extracted successfully
ru: Композиции успешно извлечены

en: _View
ru: _Вид

en: Could not extract tracks
ru: Не удалось извлечь композиции

en: Ripped with CD Player
ru: Скопировано при помощи CD-проигрывателя

en: Extracting disc tracks
ru: Идёт извлечение композиций с диска

en: Extracting Tracks
ru: Идёт извлечение композиций

en: Play CDs and save the tracks to disk as files
ru: Воспроизвести CD или сохранить композиции как файлы на жёсткий диск

en: CD device to be used
ru: Используемый CD-привод

en: DEVICE_PATH
ru: ПУТЬ_К_УСТРОЙСТВУ

en: Play the CD on startup
ru: Воспроизводить CD при старте

en: Toggle play
ru: Включить или выключить воспроизведение

en: Stop playing
ru: Остановить воспроизведение

en: Play the next track
ru: Воспроизвести следующую композицию

en: Play the previous track
ru: Воспроизвести предыдущую композицию

en: Eject the CD
ru: Извлечь CD из привода

en: Toggle the main window visibility
ru: Переключить отображение главного окна

en: Quit the application
ru: Выйти из приложения

en: Show version
ru: Показать версию

en: Cannot start the CD player
ru: Не удалось запустить CD-проигрыватель

en: In order to read CDs you have to install the GStreamer base plugins
ru: Для чтения CD необходимо установить базовые модули GStreamer

en: Click here to choose a cover for this CD
ru: Щёлкните тут для выбора обложки CD

en: No disc
ru: Нет диска

en: Data disc
ru: Диск с данными

en: Ejecting CD
ru: Лоток открывается

en: Checking CD drive
ru: Проверяется CD-привод

en: Reading CD
ru: Читается CD

en: Audio CD
ru: Звуковой CD

en: Could not execute command
ru: Не удалось выполнить команду

en: No information found for this disc
ru: Информация по этому диску не найдена

en: _Properties
ru: _Свойства

en: Could not save cover image
ru: Не удалось сохранить обложку

en: Could not load image
ru: Не удалось загрузить изображение

en: Choose Disc Cover Image
ru: Выберите обложку диска

en: Images
ru: Избражения

en: All files
ru: Все файлы

en: You have to enter the artist and album names in order to find the album cover.
ru: Для того, чтобы найти обложку, нужно сначала указать исполнителя и название альбома.

en: Preview
ru: Просмотр

en: pixels
ru: пикселов

en: C_ommand Line Output:
ru: Вывод _командной строки:

en: Could not display help
ru: Не удалось показать справку

en: Could not launch the application
ru: Не удалось запустить приложение

en: _Cancel
ru: _Отменить

en: _Close
ru: _Закрыть

en: _OK
ru: _ОК

en: _Open
ru: О_ткрыть

en: _Reset
ru: _Сбросить

en: Pause
ru: Пауза

en: Play
ru: Воспроизвести

en: Next
ru: Следующая

en: Track %u
ru: Композиция %u

en: Vorbis is an open source, lossy audio codec with high quality output at a lower file size than MP3.
ru: Vorbis - это аудиокодек с открытым исходным кодом. Его использование приводит к некоторой потери качества звука, но при этом обеспечивается более высокое соотношение качество/размер, чем при использовании MP3.

en: FLAC is an open source codec that compresses but does not degrade audio quality.
ru: FLAC - это кодек с открытым исходным кодом, при использовании которого не ухудшается качество звука.

en: MP3 is a patented lossy audio codec, supported by most digital audio players.
ru: MP3 - это запатентованный аудиокодек для хранения звуковых данных с потерей качества, но он поддерживается большинством цифровых аудиоплееров.

en: WAV+PCM is a lossless format that holds uncompressed audio.
ru: WAV + PCM - это формат хранения аудиоданных без потерь и сжатия.

en: Found images:
ru: Найдены изображения:

en: _All tracks
ru: _Все композиции

en: _Selected tracks
ru: _Избранные композиции

en: Copy _Disk
ru: Копировать _диск

en: _Eject
ru: _Извлечь

en: Play _All
ru: Воспроизводить _все

en: _Repeat
ru: _Повторять

en: S_huffle
ru: В с_лучайном порядке

en: _Preferences
ru: _Параметры

en: _Help
ru: _Справка

en: _About
ru: _О приложении

en: _Play
ru: _Воспроизвести

en: E_xtract Tracks
ru: И_звлечь композиции

en: _Choose File…
ru: _Выбрать файл…

en: _Search on Internet
ru: Поискать в _Интернете

en: _Remove
ru: _Удалить

en: Playback
ru: Воспозведение

en: Drive:
ru: Диск:

en: Automatically play newly inserted discs
ru: Автоматически воспроизводить только что вставленные диски

en: Extraction
ru: Извлечение

en: Destination:
ru: Место назначения:

en: Choose destination folder
ru: Выберите конечный каталог

en: Format:
ru: Формат:

en: _Save playlist
ru: _Сохранить список воспроизведения

en: Single artist
ru: Одиночный исполнитель

en: Various artists
ru: Несколько исполнителей

en: _Title:
ru: _Название:

en: T_racks:
ru: _Композиции:

en: _Artist:
ru: _Исполнитель:

en: _Year:
ru: _Год:

en: Search for the remaining data
ru: Искать остальные данные
