goobox goobox-3-4 - en to uk translation catalogue (142 entries)

en: Goobox CD Player
uk: Програвач компакт-дисків Goobox

en: Play and extract CDs
uk: Відтворення компакт-дисків та видобування даних з них

en: Goobox allows you to play CDs and save the tracks to disk as MP3, Ogg, FLAC or WAV files.
uk: За допомогою Goobox ви можете відтворювати компакт-диски і зберігати композиції з диска у форматах MP3, OGG, FLAC та WAV.

en: Track titles and CD covers are set automatically using the MusicBrainz web service.
uk: Назви композицій і зображення обкладинок компакт-дисків буде автоматично отримано зі служби MusicBrainz.

en: CD Player
uk: Програвач компакт-дисків

en: Device path
uk: Шлях до пристрою

en: Volume level
uk: Рівень гучності

en: “Choose cover” location
uk: Розташування «Виберіть обкладинку»

en: Default location for the “Choose cover” dialog.
uk: Типове розташування вікна «Виберіть обкладинку».

en: Use Sound Juicer to rip discs
uk: Скористатися «Sound Juicer» для видобування даних з дисків

en: Autoplay
uk: Автовідтворення

en: Autoplay discs after insertion.
uk: Автоматично відтворювати диски після вставлення.

en: Window width
uk: Ширина вікна

en: Window height
uk: Висота вікна

en: Play all tracks
uk: Відтворити усі композиції

en: Shuffle playlist
uk: Перемішати список

en: Restart when finished
uk: Перезапускати після завершення

en: Playlist sort method
uk: Спосіб упорядковування списку композицій

en: Playlist sort type
uk: Тип упорядкування списку композицій

en: Extraction folder
uk: Тека для видобування

en: File type
uk: Тип файлів

en: Possible values are: ogg, flac, mp3, wave.
uk: Можливі значення: ogg, flac, mp3, wave.

en: Save the playlist
uk: Зберегти список відтворення

en: Save the playlist of the extracted tracks.
uk: Зберегти список відтворення видобутих композицій.

en: OGG files quality
uk: Якість файлів OGG

en: FLAC files quality
uk: Якість файлів FLAC

en: MP3 files quality
uk: Якість файлів MP3

en: Various
uk: Різні

en: %u, loading image: %u
uk: %u, завантажуємо зображення: %u

en: Could not search for a cover on Internet
uk: Не вдалося знайти зображення обкладинки у інтернеті

en: Choose a CD Cover
uk: Вибрати обкладинку компакт диска

en: You need at least one of the following GStreamer plugins in order to extract CD tracks:
    
    • %s → Ogg Vorbis
    • %s → FLAC
    • %s → Waveform PCM
uk: Вам слід встановити принаймні один з таких додатків GStreamer, щоб мати змогу видобути композиції з компакт-диска:
    
    • %s → Ogg Vorbis
    • %s → FLAC
    • %s → Waveform PCM

en: No encoder available.
uk: Немає доступних засобів кодування.

en: Extract Tracks
uk: Видобути композиції

en: _Extract
uk: _Розпакувати

en: CD Player Preferences
uk: Налаштування програвача компакт-дисків

en: Format Properties
uk: Властивості формату

en: Faster compression
uk: Швидше стискання

en: Higher compression
uk: Вище стискання

en: Smaller size
uk: Менший розмір

en: Higher quality
uk: Вища якість

en: Quality:
uk: Якість:

en: Compression level:
uk: Рівень стискання:

en: Album %d of %d
uk: Альбом %d з %d

en: No album found
uk: Альбому не знайдено

en: Searching disc information…
uk: Шукаємо дані щодо диска.

en: #
uk: №

en: Title
uk: Назва

en: Artist
uk: Виконавець

en: Properties
uk: Властивості

en: (%d∶%02d∶%02d Remaining)
uk: (лишилося %d∶%02d∶%02d)

en: (%d∶%02d Remaining)
uk: (лишилося %d:%02d)

en: Extracting track: %d of %d %s
uk: Видобуваємо композицію: %d з %d %s

en: Could not extract the tracks
uk: Не вдалося видобути композиції

en: Invalid destination folder: %s
uk: Некоректна тека призначення: %s

en: Could not display the destination folder
uk: Не вдалося показати теку призначення

en: Tracks extracted successfully
uk: Композиції успішно видобуто

en: _View
uk: П_ерегляд

en: Could not extract tracks
uk: Не вдалося видобути композиції

en: Ripped with CD Player
uk: Видобуто за допомогою «Програвача компакт-дисків»

en: Extracting disc tracks
uk: Видобуваємо композиції з диска

en: Extracting Tracks
uk: Видобуваємо композиції

en: Copyright © 2004-2011 Free Software Foundation, Inc.
uk: © 2004-2011 Free Software Foundation, Inc.

en: Play CDs and save the tracks to disk as files
uk: Відтворення компакт-дисків і збереження композицій на диск у форматі файлів

en: CD device to be used
uk: Пристрій для читання компакт-дисків, яким слід скористатися

en: DEVICE_PATH
uk: ШЛЯХ_ДО_ПРИСТРОЮ

en: Play the CD on startup
uk: Відтворювати компакт-диск при запуску

en: Toggle play
uk: Увімкнути або вимкнути відтворення

en: Stop playing
uk: Припинити відтворення

en: Play the next track
uk: Відтворити наступну композицію

en: Play the previous track
uk: Відтворити попередню композицію

en: Eject the CD
uk: Виштовхнути диск

en: Toggle the main window visibility
uk: Показати або сховати головне вікно програми

en: Quit the application
uk: Вийти з програми

en: Show version
uk: Показати версію

en: Cannot start the CD player
uk: Не вдалося запустити програвач компакт-дисків

en: In order to read CDs you have to install the GStreamer base plugins
uk: Для читання компакт-дисків вам слід встановити базові додатки GStreamer

en: Click here to choose a cover for this CD
uk: Натисніть тут, щоб вибрати обкладинку для цього компакт-диска

en: No disc
uk: Немає диска

en: Data disc
uk: Диск із даними

en: Ejecting CD
uk: Виштовхуємо компакт-диск

en: Checking CD drive
uk: Перевіряємо компакт-диск

en: Reading CD
uk: Читаємо компакт-диск

en: Audio CD
uk: Аудіо-КД

en: Could not execute command
uk: Не вдалося виконати команду

en: No information found for this disc
uk: Для цього диска ніяких відомостей не знайдено

en: _Properties
uk: В_ластивості

en: Could not save cover image
uk: Не вдалося зберегти зображення обкладинки

en: Could not load image
uk: Не вдалося завантажити зображення

en: Choose Disc Cover Image
uk: Виберіть зображення обкладинки диска

en: Images
uk: Зображення

en: All files
uk: усі файли

en: You have to enter the artist and album names in order to find the album cover.
uk: Вам слід вказати виконавця і назву альбому, щоб програма змогла знайти зображення обкладинки альбому.

en: Preview
uk: Перегляд

en: pixels
uk: пікселів

en: C_ommand Line Output:
uk: Вивід _командного рядка:

en: Could not display help
uk: Не вдалось показати довідку

en: Could not launch the application
uk: Не вдалося запустити програму

en: _Cancel
uk: _Скасувати

en: _Close
uk: _Закрити

en: _OK
uk: _Гаразд

en: _Open
uk: _Відкрити

en: _Reset
uk: С_кинути

en: Pause
uk: Пауза

en: Play
uk: Відтворити

en: Next
uk: Далі

en: Track %u
uk: Доріжка %u

en: Vorbis is an open source, lossy audio codec with high quality output at a lower file size than MP3.
uk: Vorbis є кодеком із відкритим кодом. Його використання призводить до втрати якості даних, але закодовані дані є високоякісними, а їхній розмір є меншим за розмір даних MP3.

en: FLAC is an open source codec that compresses but does not degrade audio quality.
uk: FLAC — кодек із відкритим кодом, використання якого призводить до зменшення об'єму даних без втрати якості звуку.

en: MP3 is a patented lossy audio codec, supported by most digital audio players.
uk: MP3 — патентований кодек для зберігання звукових даних із втратою якості. Його підтримку передбачено у більшості цифрових аудіопрогравачів.

en: WAV+PCM is a lossless format that holds uncompressed audio.
uk: WAV+PCM — формат зберігання звукових даних без втрат, але і без стискання.

en: Found images:
uk: Знайдені зображення:

en: _All tracks
uk: _Усі композиції

en: _Selected tracks
uk: _Позначені композиції

en: Copy _Disk
uk: Копіювати _диск

en: _Eject
uk: Ви_штовхнути

en: Play _All
uk: Відтворити _усе

en: _Repeat
uk: Пов_торювати

en: S_huffle
uk: П_еремішати

en: _Preferences
uk: _Налаштування

en: _Help
uk: _Довідка

en: _About
uk: _Про програму

en: _Play
uk: _Відтворити

en: E_xtract Tracks
uk: В_идобути композиції

en: _Choose File…
uk: _Вибрати файл…

en: _Search on Internet
uk: _Шукати в інтернеті

en: _Remove
uk: В_илучити

en: Playback
uk: Відтворення

en: Drive:
uk: Пристрій:

en: Automatically play newly inserted discs
uk: Автоматично відтворювати вставлені диски

en: Extraction
uk: Видобування

en: Destination:
uk: Призначення:

en: Choose destination folder
uk: Виберіть теку призначення

en: Format:
uk: Формат:

en: _Save playlist
uk: З_берегти список відтворення

en: Single artist
uk: Один виконавець

en: Various artists
uk: Різні виконавці

en: _Title:
uk: За_головок:

en: T_racks:
uk: К_омпозиції:

en: _Artist:
uk: _Виконавець:

en: _Year:
uk: _Рік:

en: Search for the remaining data
uk: Шукати решту даних
