goobox Gnome TRUNK - en to vi translation catalogue (150 entries)

en: Goobox Application
vi: Ứng dụng Goobox

en: Goobox Application Factory
vi: Bộ tạo ứng dụng Goobox

en: Choose a CD Cover
vi: Chọn một ảnh bìa đĩa CD

en: Found images:
vi: Ảnh đã tìm:

en: <b>CD Drive</b>
vi: <b>Ổ đĩa CD</b>

en: <b>Destination folder</b>
vi: <b>Thư mục đích</b>

en: <b>Extract</b>
vi: <b>Trích</b>

en: <b>File type</b>
vi: <b>Kiểu tập tin</b>

en: Advanced _Options
vi: Tùy chọn cấp ca_o

en: Choose destination folder
vi: Hãy chọn thư mục đích

en: Encoding
vi: Bảng mã

en: Excellent quality lossless compression
vi: Nén không mất gì có chất lượng rất cao

en: Extract Tracks
vi: Trích rãnh

en: Extracting Tracks
vi: Đang trích rãnh

en: General
vi: Chung

en: Good quality lossy compression
vi: Nén mất gì có chất lượng tốt

en: High quality lossy compression
vi: Nén mất gì có chất lượng cao

en: Preferences
vi: Tùy thích

en: Raw audio
vi: Âm thanh thô

en: _All tracks
vi: _Mọi rãnh

en: _Ogg Vorbis
vi: _Ogg/Vorbis

en: _Save playlist
vi: _Lưu danh mục nhạc

en: _Selected tracks
vi: _Các rãnh được chọn

en: CD Player
vi: Bộ phát đĩa CD

en: Play and extract CDs
vi: Phát và trích đĩã CD

en: Possible values are: ogg, flac, mp3, wave.
vi: Giá trị có thể: ogg, flac, mp3, wave.

en: Possible values are: system, text_below, text_beside, text_only, icons_only.
vi: Giá trị có thể:
     • system			hệ thống
     • text_below		văn bản bên dưới
     • text_beside		văn bản bên cạnh
     • text_only		chỉ văn bản
     • icons_only		chỉ biểu tượng.

en: Could not display help
vi: Không thể hiển thị trợ giúp.

en: CD player and ripper
vi: Bộ phát và trích đĩa CD

en: Could not execute command
vi: Không thể thưc hiện lệnh.

en: Unnamed CDROM
vi: Đĩa CD-ROM không tên

en: Unnamed SCSI Drive (%s)
vi: Ổ SCSI không tên (%s)

en: File image
vi: Ảnh tập tin

en: %u, loading image: %u
vi: %u, đang nạp ảnh: %u

en: Loading images
vi: Đang nạp ảnh

en: Could not search for a cover on Internet
vi: Không thể tìm kiếm bìa trên Mạng

en: No image found
vi: Không tìm thấy ảnh

en: Could not display help: %s
vi: Không thể hiển thị trợ giúp: %s

en: Searching images...
vi: Đang tìm kiếm ảnh...

en: You need at least one of the following GStreamer plugins in order to extract CD tracks:
    
    • %s → Ogg Vorbis
    • %s → FLAC
    • %s → Mp3
    • %s → Wave
vi: Để trích rãnh ra đĩa CD, bạn cần ít nhất một của những phần bổ sung GStreamer này:
    
    • %s → Ogg Vorbis
    • %s → FLAC
    • %s → Mp3
    • %s → Wave

en: No encoder available.
vi: Không có sẵn bộ mã hóa.

en: Nominal bitrate: %d Kbps
vi: Tỷ lệ bit không đáng kể: %d Kbps

en: Compression level: %d
vi: Cấp nén: %d

en: Quality: %d
vi: Chất lượng: %d

en: Smaller size
vi: Cỡ nhỏ hơn

en: Higher quality
vi: Chất lượng cao hơn

en: Faster compression
vi: Nén nhanh hơn

en: Higher compression
vi: Nén mạnh hơn

en: Elapsed: %s / Remaining: %s
vi: Đã qua: %s / Còn lại: %s

en: Could not display the destination folder
vi: Không thể hiển thị thư mục đích

en: Tracks extracted successfully
vi: Trích thành công các rãnh

en: _View destination folder
vi: _Xem thư mục đích

en: Extracting track %d of %d: %s
vi: Đang trích rãnh %d trên %d: %s

en: Ripped with Goobox
vi: Do Goobox trích ra

en: Orientation
vi: Hướng

en: The orientation of the tray.
vi: Hướng của khay.

en: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
vi: Không thể tìm thiết bị cuối nên sẽ dùng xterm, thậm chí nếu nó sẽ không hoạt động được.

en: Error reading CD
vi: Gặp lỗi khi đọc đĩa CD

en: The specified device is not valid
vi: Thiết bị đã xác định không phải hợp lệ

en: Drive not ready
vi: Ổ đĩa chưa sẵn sàng

en: Tray open
vi: Ổ đĩa còn mở

en: No disc
vi: Không có đĩa

en: Data CD
vi: Đĩa CD dữ liệu

en: Click here to choose a cover for this CD
vi: Nhấn vào đây để chọn ảnh bìa cho đĩa CD này.

en: Paused
vi: Bị tạm dừng

en: Ejecting CD
vi: Đang đẩy đĩa CD ra

en: Checking CD drive
vi: Đang kiểm tra ổ đĩa CD

en: Reading CD
vi: Đang đọc đĩa CD

en: Audio CD
vi: Đĩa CD âm thanh

en: _Extract
vi: _Trích

en: _Reset
vi: Đặt _lại

en: V_olume
vi: Â_m lượng

en: Volume level: %3.0f%%
vi: Cấp âm lượng:  %3.0f%%

en: Change the volume level
vi: Điều chỉnh cấp âm lượng

en: Volume
vi: Âm lượng

en: Hide _tracks
vi: Ẩn _rãnh

en: Show _tracks
vi: Hiện _rãnh

en: %d track | %d tracks
vi[0]: %d rãnh

en: Length
vi: Độ dài

en: Title
vi: Tên

en: Artist
vi: Nghệ sĩ

en: _Pause
vi: _Tạm dừng

en: Pause playing
vi: Tạm dừng phát

en: _Play
vi: _Phát

en: Play CD
vi: Phát đĩa CD

en: Could not eject the CD
vi: Không thể đẩy đĩa CD ra.

en: Could not read drive
vi: Không thể đọc ổ đĩa

en: Could not save cover image
vi: Không thể lưu ảnh bìa

en: Could not load image
vi: Không thể nạp ảnh

en: Choose CD Cover Image
vi: Chọn ảnh bìa đĩa CD

en: Images
vi: Ảnh

en: All files
vi: Mọi tập tin

en: You have to enter the artist and album names in order to find the album cover.
vi: Bạn cần phải nhập tên của nghệ sĩ và tên tập nhạc để tìm bìa tập.

en: _Show Window
vi: _Hiện cửa sổ

en: Show the main window
vi: Hiện cửa sổ chính

en: _Hide Window
vi: Ẩ_n cửa sổ

note: H
en: Hide the main window
vi: Ẩn cửa sổ chính

en: No image
vi: Không có ảnh

en: Preview
vi: Xem thử

en: pixels
vi: điểm ảnh

en: CD device to be used
vi: Thiết bị CD cần dùng

en: DEVICE_PATH
vi: ĐƯỜNG_DẪN_THIẾT_BỊ

en: Play the CD on startup
vi: Phát đĩa CD lúc khởi chạy

en: Play/Pause
vi: Phát/Tạm dừng

en: Play the next track
vi: Phát rãnh kế

en: Play the previous track
vi: Phát rãnh lùi

en: Eject the CD
vi: Đẩy đĩa CD ra

en: Hide/Show the main window
vi: Ẩn/HIện cửa sổ chính

en: Volume Up
vi: Tăng âm

en: Volume Down
vi: Giảm âm

en: Quit the application
vi: Thoát khỏi ứng dụng

en: Cannot start the CD player
vi: Không thể khởi chạy bộ phát đĩa CD

en: In order to read CDs you have to install the cdparanoia gstreamer plugin
vi: Để đọc được đĩa CD, bạn cần phải cài đặt phần bổ sung GStreamer tên cdparanoia.

en: Track %u
vi: Rãnh %u

en: _Edit
vi: _Sửa

en: _View
vi: _Xem

en: _Help
vi: Trợ g_iúp

en: CD C_over
vi: _Bìa đĩa CD

en: Information about the program
vi: Thông tin về chương trình này

en: Display the manual
vi: Hiển thị sổ tay

en: _Keyboard shortcuts
vi: _Phím tắt

en: Play
vi: Phát

en: Play this track
vi: Phát rãnh này

en: Pause
vi: Tạm dừng

en: _Stop
vi: _Dừng

en: Stop playing
vi: Dừng phát

en: _Next
vi: _Kế

en: Pre_v
vi: _Lùi

en: _Eject
vi: Đẩy _ra

en: Edit various preferences
vi: Hiệu chỉnh tùy thích khác nhau

en: E_xtract Tracks
vi: T_rích rãnh

en: Save the tracks to disk as files
vi: Lưu các rãnh vào đĩa dạng tập tin

en: _CD Properties
vi: Thuộc tính đĩa _CD

en: Edit the CD artist, album and tracks titles
vi: Hiệu chỉnh nghệ sĩ, tên tập nhạc và tên các rãnh của đĩa CD.

en: _Choose from Disk
vi: _Chọn từ đĩa

en: Choose a CD cover from the local disk
vi: Chọn một bìa đĩa CD từ đĩa cục bộ

en: _Search on Internet
vi: Tìm _kiếm trên Mạng

en: Search for a CD cover on Internet
vi: Tìm kiếm bìa đĩa CD trên Mạng

en: _Remove Cover
vi: _Bỏ bìa

en: Remove current CD cover
vi: Gỡ bỏ bìa đĩa CD hiện có

en: _Toolbar
vi: _Thanh công cụ

en: View the main toolbar
vi: Xem thanh công cụ chính

en: Stat_usbar
vi: Thanh trạng thá_i

en: View the statusbar
vi: Xem thanh trạng thái

en: Play _All
vi: Phát tất _cả

en: Play all tracks
vi: Phát mọi rãnh

en: _Repeat
vi: _Lặp lại

en: Restart playing when finished
vi: Phát lại khi tới cuối

en: S_huffle
vi: _Xáo trộn

en: Play tracks in a random order
vi: Phát các rãnh theo thứ tự ngẫu nhiên.
