goobox HEAD - en to sq translation catalogue (154 entries)

en: Goobox Application
sq: Programi Goobox

en: Goobox Application Factory
sq: Fabrika e Programit Goobox

en: Choose a CD Cover
sq: Zgjidh një Etiketë CD-je

en: Found images:
sq: Pamjet e gjetura:

en: <b>CD Drive</b>
sq: <b>Lexuesi CD</b>

en: <b>Destination folder</b>
sq: <b>Kartela e destinacionit</b>

en: <b>Extract</b>
sq: <b>Nxirr</b>

en: <b>File type</b>
sq: <b>Lloji i file-it</b>

en: Advanced _Options
sq: _Mundësi të Mëtejshme

en: Choose destination folder
sq: Zgjidh kartelën e destinacionit

en: Encoding
sq: Kodifikimi

en: Excellent quality lossless compression
sq: Cilësi ngjeshjeje e shkëlqyer dhe pa humbje

en: Extract Tracks
sq: Nxirr Këngët

en: Extracting Tracks
sq: Duke Nxjerrë Këngët

en: General
sq: Të përgjithshme

en: Good quality lossy compression
sq: Cilësi ngjeshjeje e mirë dhe pa humbje

en: High quality lossy compression
sq: Cilësi ngjeshjeje e lartë dhe pa humbje

en: Preferences
sq: Preferimet

en: Raw audio
sq: Audio e papërpunuar

en: _All tracks
sq: _Të gjitha këngët

en: _Save playlist
sq: _Ruaj listën

en: _Selected tracks
sq: _Këngët e zgjedhura

en: CD Player
sq: Lexues CD-je

en: Play and extract CDs
sq: Luaj dhe nxirr këngët e CD-ve

en: Possible values are: ogg, flac, mp3, wave.
sq: Vlera të mundshme janë: ogg, flac, mp3, wave.

en: Possible values are: system, text_below, text_beside, text_only, icons_only.
sq: Mundësitë e lejueshme janë: sistem, tekst_poshtë, tekst_anash, vetëm_tekst, vetëm_ikona.

en: Could not display help
sq: E pamundur shfaqja e ndihmës

en: CD player and ripper
sq: Lexues dhe nxjerrës këngësh CD-je

en: Could not execute command
sq: I pamundur ekzekutimi i komandës

en: Unnamed CDROM
sq: CDROM pa emër

en: Unnamed SCSI Drive (%s)
sq: Drive SCSI pa emër (%s)

en: File image
sq: File pamjeje

en: %u, loading image: %u
sq: %u, duke ngarkuar pamjen: %u

en: Loading images
sq: Duke ngarkuar pamjet

en: Could not search a cover on Internet
sq: I pamundur kërkimi i etiketës në Internet

en: No image found
sq: Nuk u gjet asnjë pamje

en: Could not display help: %s
sq: E pamundur shfaqja e ndihmës: %s

en: Searching images...
sq: Duke kërkuar pamjet...

en: You need at least one of the following GStreamer plugins in order to extract CD tracks:
    
    • %s → Ogg Vorbis
    • %s → FLAC
    • %s → Mp3
    • %s → Wave
sq: Të nevojitet të paktën një nga plugin-ët e GStreamer në mënyrë që të nxjerrësh këngët e CD-së:
    
    • %s → Ogg Vorbis
    • %s → FLAC
    • %s → Mp3
    • %s → Wave

en: No encoder available.
sq: Asnjë kodues në dispozicion.

en: Nominal bitrate: %d Kbps
sq: Bitrate i emëruar: %d Kbps

en: Compression level: %d
sq: Niveli i ngjeshjes: %d

en: Quality: %d
sq: Kualiteti: %d

en: Smaller size
sq: Madhësi më e vogël

en: Higher quality
sq: Cilësi më e lartë

en: Faster compression
sq: Ngjeshje më e shpejtë

en: Higher compression
sq: Ngjeshje më e lartë

en: Elapsed: %s / Remaining: %s
sq: Plotësuar: %s / Akoma: %s

en: Could not display the destination folder
sq: E pamundur shfaqja e kartelës së destinacionit

en: Tracks extracted successfully
sq: Këngët u nxorrën me sukses

en: _View destination folder
sq: _Shiko kartelën e destinacionit

en: Extracting track %d of %d: %s
sq: Duke nxjerrë këngën e %d nga %d: %s

en: Ripped with Goobox
sq: Nxjerrë me Goobox

en: Orientation
sq: Orientimi

en: The orientation of the tray.
sq: Orientimi i sirtarit.

en: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
sq: E pamundur gjetja e një terminali, duke përdorur xterm, ka mundësi të mos punojë.

en: Error reading CD
sq: Gabim gjatë leximit të CD-së

en: The specified device is not valid
sq: Dispozitivi i përcaktuar është i pavlefshëm

en: Drive not ready
sq: Lexuesi nuk është gati

en: Tray open
sq: Mbajtësi i hapur

en: No disc
sq: Pa disk

en: Data CD
sq: CD me të dhëna

en: Click here to choose a cover for this CD
sq: Kliko këtu për të zgjedhur një etiketë për këtë CD

en: Paused
sq: Në pushim

en: Ejecting CD
sq: Duke nxjerrë CD-në

en: Checking CD drive
sq: Duke kontrolluar CD-në

en: Reading CD
sq: Duke lexuar CD-në

en: Audio CD
sq: CD Audio

en: _Extract
sq: _Nxirr

en: _Reset
sq: _Rivendos

en: V_olume
sq: Zë_ri

en: Volume level: %3.0f%%
sq: Niveli i zërit: %3.0f%%

en: Change the volume level
sq: Ndrysho nivelin e zërit

en: Volume
sq: Zëri

en: Hide _tracks
sq: Fshih _këngët

en: Show _tracks
sq: Shfaq _këngët

en: %d track | %d tracks
sq[0]: %d këngë
sq[1]: %d këngë

en: Length
sq: Gjatësia

en: Title
sq: Titulli

en: Artist
sq: Artisti

en: _Pause
sq: _Pezullo

en: Pause playing
sq: Pezullo dëgjimin

en: _Play
sq: _Luaj

en: Play CD
sq: Luaj CD

en: Could not eject the CD
sq: Nuk munda të nxjerr CD

en: Could not read drive
sq: Nuk munda të lexoj nga lexuesi

en: Could not save cover image
sq: Nuk munda të ruaj pamjen e etiketës

en: Could not load image
sq: Nuk munda të ngarkoj pamjen

en: Choose CD Cover Image
sq: Zgjidh Pamjen e Etiketës së CD-së

en: Images
sq: Pamjet

en: All files
sq: Të gjithë file-t

en: You have to enter the artist and album names in order to find the album cover.
sq: Duhet të shkruash emrat e artistit dhe të albumit në mënyrë që të gjesh etiketën e albumit.

en: _Show Window
sq: _Shfaq Dritaren

en: Show the main window
sq: Shfaq dritaren kryesore

en: _Hide Window
sq: _Fshih Dritaren

note: "H"
en: Hide the main window
sq: Fshih dritaren kryesore

en: No image
sq: Asnjë pamje

en: Preview
sq: Paraparje

en: pixels
sq: pika

en: CD device to be used
sq: Dispozitivi CD për t'u përdorur

en: Play the CD on startup
sq: Riprodho CD në nisje e sipër

en: Play/Pause
sq: Luaj/Pusho

en: Play the next track
sq: Luaj këngën tjetër

en: Play the previous track
sq: Luaj këngën e mëparshme

en: Eject the CD
sq: Nxirr jashtë CD-në

en: Hide/Show the main window
sq: Fshih/Shfaq dritaren kryesore

en: Volume Up
sq: Ngri Zërin

en: Volume Down
sq: Ul Zërin

en: Quit the application
sq: Mbylle programin

en: Cannot start the CD player
sq: E pamundur nisja e lexuesit CD

en: In order to read CDs you have to install the cdparanoia gstreamer plugin
sq: Në mënyrë që të lexosh CD duhet të instalosh plugin cdparanoia për gstreamer

en: Track %u
sq: Kënga %u

en: _Edit
sq: _Ndrysho

en: _View
sq: _Shfaq

en: _Help
sq: _Ndihmë

en: CD C_over
sq: Eti_keta e CD-së

en: _About
sq: _Rreth

en: Information about the program
sq: Rreth programit

en: _Contents
sq: _Përmbajtja

en: Display the manual
sq: Shfaq manualin

en: _Keyboard shortcuts
sq: Shkurtprerje _Tastiere

en: Play
sq: Luaj

en: Play this track
sq: Luaj këtë këngë

en: Pause
sq: Pusho

en: _Stop
sq: _Ndalo

en: Stop playing
sq: Ndalo luajtjen

en: _Next
sq: _Tjetra

en: Pre_v
sq: Më_par

en: _Eject
sq: _Nxirre

en: _Reload
sq: _Ringarko

en: Reload the CD
sq: Ringarko CD

en: _Preferences
sq: _Preferimet

en: Edit various preferences
sq: Ndrysho preferime të ndryshme

en: E_xtract Tracks
sq: Nxir_r Këngët

en: Save the tracks to disk as files
sq: Ruaj këngët në disk si file

en: _CD Properties
sq: Pronësitë e _CD-së

en: Edit the CD artist, album and tracks titles
sq: Ndrysho artistin, albumin dhe titujt e këngëve n CD

en: _Quit
sq: _Dil

en: _Choose from Disk
sq: _Zgjidh nga Disku

en: Choose a CD cover from the local disk
sq: Zgjidh një etiketë CD-je nga disku lokal

en: _Search on Internet
sq: _Kërko në Internet

en: Search a CD cover on Internet
sq: Kërko një etiketë CD-je në Internet

en: _Remove Cover
sq: _Hiq Etiketën

en: Remove current CD cover
sq: Hiq etiketën e kësaj CD-je

en: _Toolbar
sq: _Paneli i Instrumentëve

en: View the main toolbar
sq: Shfaq panelin kryesor të instrumentave

en: Stat_usbar
sq: Paneli i _Gjendjes

en: View the statusbar
sq: Shfaq panelin e gjendjes

en: Play _All
sq: Luaj _Gjithçka

en: Play all tracks
sq: Luaj të gjitha këngët

en: _Repeat
sq: _Përsërit

en: Restart playing when finished
sq: Rifillo listën e këngëve në përfundim

en: S_huffle
sq: Pë_rziej

en: Play tracks in a random order
sq: Luaj këngët pa rradhë
