goobox HEAD - en to lt translation catalogue (141 entries)

en: Goobox CD Player
lt: Goobox CD grotuvas

en: Play and extract CDs
lt: Groti CD ir rašyti muzikai iš jų

en: Goobox allows you to play CDs and save the tracks to disk as MP3, Ogg, FLAC or WAV files.
lt: Goobox leidžia groti CD ir įrašyti takelius į diską kaip MP3, Ogg, FLAC arba WAV failus.

en: Track titles and CD covers are set automatically using the MusicBrainz web service.
lt: Takelių pavadinimai ir CD viršeliai yra automatiškai nustatomi naudojant MusicBrainz internetinę tarnybą.

en: CD Player
lt: CD grotuvas

en: Device path
lt: Įrenginio kelias

en: Volume level
lt: Garsumo lygis

en: “Choose cover” location
lt: „Viršelio pasirinkimo“ vieta

en: Default location for the “Choose cover” dialog.
lt: Numatyta vieta dialogui „Pasirinkite viršelį“.

en: Use Sound Juicer to rip discs
lt: Naudoti Saund Juicer diskų turinio išsaugojimui

en: Autoplay
lt: Automatinis grojimas

en: Autoplay discs after insertion.
lt: Automatiškai groti diskus po įdėjimo.

en: Window width
lt: Lango plotis

en: Window height
lt: Lango aukštis

en: Play all tracks
lt: Groti visus takelius

en: Shuffle playlist
lt: Maišyti grojaraštį

en: Restart when finished
lt: Pabaigus groti iš naujo

en: Playlist sort method
lt: Grojaraščio rikiavimo metodas

en: Playlist sort type
lt: Grojaraščio rikiavimo tipas

en: Extraction folder
lt: Išskleidimo aplankas

en: File type
lt: Failo tipas

en: Possible values are: ogg, flac, mp3, wave.
lt: Galimos reikšmės yra: ogg, flac, mp3, wave.

en: Save the playlist
lt: Įrašyti grojaraštį

en: Save the playlist of the extracted tracks.
lt: Įrašyti išskleistų takelių grojaraštį.

en: OGG files quality
lt: OGG failų kokybė

en: FLAC files quality
lt: FLAC failų kokybė

en: MP3 files quality
lt: MP3 failų kokybė

en: Various
lt: Įvairūs

en: %u, loading image: %u
lt: %u, įkeliamas paveikslėlis: %u

en: Could not search for a cover on Internet
lt: Nepavyko surasti viršelio Internete

en: Choose a CD Cover
lt: Pasirinkite CD viršelį

en: You need at least one of the following GStreamer plugins in order to extract CD tracks:
    
    • %s → Ogg Vorbis
    • %s → FLAC
    • %s → Waveform PCM
lt: Muzikos rašymui iš CD Jums reikia bent vieno iš šių GStreamer įskiepių:
    
    • %s → Ogg Vorbis
    • %s → FLAC
    • %s → Waveform PCM

en: No encoder available.
lt: Nėra prieinamo koduotojo.

en: Extract Tracks
lt: Rašyti takelius

en: _Extract
lt: _Rašyti

en: CD Player Preferences
lt: CD grotuvo nuostatos

en: Format Properties
lt: Formato savybės

en: Faster compression
lt: Greitesnis suspaudimas

en: Higher compression
lt: Didesnis suspaudimas

en: Smaller size
lt: Mažesnis dydis

en: Higher quality
lt: Aukštesnė kokybė

en: Quality:
lt: Kokybė:

en: Compression level:
lt: Suspaudimo lygis:

en: Album %d of %d
lt: Albumas %d iš %d

en: No album found
lt: Nerasta albumų

en: Searching disc information…
lt: Ieškoma disko informacijos…

en: #
lt: Nr.

en: Title
lt: Pavadinimas

en: Artist
lt: Atlikėjas

en: Properties
lt: Savybės

en: (%d∶%02d∶%02d Remaining)
lt: (Liko %d:%02d:%02d)

en: (%d∶%02d Remaining)
lt: (Liko %d:%02d)

en: Extracting track: %d of %d %s
lt: Išskleidžiamas takelis: %d iš %d %s

en: Could not extract the tracks
lt: Nepavyko išskleisti takelių

en: Invalid destination folder: %s
lt: Netinkamas paskirties aplankas: %s

en: Could not display the destination folder
lt: Nepavyko parodyti paskirties aplanko

en: Tracks extracted successfully
lt: Takeliai įrašyti sėkmingai

en: _View
lt: _Rodyti

en: Could not extract tracks
lt: Nepavyko išskleisti takelių

en: Ripped with CD Player
lt: Išskleista naudojant CD grotuvą

en: Extracting disc tracks
lt: Išskleidžiami disko takeliai

en: Extracting Tracks
lt: Išskleidžiami takeliai

en: Copyright © 2004-2011 Free Software Foundation, Inc.
lt: Autorinės teisės © 2004-2011 Free Software Foundation, Inc.

en: Play CDs and save the tracks to disk as files
lt: Groti CD ir įrašyti takelius į diską kaip failus

en: CD device to be used
lt: Naudojamas CD įrenginys

en: DEVICE_PATH
lt: ĮRENGINIO_KELIAS

en: Play the CD on startup
lt: Paleidus programą pradėti grojimą

en: Toggle play
lt: Perjungti grojimą

en: Stop playing
lt: Sustabdyti grojimą

en: Play the next track
lt: Groti sekantį takelį

en: Play the previous track
lt: Groti ankstesnį takelį

en: Eject the CD
lt: Išstumti CD

en: Toggle the main window visibility
lt: Perjungti pagrindinio lango matomumą

en: Quit the application
lt: Uždaryti programą

en: Show version
lt: Parodyti versiją

en: Cannot start the CD player
lt: Nepavyko paleisti CD grotuvo

en: In order to read CDs you have to install the GStreamer base plugins
lt: CD skaitymui reikia įdiegti gstreamer base įskiepius

en: Click here to choose a cover for this CD
lt: Norėdami parinkti šiam CD viršelį, spauskite čia

en: No disc
lt: Nėra disko

en: Data disc
lt: Duomenų diskas

en: Ejecting CD
lt: Išimamas CD

en: Checking CD drive
lt: Tikrinamas CD įrenginys

en: Reading CD
lt: Skaitomas CD

en: Could not execute command
lt: Nepavyko įvykdyti komandos

en: No information found for this disc
lt: Šiam diskui nerasta informacijos

en: _Properties
lt: _Savybės

en: Could not save cover image
lt: Nepavyko išsaugoti viršelio paveiksliuko

en: Could not load image
lt: Nepavyko įkelti paveikslėlio

en: Choose Disc Cover Image
lt: Pasirinkite CD viršelio paveiksliuką

en: Images
lt: Paveikslėliai

en: All files
lt: Visi failai

en: You have to enter the artist and album names in order to find the album cover.
lt: Norint surasti albumo viršelį Jums reikia įvesti atlikėją ir albumo pavadinimą.

en: Preview
lt: Peržiūra

en: pixels
lt: taškai

en: C_ommand Line Output:
lt: K_omandų eilutės išvestis:

en: Could not display help
lt: Nepavyko parodyti pagalbos

en: Could not launch the application
lt: Nepavyko paleisti programos

en: _Cancel
lt: _Atsisakyti

en: _Close
lt: _Užverti

en: _OK
lt: _Gerai

en: _Open
lt: _Atverti

en: _Reset
lt: _Atstatyti

en: Pause
lt: Pauzė

en: Play
lt: Groti

en: Next
lt: Kitas

en: Track %u
lt: %u takelis

en: Vorbis is an open source, lossy audio codec with high quality output at a lower file size than MP3.
lt: Vorbis yra atviro kodo garso kodekas su praradimais ir aukštos kokybės išvestimi esant mažesniam failo dydžiui lyginant su MP3.

en: FLAC is an open source codec that compresses but does not degrade audio quality.
lt: FLAC yra atviro kodo kodekas, kuris suspaudžia, bet nesumažina garso kokybės.

en: MP3 is a patented lossy audio codec, supported by most digital audio players.
lt: MP3 yra patentuotas garso kodekas su praradimais, palaikomas daugumos skaitmeninių garso grotuvų.

en: WAV+PCM is a lossless format that holds uncompressed audio.
lt: WAV+PCM yra formatas be praradimų, kuris saugo nespaustus garso duomenis.

en: Found images:
lt: Rasta paveikslėlių:

en: _All tracks
lt: _Visus takelius

en: _Selected tracks
lt: _Pažymėtus takelius

en: Copy _Disk
lt: Kopijuoti _diską

en: _Eject
lt: _Išimti

en: Play _All
lt: _Groti visus

en: _Repeat
lt: _Kartoti

en: S_huffle
lt: _Maišyti

en: _Preferences
lt: _Nuostatos

en: _Help
lt: _Pagalba

en: _About
lt: _Apie

en: _Play
lt: _Groti

en: E_xtract Tracks
lt: Į_rašyti takelius

en: _Choose File…
lt: Pasirinkite _failą…

en: _Search on Internet
lt: _Ieškoti Internete

en: _Remove
lt: _Pašalinti

en: Playback
lt: Grojimas

en: Drive:
lt: Diskas:

en: Automatically play newly inserted discs
lt: Automatiškai groti įdėtus naujus diskus

en: Extraction
lt: Išskleidimas

en: Destination:
lt: Paskirtis:

en: Choose destination folder
lt: Pasirinkite paskirties aplanką

en: Format:
lt: Formatas:

en: _Save playlist
lt: Iš_saugoti grojaraštį

en: Single artist
lt: Vienas atlikėjas

en: Various artists
lt: Įvairūs atlikėjai

en: _Title:
lt: _Pavadinimas:

en: T_racks:
lt: _Takeliai:

en: _Artist:
lt: _Atlikėjas:

en: _Year:
lt: _Metai:

en: Search for the remaining data
lt: Ieškoti likusių duomenų
