goocanvas goocanvas-2.0 - en to id translation catalogue (272 entries)

en: Scale
id: Skala

en: The magnification factor of the canvas
id: Faktor pembesaran kanvas

en: Scale X
id: Skala X

en: The horizontal magnification factor of the canvas
id: Faktor pembesaran horisontal dari kanvas

en: Scale Y
id: Skala Y

en: The vertical magnification factor of the canvas
id: Faktor pembesaran vertikal dari kanvas

en: Anchor
id: Jangkar

en: Where to place the canvas when it is smaller than the widget's allocated area
id: Di mana menempatkan kanvas ketika itu lebih kecil daripada wilayah widget yang dialokasikan

en: The x coordinate of the left edge of the canvas bounds, in canvas units
id: Koordinat x tepi kiri batas kanvas, dalam unit kanvas

en: The y coordinate of the top edge of the canvas bounds, in canvas units
id: Koordinat y tepi puncak batas kanvas, dalam unit kanvas

en: The x coordinate of the right edge of the canvas bounds, in canvas units
id: Koordinat x tepi kanan batas kanvas, dalam unit kanvas

en: The y coordinate of the bottom edge of the canvas bounds, in canvas units
id: Koordinat y tepi bawah batas kanvas, dalam unit kanvas

en: Automatic Bounds
id: Batas Otomatis

en: If the bounds are automatically calculated based on the bounds of all the items in the canvas
id: Apakah batas secara otomatis dihitung berdasarkan pada batas dari semua butir dalam kanvas

en: Bounds From Origin
id: Batas Dari Asal

en: If the automatic bounds are calculated from the origin
id: Apakah batas otomatis dihitung dari titik asal

en: Bounds Padding
id: Ganjal Batas

en: The padding added to the automatic bounds
id: Pengganjal yang ditambahkan ke batas otomatis

en: Units
id: Unit

en: The units to use for the canvas
id: Satuan yang hendak dipakai bagi kanvas

en: Resolution X
id: Resolusi X

en: The horizontal resolution of the display, in dots per inch
id: Resolusi horisontal tampilan, dalam dot per inci

en: Resolution Y
id: Resolusi Y

en: The vertical resolution of the display, in dots per inch
id: Resolusi vertikal tampilan, dalam dot per inci

en: Background Color
id: Warna Latar

en: The color to use for the canvas background
id: Warna yang hendak dipakai bagi latar belakang kanvas

en: Background Color RGB
id: Warna Latar RGB

en: The color to use for the canvas background, specified as a 24-bit integer value, 0xRRGGBB
id: Warna yang dipakai bagi latar kanvas, dinyatakan sebagai nilai bilangan bulat 24 bit, 0xRRGGBB

en: Background Color GdkRGBA
id: Warna Latar GdkRGBA

en: The color to use for the canvas background, specified as a GdkRGBA
id: Warna yang hendak dipakai bagi latar kanvas, dinyatakan sebagai suatu GdkRGBA

en: Integer Layout
id: Tata Letak Bilangan Bulat

en: If all item layout is done to the nearest integer
id: Apakah semua tata letak objek dilakukan ke bilangan bulat terdekat

en: Clear Background
id: Hapus Latar

en: If the background is cleared before the canvas is painted
id: Apakah latar dibersihkan sebelum kanvas dicat

en: Redraw When Scrolled
id: Gambar Ulang Ketika Digulung

en: If the canvas is completely redrawn when scrolled, to reduce the flicker of static items. Note that since GTK+ 3.0 the canvas is always redrawn when scrolled, so this option has no effect.
id: Apakah kanvas digambar ulang sepenuhnya ketika digulung, untuk mengurangi kedipan butir-butir statik. Catat bahwa sejak GTK+ 3.0 kanvas selalu digambar ulang ketika digulung, sehingga opsi ini tidak berpengaruh.

en: Center X
id: Pusat X

en: The x coordinate of the center of the ellipse
id: Koordinat x dari pusat elips

en: Center Y
id: Pusat Y

en: The y coordinate of the center of the ellipse
id: Koordinat y dari pusat elips

en: The horizontal radius of the ellipse
id: Jari-jari horisontal elips

en: The vertical radius of the ellipse
id: Jari-jari vertikal elips

en: The x coordinate of the left side of the ellipse
id: Koordinat x dari sisi kiri elips

en: The y coordinate of the top of the ellipse
id: Koordinat y puncak elips

en: Width
id: Lebar

en: The width of the ellipse
id: Lebar elips

en: Height
id: Tinggi

en: The height of the ellipse
id: Tinggi elips

en: The x coordinate of the grid
id: Koordinat x kisi

en: The y coordinate of the grid
id: Koordinat y kisi

en: The width of the grid
id: Lebar kisi

en: The height of the grid
id: Tinggi kisi

en: The distance between the vertical grid lines
id: Jarak antara garis kisi vertikal

en: The distance between the horizontal grid lines
id: Jarak antara garis kisi horisontal

en: The distance before the first vertical grid line
id: Jarak sebelum garis kisi vertikal pertama

en: The distance before the first horizontal grid line
id: Jarak sebelum garis kisi horisontal pertama

en: Horizontal Grid Line Width
id: Lebar Garis Kisi Horisontal

en: The width of the horizontal grid lines
id: Lebar garis kisi horisontal

en: Vertical Grid Line Width
id: Lebar Garis Kisi Vertikal

en: The width of the vertical grid lines
id: Lebar garis kisi vertikal

en: Horizontal Grid Line Pattern
id: Pola Garis Kisi Horisontal

en: The cairo pattern to paint the horizontal grid lines with
id: Pola cairo yang akan dipakai untuk mengecat garis kisi horisontal

en: Vertical Grid Line Pattern
id: Pola Garis Kisi Vertikal

en: The cairo pattern to paint the vertical grid lines with
id: Pola cairo yang akan dipakai untuk mengecat garis kisi vertikal

en: Border Width
id: Lebar Tepi

en: The width of the border around the grid
id: Lebar batas sekeliling kisi

en: Border Pattern
id: Pola Tepi

en: The cairo pattern to paint the border with
id: Pola cairo yang akan dipakai untuk mengecat tepian

en: Show Horizontal Grid Lines
id: Tampilkan Garis Kisi Horisontal

en: If the horizontal grid lines are shown
id: Apakah garis kisi horisontal ditampilkan

en: Show Vertical Grid Lines
id: Tampilkan Garis Kisi Vertikal

en: If the vertical grid lines are shown
id: Apakah garis kisi vertikal ditampilkan

en: Vertical Grid Lines On Top
id: Garis Kisi Vertikal Di Puncak

en: If the vertical grid lines are painted above the horizontal grid lines
id: Apakah garis kisi vertikal dicat di atas garis kisi horisontal

en: Horizontal Grid Line Color
id: Warna Garis Kisi Horisontal

en: The color to use for the horizontal grid lines
id: Warna yang dipakai untuk garis kisi horisontal

en: Horizontal Grid Line Color RGBA
id: Warna Garis Kisi Horisontal RGBA

en: The color to use for the horizontal grid lines, specified as a 32-bit integer value
id: Warna yang akan dipakai untuk garis kisi horisontal, dinyatakan sebagai sebuah nilai bilangan bulat 32 bit

en: Horizontal Grid Line Color GdkRGBA
id: Warna Garis Kisi Horisontal GdkRGBA

en: The color to use for the horizontal grid lines, specified as a GdkRGBA
id: Warna yang dipakai untuk garis kisi horisontal, dinyatakan sebagai suatu GdkRGBA

en: Horizontal Grid Line Pixbuf
id: Pixbuf Garis Kisi Horisontal

en: The pixbuf to use to draw the horizontal grid lines
id: Pixbuf yang dipakai untuk menggambar garis kisi horisontal

en: Vertical Grid Line Color
id: Warna Garis Kisi Vertikal

en: The color to use for the vertical grid lines
id: Warna yang dipakai untuk garis kisi vertikal

en: Vertical Grid Line Color RGBA
id: Warna Garis Kisi Vertikal RGBA

en: The color to use for the vertical grid lines, specified as a 32-bit integer value
id: Warna yang akan dipakai untuk garis kisi vertikal, dinyatakan sebagai sebuah nilai bilangan bulat 32 bit

en: Vertical Grid Line Color GdkRGBA
id: Warna Garis Kisi Vertikal GdkRGBA

en: The color to use for the vertical grid lines, specified as a GdkRGBA
id: Warna yang dipakai untuk garis kisi vertikal, dinyatakan sebagai suatu GdkRGBA

en: Vertical Grid Line Pixbuf
id: Pixbuf Garis Kisi Vertikal

en: The pixbuf to use to draw the vertical grid lines
id: Pixbuf yang dipakai untuk menggambar garis kisi vertikal

en: Border Color
id: Warna Tepi

en: The color to use for the border
id: Warna yang dipakai untuk tepi

en: Border Color RGBA
id: Warna Tepi RGBA

en: The color to use for the border, specified as a 32-bit integer value
id: Warna yang dipakai bagi tepi, dinyatakan sebagai nilai bilangan bulat 24 bit, 0xRRGGBB

en: Border Color GdkRGBA
id: Warna Tepi GdkRGBA

en: The color to use for the border, specified as a GdkRGBA
id: Warna yang dipakai bagi tepi, dinyatakan sebagai suatu GdkRGBA

en: Border Pixbuf
id: Pixbuf Tepi

en: The pixbuf to use to draw the border
id: Pixbuf yang dipakai untuk menggambar tepi

en: The x coordinate of the group
id: Koordinat x grup

en: The y coordinate of the group
id: Koordinat y grup

en: The width of the group, or -1 to use the default width
id: Lebar grup, atau -1 untuk memakai lebar baku

en: The height of the group, or -1 to use the default height
id: Tinggi grup, atau -1 untuk memakai tinggi baku

en: Pattern
id: Pola

en: The cairo pattern to paint
id: Pola cairo yang akan digambar

en: The x coordinate of the image
id: Koordinat x citra

en: The y coordinate of the image
id: Koordinat y citra

en: The width of the image
id: Lebar citra

en: The height of the image
id: Tinggi citra

en: Scale To Fit
id: Paskan Skala

en: If the image is scaled to fit the width and height settings
id: Apakah citra diatur skalanya agar pas dengan pengaturan lebar dan tinggi

en: Alpha
id: Alfa

en: The opacity of the image, 0.0 is fully transparent, and 1.0 is opaque.
id: Kelegapan citra, 0,0 sepenuhnya transparan, dan 1,0 legap.

en: The GdkPixbuf to display
id: GdkPixbuf yang hendak ditampilkan

en: Parent
id: Induk

en: The parent item
id: Butir induk

en: Visibility
id: Kenampakan

en: When the canvas item is visible
id: Kapan butir kanvas tampak

en: Visibility Threshold
id: Ambang Kenampakan

en: The scale threshold at which the item becomes visible
id: Ambang skala dimana butir menjadi tampak

en: Transform
id: Transformasikan

en: The transformation matrix of the item
id: Matriks transformasi butir

en: Pointer Events
id: Kejadian Penunjuk

en: Specifies when the item receives pointer events
id: Menyatakan kapan butir menerima kejadian penunjuk

en: Title
id: Judul

en: A short context-rich description of the item for use by assistive technologies
id: Suatu deskripsi kaya konteks yang singkat dari butir untuk dipakai oleh teknologi asistif

en: Description
id: Deskripsi

en: A description of the item for use by assistive technologies
id: Suatu deskripsi dari butir untuk dipakai oleh teknologi asistif

en: Can Focus
id: Bisa Fokus

en: If the item can take the keyboard focus
id: Apakah butir bisa mendapat fokus papan ketik

en: The tooltip to display for the item
id: Tooltip yang ditampilkan bagi butir

en: The parent item model
id: Model butir induk

en: Stroke Pattern
id: Pola Sapuan

en: The pattern to use to paint the perimeter of the item, or NULL disable painting
id: Pola yang dipakai untuk mengecat perimeter butir, atau NULL untuk menonaktifkan pengecatan

en: Fill Pattern
id: Pola Isi

en: The pattern to use to paint the interior of the item, or NULL to disable painting
id: Pola yang dipakai untuk mengecat interior butir, atau NULL untuk menonaktifkan pengecatan

en: Fill Rule
id: Aturan Pengisian

en: The fill rule used to determine which parts of the item are filled
id: Aturan pengisian yang dipakai untuk menentukan bagian mana butir yang diisi

en: The compositing operator to use
id: Operator pengkompositan yang akan dipakai

en: The antialiasing mode to use
id: Mode antialias yang akan dipakai

en: Line Width
id: Lebar Garis

en: The line width to use for the item's perimeter
id: Lebar garis yang akan dipakai untuk perimeter butir

en: Line Cap
id: Tudung Garis

en: The line cap style to use
id: Gaya tudung garis yang dipakai

en: Line Join
id: Sambungan Garis

en: The line join style to use
id: Gaya sambungan garis yang akan dipakai

en: Miter Limit
id: Batas Miter

en: The smallest angle to use with miter joins, in degrees. Bevel joins will be used below this limit
id: Sudut terkecil yang dipakai dengan sambungan miter, dalam derajat. Sambungan bevel akan dipakai di bawah batas ini

en: Line Dash
id: Garis Putus-putus

en: The dash pattern to use
id: Pola garis putus-putus yang dipakai

en: Font
id: Fonta

en: The base font to use for the text
id: Fonta dasar yang dipakai untuk teks

en: Font Description
id: Deskripsi Fonta

en: The attributes specifying which font to use
id: Atribut yang menyatakan fonta mana yang akan dipakai

en: Hint Metrics
id: Metrik Hint

en: The hinting to be used for font metrics
id: Hint yang dipakai untuk metrik fonta

en: Stroke Color
id: Warna Sapuan

en: The color to use for the item's perimeter. To disable painting set the 'stroke-pattern' property to NULL
id: Warna yang dipakai untuk perimeter butir. Untuk menonaktifkan pengecatan atur properti 'stroke-pattern' ke NULL

en: Stroke Color RGBA
id: Warna Sapuan RGBA

en: The color to use for the item's perimeter, specified as a 32-bit integer value. To disable painting set the 'stroke-pattern' property to NULL
id: Warna yang dipakai untuk perimeter butir, dinyatakan sebagai sebuah nilai bilangan bulat 32 bit. Untuk menonaktifkan pengecatan atur properti 'stroke-pattern' ke NULL

en: Stroke Color GdkRGBA
id: Warna Sapuan GdkRGBA

en: The color to use for the item's perimeter, specified as a GdkRGBA. To disable painting set the 'stroke-pattern' property to NULL
id: Warna yang dipakai untuk perimeter butir, dinyatakan sebagai sebuah GdkRGBA. Untuk menonaktifkan pengecatan atur properti 'stroke-pattern' ke NULL

en: Stroke Pixbuf
id: Pixbuf Sapuan

en: The pixbuf to use to draw the item's perimeter. To disable painting set the 'stroke-pattern' property to NULL
id: Pixbuf yang dipakai untuk menggambar perimeter butir. Untuk menonaktifkan pengecatan atur properti 'stroke-pattern' ke NULL

en: Fill Color
id: Warna Isi

en: The color to use to paint the interior of the item. To disable painting set the 'fill-pattern' property to NULL
id: Warna yang dipakai untuk mengecat interior butir. Untuk menonaktifkan pengecatan atur properti 'fill-pattern' ke NULL

en: Fill Color RGBA
id: Warna Isian RGBA

en: The color to use to paint the interior of the item, specified as a 32-bit integer value. To disable painting set the 'fill-pattern' property to NULL
id: Warna yang dipakai untuk mengecat interior butir, dinyatakan sebagai sebuah nilai bilangan bulat 32 bit. Untuk menonaktifkan pengecatan atur properti 'fill-pattern' ke NULL

en: Fill Color GdkRGBA
id: Warna Isian GdkRGBA

en: The color to use to paint the interior of the item, specified as a GdkRGBA. To disable painting set the 'fill-pattern' property to NULL
id: Warna yang dipakai untuk mengecat interior butir, dinyatakan sebagai sebuah GdkRGBA. Untuk menonaktifkan pengecatan atur properti 'fill-pattern' ke NULL

en: Fill Pixbuf
id: Pixbuf Isian

en: The pixbuf to use to paint the interior of the item. To disable painting set the 'fill-pattern' property to NULL
id: Pixbuf yang dipakai untuk mengecat interior butir. Untuk menonaktifkan pengecatan atur properti 'fill-pattern' ke NULL

en: Clip Path
id: Path Klip

en: The sequence of path commands specifying the clip path
id: Urutan path perintah yang menyatakan path klip

en: Clip Fill Rule
id: Aturan Pengisian Klip

en: The fill rule used to determine which parts of the item are clipped
id: Aturan pengisian yang dipakai untuk menentukan bagian mana butir yang dipangkas

en: Path Data
id: Data Path

en: The sequence of path commands
id: Urutan perintah path

en: The x coordinate of the path
id: Koordinat x path

en: The y coordinate of the path
id: Koordinat y path

en: The width of the path
id: Lebar path

en: The height of the path
id: Tinggi path

en: Points
id: Titik

en: The array of points
id: Larik titik

en: Close Path
id: Tutup Path

en: If the last point should be connected to the first
id: Apakah titik terakhir mesti terhubung ke yang pertama

en: Start Arrow
id: Pangkal Panah

en: If an arrow should be displayed at the start of the polyline
id: Apakah panah mesti ditampilkan di awal poliline

en: End Arrow
id: Ujung Panah

en: If an arrow should be displayed at the end of the polyline
id: Apakah panah mesti ditampilkan di akhir poliline

en: Arrow Length
id: Panjang Panah

en: The length of the arrows, as a multiple of the line width
id: Panjang panah, sebagai kelipatan dari lebar garis

en: Arrow Width
id: Lebar Panah

en: The width of the arrows, as a multiple of the line width
id: Lebar panah, sebagai kelipatan lebar garis

en: Arrow Tip Length
id: Panjang Ujung Panah

en: The length of the arrow tip, as a multiple of the line width
id: Panjang ujung panah, sebagai kelipatan dari lebar garis

en: The x coordinate of the left-most point of the polyline
id: Koordinat x dari titik poliline paling kiri

en: The y coordinate of the top-most point of the polyline
id: Koordinat y dari titik poliline paling atas

en: The width of the polyline
id: Lebar poliline

en: The height of the polyline
id: Tinggi poliline

en: The x coordinate of the rectangle
id: Koordinat x dari persegi panjang

en: The y coordinate of the rectangle
id: Koordinat y dari persegi panjang

en: The width of the rectangle
id: Lebar persegi panjang

en: The height of the rectangle
id: Tinggi persegi panjang

en: The horizontal radius to use for rounded corners
id: Jari-jari horisontal yang akan dipakai untuk pojok yang dilengkungkan

en: The vertical radius to use for rounded corners
id: Jari-jari vertikal yang akan dipakai untuk pojok yang dilengkungkan

en: Row Spacing
id: Jarak Antar Baris

en: The default space between rows
id: Ruang baku antara baris

en: Column Spacing
id: Jarak Antar Kolom

en: The default space between columns
id: Ruang baku antara kolom

en: Homogenous Rows
id: Baris Homogen

en: If all rows are the same height
id: Apakah semua baris sama tinggi

en: Homogenous Columns
id: Kolom Homogen

en: If all columns are the same width
id: Apakah semua kolom sama lebar

en: X Border Spacing
id: Sela Tepi X

en: The amount of spacing between the lefmost and rightmost cells and the border grid line
id: Banyaknya sela antara sel paling kiri dan paling kanan ke garis kisi tepi

en: Y Border Spacing
id: Sela Tepi Y

en: The amount of spacing between the topmost and bottommost cells and the border grid line
id: Banyaknya sela antara sel paling atas dan paling bawah ke garis kisi tepi

en: The width of the grid line to draw between rows
id: Lebar garis kisi yang akan digambar di antara baris

en: The width of the grid line to draw between columns
id: Lebar garis kisi yang akan digambar di antara kolom

en: Left Padding
id: Isian Kiri

en: Extra space to add to the left of the item
id: Ruang ekstra untuk ditambahkan di sebelah kiri butir

en: Right Padding
id: Isian Kanan

en: Extra space to add to the right of the item
id: Ruang ekstra untuk ditambahkan di sebelah kanan butir

en: Top Padding
id: Isian Atas

en: Extra space to add above the item
id: Ruang ekstra untuk ditambahkan di atas butir

en: Bottom Padding
id: Isian Bawah

en: Extra space to add below the item
id: Ruang ekstra untuk ditambahkan di bawah butir

en: X Align
id: Perataan X

en: The horizontal position of the item within its allocated space. 0.0 is left-aligned, 1.0 is right-aligned
id: Posisi horisontal butir di dalam ruang yang dialokasikan untuknya. 0,0 rata kiri, 1,0 rata kanan

en: Y Align
id: Perataan Y

en: The vertical position of the item within its allocated space. 0.0 is top-aligned, 1.0 is bottom-aligned
id: Posisi vertikal butir di dalam ruang yang dialokasikan untuknya. 0,0 rata atas, 1,0 rata bawah

en: Row
id: Baris

en: The row to place the item in
id: Baris untuk menempatkan butir

en: Column
id: Kolom

en: The column to place the item in
id: Kolom untuk menempatkan butir

en: Rows
id: Baris

en: The number of rows that the item spans
id: Cacah baris yang dicakup oleh butir

en: Columns
id: Kolom

en: The number of columns that the item spans
id: Cacah kolom yang dicakup oleh butir

en: X Expand
id: Ekspansi X

en: If the item expands horizontally as the table expands
id: Apakah butir mengembang ke arah horisontal ketika tabel mengembang

en: X Fill
id: Isian X

en: If the item fills all horizontal allocated space
id: Apakah butir memenuhi seluruh ruang horisontal yang dialokasikan

en: X Shrink
id: Kerut X

en: If the item can shrink smaller than its requested size horizontally
id: Apakah butir dapat mengerut secara horisontal lebih kecil daripada ukuran yang diminta

en: Y Expand
id: Ekspansi Y

en: If the item expands vertically as the table expands
id: Apakah butir mengembang ke arah vertikal ketika tabel mengembang

en: Y Fill
id: Isian Y

en: If the item fills all vertical allocated space
id: Apakah butir memenuhi seluruh ruang vertikal yang dialokasikan

en: Y Shrink
id: Kerut Y

en: If the item can shrink smaller than its requested size vertically
id: Apakah butir dapat mengerut secara vertikal lebih kecil daripada ukuran yang diminta

en: Text
id: Teks

en: The text to display
id: Teks yang hendak ditampilkan

en: Use Markup
id: Gunakan Markup

en: Whether to parse PangoMarkup in the text, to support different styles
id: Apakah mengurai PangoMarkup dalam teks, untuk mendukung gaya berbeda

en: Ellipsize
id: Elipsiskan

en: The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have enough room to display the entire string
id: Tempat yang disukai untuk menyingkat string, bila label tak punya cukup ruang untuk menampilkan seluruhnya

en: Wrap
id: Lipat

en: The preferred method of wrapping the string if a width has been set
id: Metoda pelipatan string yang disukai bila suatu lebar telah ditata

en: The x coordinate of the text
id: Koordinat x dari teks

en: The y coordinate of the text
id: Koordinat y dari teks

en: The width to use to layout the text, or -1 to let the text use as much horizontal space as needed
id: Lebar yang dipakai untuk menata letak teks, atau -1 untuk membiarkan teks menggunakan sebanyak mungkin ruang horisontal yang diperlukan

en: The height to use to layout the text, or -1 to let the text use as much vertical space as needed
id: Tinggi yang dipakai untuk menata letak teks, atau -1 untuk membiarkan teks menggunakan sebanyak mungkin ruang vertikal yang diperlukan

en: How to position the text relative to the given x and y coordinates
id: Bagaimana menempatkan teks relatif terhadap koordinat x dan y yang diberikan

en: Alignment
id: Perataan

en: How to align the text
id: Bagaimana meratakan teks

en: The widget to place in the canvas
id: Widget yang akan ditempatkan di kanvas

en: The x coordinate of the widget
id: Koordinat x widget

en: The y coordinate of the widget
id: Koordinat y widget

en: The width of the widget, or -1 to use its requested width
id: Lebar widget, atau -1 untuk memakai lebar yang diminta

en: The height of the widget, or -1 to use its requested height
id: Tinggi widget, atau -1 untuk memakai tinggi yang diminta

en: How to position the widget relative to the item's x and y coordinate settings
id: Bagaimana menempatkan widget relatif terhadap pengaturan koordinat x dan y butir
