GooCanvas CVS - en to es translation catalogue (277 entries)

en: Scale
es: Escala

en: The magnification factor of the canvas
es: Factor de ampliación del lienzo

en: Scale X
es: Escala X

en: The horizontal magnification factor of the canvas
es: El factor de ampliación horizontal del lienzo

en: Scale Y
es: Escala Y

en: The vertical magnification factor of the canvas
es: El factor de ampliación vertical del lienzo

en: Anchor
es: Ancla

en: Where to place the canvas when it is smaller than the widget's allocated area
es: Dónde situar el lienzo cuando es menor que el área asignada al control

en: The x coordinate of the left edge of the canvas bounds, in canvas units
es: Coordenada x del borde izquierdo de los márgenes del lienzo, en unidades del lienzo

en: The y coordinate of the top edge of the canvas bounds, in canvas units
es: Coordenada y del borde superior de los márgenes del lienzo, en unidades del lienzo

en: The x coordinate of the right edge of the canvas bounds, in canvas units
es: Coordenada x del borde derecho de los márgenes del lienzo, en unidades del lienzo

en: The y coordinate of the bottom edge of the canvas bounds, in canvas units
es: Coordenada y del borde inferior de los márgenes del lienzo, en unidades del lienzo

en: Automatic Bounds
es: Márgenes automáticos

en: If the bounds are automatically calculated based on the bounds of all the items in the canvas
es: Si los márgenes se calcular automáticamente basándose en los márgenes de todos los elementos del lienzo

en: Bounds From Origin
es: Márgenes desde el origen

en: If the automatic bounds are calculated from the origin
es: Si los márgenes automáticos se calcular desde el origen

en: Bounds Padding
es: Relleno de los márgenes

en: The padding added to the automatic bounds
es: El relleno añadido a los márgenes automáticos

en: Units
es: Unidades

en: The units to use for the canvas
es: Unidades que se han de usar para el lienzo

en: Resolution X
es: Resolución X

en: The horizontal resolution of the display, in dots per inch
es: Resolución horizontal de la pantalla, en puntos por pulgada

en: Resolution Y
es: Resolución Y

en: The vertical resolution of the display, in dots per inch
es: Resolución vertical de la pantalla, en puntos por pulgada

en: Background Color
es: Color de fondo

en: The color to use for the canvas background
es: El color usado para el lienzo de fondo

en: Background Color RGB
es: Color RGB de fondo

en: The color to use for the canvas background, specified as a 24-bit integer value, 0xRRGGBB
es: El color usado para el lienzo de fondo, especificado como un valor entero de 24 bits, 0xRRGGBB

en: Background Color GdkRGBA
es: Color GdkRGBA de fondo

en: The color to use for the canvas background, specified as a GdkRGBA
es: El color que usar para el fondo del lienzo, especificado como un GdkRGBA

en: Integer Layout
es: Distribución por enteros

en: If all item layout is done to the nearest integer
es: Si la distribución de todos los elementos se hace al entero más cercano

en: Clear Background
es: Limpiar el fondo

en: If the background is cleared before the canvas is painted
es: Si se limpia el fondo antes de dibujar el lienzo

en: Redraw When Scrolled
es: Redibujar al desplazar

en: If the canvas is completely redrawn when scrolled, to reduce the flicker of static items. Note that since GTK+ 3.0 the canvas is always redrawn when scrolled, so this option has no effect.
es: Si el lienzo se redibuja por completo cuando se desplaza, para reducir el parpadeo de los elementos estáticos. Tenga en cuenta que en GTK+ 3.0 el lienzo siempre se redibuja, por lo que esta opción no tiene ningún efecto.

en: Center X
es: Centro X

en: The x coordinate of the center of the ellipse
es: Coordenada x del centro de la elipse

en: Center Y
es: Centro Y

en: The y coordinate of the center of the ellipse
es: Coordenada y del centro de la elipse

en: Radius X
es: Radio X

en: The horizontal radius of the ellipse
es: Radio horizontal de la elipse

en: Radius Y
es: Radio Y

en: The vertical radius of the ellipse
es: Radio vertical de la elipse

en: The x coordinate of the left side of the ellipse
es: La coordenada x del lado izquierdo de la elipse

en: The y coordinate of the top of the ellipse
es: La coordenada x de la parte superior de la elipse

en: Width
es: Ancho

en: The width of the ellipse
es: La anchura de la elipse

en: Height
es: Altura

en: The height of the ellipse
es: La altura de la elipse

en: The x coordinate of the grid
es: La coordenada x de la rejilla

en: The y coordinate of the grid
es: La coordenada y de la rejilla

en: The width of the grid
es: La anchura de la rejilla

en: The height of the grid
es: La altura de la rejilla

en: The distance between the vertical grid lines
es: La distancia entre las líneas verticales de la rejilla

en: The distance between the horizontal grid lines
es: La distancia entre las líneas horizontales de la rejilla

en: The distance before the first vertical grid line
es: La distancia antes de la primera línea vertical de la rejilla

en: The distance before the first horizontal grid line
es: La distancia antes de la primera línea horizontal de la rejilla

en: Horizontal Grid Line Width
es: Anchura de la línea horizontal de la rejilla

en: The width of the horizontal grid lines
es: La anchura de las líneas horizontales de la rejilla

en: Vertical Grid Line Width
es: Anchura de la línea vertical de la rejilla

en: The width of the vertical grid lines
es: La anchura de las líneas verticales de la rejilla

en: Horizontal Grid Line Pattern
es: Patrón de la línea horizontal de la rejilla

en: The cairo pattern to paint the horizontal grid lines with
es: El patrón cairo con el que dibujar las líneas horizontales de la rejilla

en: Vertical Grid Line Pattern
es: Patrón de la línea vertical de la rejilla

en: The cairo pattern to paint the vertical grid lines with
es: El patrón cairo con el que dibujar las líneas verticales de la rejilla

en: Border Width
es: Anchura del borde

en: The width of the border around the grid
es: La anchura del borde alrededor de la rejilla

en: Border Pattern
es: Patrón del borde

en: The cairo pattern to paint the border with
es: El patrón cairo con el que dibujar el borde

en: Show Horizontal Grid Lines
es: Mostrar líneas horizontales de la rejilla

en: If the horizontal grid lines are shown
es: Indica si se muestran las líneas horizontales de la rejilla

en: Show Vertical Grid Lines
es: Mostrar líneas verticales de la rejilla

en: If the vertical grid lines are shown
es: Indica si se muestran las líneas horizontales de la rejilla

en: Vertical Grid Lines On Top
es: Líneas verticales de la rejilla por encima

en: If the vertical grid lines are painted above the horizontal grid lines
es: Si las líneas verticales se dibujan encima de las líneas horizontales

en: Horizontal Grid Line Color
es: Color de la línea horizontal de la rejilla

en: The color to use for the horizontal grid lines
es: El color que usar para las líneas horizontales de la rejilla

en: Horizontal Grid Line Color RGBA
es: RGBA del color de la línea horizontal de la rejilla

en: The color to use for the horizontal grid lines, specified as a 32-bit integer value
es: El color que usar para las líneas horizontales de la rejilla, especificado como un entero de 32-bits

en: Horizontal Grid Line Color GdkRGBA
es: RGBA del color de la línea horizontal de la rejilla

en: The color to use for the horizontal grid lines, specified as a GdkRGBA
es: El color que usar para las líneas hotizontales de la rejilla, especificado como un GdkRGBA

en: Horizontal Grid Line Pixbuf
es: Pixbuf de la línea horizontal de la rejilla

en: The pixbuf to use to draw the horizontal grid lines
es: El pixbuf que usar para las dibujar líneas horizontales de la rejilla

en: Vertical Grid Line Color
es: Color de la línea vertical de la rejilla

en: The color to use for the vertical grid lines
es: El color que usar para las líneas verticales de la rejilla

en: Vertical Grid Line Color RGBA
es: RGBA del color de la línea vertical de la rejilla

en: The color to use for the vertical grid lines, specified as a 32-bit integer value
es: El color que usar para las líneas verticales de la rejilla, especificado como un entero de 32-bits

en: Vertical Grid Line Color GdkRGBA
es: GdkRGBA del color de la línea vertical de la rejilla

en: The color to use for the vertical grid lines, specified as a GdkRGBA
es: El color que usar para las líneas verticales de la rejilla, especificado como un GdkRGBA

en: Vertical Grid Line Pixbuf
es: Pixbuf de la línea vertical de la rejilla

en: The pixbuf to use to draw the vertical grid lines
es: El pixbuf que usar para las dibujar líneas verticales de la rejilla

en: Border Color
es: Color del borde

en: The color to use for the border
es: El color que usar para el borde

en: Border Color RGBA
es: Color RGBA del borde

en: The color to use for the border, specified as a 32-bit integer value
es: El color que usar para el borde, especificado como un entero de 32-bits

en: Border Color GdkRGBA
es: Color GdkRGBA del borde

en: The color to use for the border, specified as a GdkRGBA
es: El color que usar para el borde, especificado como un GdkRGBA

en: Border Pixbuf
es: Pixbuf deborde

en: The pixbuf to use to draw the border
es: El pixbuf que usar para dibujar el borde

en: The x coordinate of the group
es: LA coordenada x del grupo

en: The y coordinate of the group
es: LA coordenada y del grupo

en: The width of the group, or -1 to use the default width
es: La anchura del grupo, o -1 para usar la anchura predefinida

en: The height of the group, or -1 to use the default height
es: La altura del grupo, o -1 para usar la altura predefinida

en: Pattern
es: Patrón

en: The cairo pattern to paint
es: Patrón cairo para dibujar

en: The x coordinate of the image
es: Coordenada x de la imagen

en: The y coordinate of the image
es: Coordenada y de la imagen

en: The width of the image
es: Ancho de la imagen

en: The height of the image
es: Altura de la la imagen

en: Scale To Fit
es: Escalar para ajustar

en: If the image is scaled to fit the width and height settings
es: Si la imagen se escala para ajustarse a la anchura y altura establecidas

en: Alpha
es: Alfa

en: The opacity of the image, 0.0 is fully transparent, and 1.0 is opaque.
es: La opacidad de la imagen, 0.0 es completamente transparente, y 1.0 es opaca.

en: The GdkPixbuf to display
es: GdkPixbuf para mostrar

en: Parent
es: Padre

en: The parent item
es: Elemento padre

en: Visibility
es: Visibilidad

en: When the canvas item is visible
es: Si el elemento del lienzo es visible

en: Visibility Threshold
es: Umbral de visibilidad

en: The scale threshold at which the item becomes visible
es: El umbral de escala a partir del cual el elemento se hace visible

en: Transform
es: Transformación

en: The transformation matrix of the item
es: Matriz de transformación del elemento

en: Pointer Events
es: Eventos de puntero

en: Specifies when the item receives pointer events
es: Especifica si el elemento recibe eventos de puntero

en: Title
es: Título

en: A short context-rich description of the item for use by assistive technologies
es: Descripción del elemento, breve pero indicativa del contexto, para su uso por tecnologías de accesibilidad

en: Description
es: Descripción

en: A description of the item for use by assistive technologies
es: Descripción del elemento para su uso por tecnologías de accesibilidad

en: Can Focus
es: Puede recibir el foco

en: If the item can take the keyboard focus
es: Si el elemento puede tomar el foco del teclado

en: Tooltip
es: Consejo

en: The tooltip to display for the item
es: El consejo que mostrar para el elemento

en: The parent item model
es: Modelo del elemento padre

en: Stroke Pattern
es: Patrón de trazado

en: The pattern to use to paint the perimeter of the item, or NULL disable painting
es: El patrón que usar para el perímetro del elemento, o NULL para desactivar el pintado

en: Fill Pattern
es: Patrón de relleno

en: The pattern to use to paint the interior of the item, or NULL to disable painting
es: El patrón que usar para el interior del elemento, o NULL para desactivar el pintado

en: Fill Rule
es: Regla de rellenado

en: The fill rule used to determine which parts of the item are filled
es: Regla de rellenado para determinar qué partes del elemento se rellenan

en: Operator
es: Operador

en: The compositing operator to use
es: Operador de composición que se ha de utilizar

en: The antialiasing mode to use
es: Modo de antialiasing que se ha de usar

en: Line Width
es: Grosor de línea

en: The line width to use for the item's perimeter
es: Grosor de línea que se ha de usar en el perímetro del elemento

en: Line Cap
es: Remate de línea

en: The line cap style to use
es: Estilo de remate de línea que se ha de usar

en: Line Join
es: Unión de línea

en: The line join style to use
es: Estilo de unión de línea que se ha de usar

en: Miter Limit
es: Límite para unión a inglete

en: The smallest angle to use with miter joins, in degrees. Bevel joins will be used below this limit
es: El ángulo mínimo para usar uniones a inglete, en grados. Se usarán uniones biseladas por debajo de este límite

en: Line Dash
es: Rayado de línea

en: The dash pattern to use
es: Patrón de rayas de línea que se ha de usar

en: Font
es: Fuente

en: The base font to use for the text
es: Fuente base del texto

en: Font Description
es: Descripción de la fuente

en: The attributes specifying which font to use
es: Atributos que especifican la fuente que se ha de usar

en: Hint Metrics
es: Métrica de hinting

en: The hinting to be used for font metrics
es: Hinting que se han de usar para la medición de fuentes

en: Stroke Color
es: Color de trazo

en: The color to use for the item's perimeter. To disable painting set the 'stroke-pattern' property to NULL
es: El color que usar para el perímetro del elemento. Para desactivar el pintado, establezca la propiedad «stroke-pattern» a NULL

en: Stroke Color RGBA
es: RGBA del color de trazo

en: The color to use for the item's perimeter, specified as a 32-bit integer value. To disable painting set the 'stroke-pattern' property to NULL
es: El color que usar para el perímetro del elemento, especificado como un entero de 32-bits. Para desactivar el pintado, establezca la propiedad «stroke-pattern» a NULL

en: Stroke Color GdkRGBA
es: Color GdkRGBA del trazo

en: The color to use for the item's perimeter, specified as a GdkRGBA. To disable painting set the 'stroke-pattern' property to NULL
es: El color que usar para el perímetro del elemento, especificado como GdkRGBA. Para desactivar el pintado, establezca la propiedad «stroke-pattern» a NULL

en: Stroke Pixbuf
es: Pixbuf de trazado

en: The pixbuf to use to draw the item's perimeter. To disable painting set the 'stroke-pattern' property to NULL
es: El pixbuf que usar para dibujar el perímetro del elemento. Para desactivar el dibujado establezca la propiedad «stroke-pattern» a NULL

en: Fill Color
es: Color de relleno

en: The color to use to paint the interior of the item. To disable painting set the 'fill-pattern' property to NULL
es: El color que usar para el interior del elemento. Para desactivar el pintado, establezca la propiedad «fill-pattern» a NULL

en: Fill Color RGBA
es: Color RGBA de relleno

en: The color to use to paint the interior of the item, specified as a 32-bit integer value. To disable painting set the 'fill-pattern' property to NULL
es: El color que usar para pintar el interior del elemento, especificado como un valor entero de 32-bits. Para desactivar el pintado, establezca la propiedad «fill-pattern» a NULL

en: Fill Color GdkRGBA
es: Color GdkRGBA de relleno

en: The color to use to paint the interior of the item, specified as a GdkRGBA. To disable painting set the 'fill-pattern' property to NULL
es: El color que usar para pintar el interior del elemento, especificado como GdkRGBA. Para desactivar el pintado, establezca la propiedad «fill-pattern» a NULL

en: Fill Pixbuf
es: Pixbuf de relleno

en: The pixbuf to use to paint the interior of the item. To disable painting set the 'fill-pattern' property to NULL
es: El pixbuf que usar para pintar el interior del elemento. Para desactivar el pintado, establezca la propiedad «fill-pattern» a NULL

en: Clip Path
es: Figura de recorte

en: The sequence of path commands specifying the clip path
es: Secuencia de órdenes de para especificar la figura de recorte

en: Clip Fill Rule
es: Regla de recorte con relleno

en: The fill rule used to determine which parts of the item are clipped
es: Regla de rellenado para determinar qué partes del elemento se recortan

en: Path Data
es: Dato de trazo

en: The sequence of path commands
es: Secuencia de órdenes de trazo

en: The x coordinate of the path
es: La coordenada x de la ruta

en: The y coordinate of the path
es: La coordenada y de la ruta

en: The width of the path
es: La anchura de la ruta

en: The height of the path
es: La altura de la ruta

en: Points
es: Puntos

en: The array of points
es: Lista de puntos

en: Close Path
es: Cerrar Trazo

en: If the last point should be connected to the first
es: Si el último punto se ha de conectar con el primero

en: Start Arrow
es: Flecha inicial

en: If an arrow should be displayed at the start of the polyline
es: Si se debe mostrar una flecha al principio de la polilínea

en: End Arrow
es: Flecha final

en: If an arrow should be displayed at the end of the polyline
es: Si se debe mostrar una flecha al final de la polilínea

en: Arrow Length
es: Longitud de flecha

en: The length of the arrows, as a multiple of the line width
es: Longitud de las flechas, como múltiplo del grosor de línea

en: Arrow Width
es: Ancho de flecha

en: The width of the arrows, as a multiple of the line width
es: El ancho de las flechas, como múltiplo del grosor de línea

en: Arrow Tip Length
es: Longitud de la punta de la flecha

en: The length of the arrow tip, as a multiple of the line width
es: La longitud de la punta de la flecha, como múltiplo del grosor de línea

en: The x coordinate of the left-most point of the polyline
es: La coordenada X del punto más a la izquierda de la polilínea

en: The y coordinate of the top-most point of the polyline
es: La coordenada Y del punto más arriba de la polilínea

en: The width of the polyline
es: La anchura de la polilínea

en: The height of the polyline
es: La altura de la polilínea

en: The x coordinate of the rectangle
es: Coordenada x del rectángulo

en: The y coordinate of the rectangle
es: Coordenada y del rectángulo

en: The width of the rectangle
es: Ancho del rectángulo

en: The height of the rectangle
es: Altura del rectángulo

en: The horizontal radius to use for rounded corners
es: Radio horizontal para usar en esquinas redondeadas

en: The vertical radius to use for rounded corners
es: Radio vertical para usar en esquinas redondeadas

en: Row Spacing
es: Espaciado entre filas

en: The default space between rows
es: Espacio predeterminado entre filas

en: Column Spacing
es: Espaciado entre columnas

en: The default space between columns
es: Espacio predeterminado entre columnas

en: Homogenous Rows
es: Filas homogéneas

en: If all rows are the same height
es: Si todas las filas poseen la misma altura

en: Homogenous Columns
es: Columnas homogéneas

en: If all columns are the same width
es: Si todas las columnas poseen el mismo ancho

en: X Border Spacing
es: Espacio del borde X

en: The amount of spacing between the lefmost and rightmost cells and the border grid line
es: La cantidad de espacio entre la celda más a la izquierda y la que está más a la derecha y el borde de la línea de la rejilla

en: Y Border Spacing
es: Espacio del borde Y

en: The amount of spacing between the topmost and bottommost cells and the border grid line
es: La cantidad de espacio entre la celda más arriba y la que está más abajo y el borde de la línea de la rejilla

en: The width of the grid line to draw between rows
es: La anchura de la línea de la rejilla que dibujar entre filas

en: The width of the grid line to draw between columns
es: La anchura de la línea de la rejilla que dibujar entre columnas

en: Left Padding
es: Margen izquierdo

en: Extra space to add to the left of the item
es: Espacio adicional añadido a la izquierda del elemento

en: Right Padding
es: Margen derecho

en: Extra space to add to the right of the item
es: Espacio adicional añadido a la derecha del elemento

en: Top Padding
es: Margen superior

en: Extra space to add above the item
es: Espacio adicional añadido sobre el elemento

en: Bottom Padding
es: Margen inferior

en: Extra space to add below the item
es: Espacio adicional añadido bajo el elemento

en: X Align
es: Alineación en X

en: The horizontal position of the item within its allocated space. 0.0 is left-aligned, 1.0 is right-aligned
es: Posición horizontal del elemento dentro del espacio que le ha sido asignado. 0.0 es alineado a la izquierda y 1.0 es alineado a la derecha

en: Y Align
es: Alineación Y

en: The vertical position of the item within its allocated space. 0.0 is top-aligned, 1.0 is bottom-aligned
es: Posición vertical del elemento dentro del espacio que le ha sido asignado. 0.0 es alineado a la parte superior y 1.0 es alineado a la parte inferior

en: Row
es: Fila

en: The row to place the item in
es: Fila en la que situar el elemento

en: Column
es: Columna

en: The column to place the item in
es: Columna en la que situar el elemento

en: Rows
es: Filas

en: The number of rows that the item spans
es: Número de filas que abarca el elemento

en: Columns
es: Columnas

en: The number of columns that the item spans
es: Número de columnas que abarca el elemento

en: X Expand
es: Expandir X

en: If the item expands horizontally as the table expands
es: Si el elemento se expande horizontalmente al expandirse la tabla

en: X Fill
es: Llenar X

en: If the item fills all horizontal allocated space
es: Si el elemento rellena todo el espacio horizontal asignado

en: X Shrink
es: Disminuir X

en: If the item can shrink smaller than its requested size horizontally
es: Si el elemento puede reducirse horizontalmente por debajo de su tamaño solicitado

en: Y Expand
es: Expandir Y

en: If the item expands vertically as the table expands
es: Si el elemento se expande verticalmente al expandirse la tabla

en: Y Fill
es: Llenar Y

en: If the item fills all vertical allocated space
es: Si el elemento rellena todo el espacio vertical asignado

en: Y Shrink
es: Disminuir Y

en: If the item can shrink smaller than its requested size vertically
es: Si el elemento puede reducirse verticalmente por debajo de su tamaño solicitado

en: Text
es: Texto

en: The text to display
es: El texto que se ha de mostrar

en: Use Markup
es: Usar marcado

en: Whether to parse PangoMarkup in the text, to support different styles
es: Si se ha de usar PangoMarkup en el texto, para admitir distintos estilos

en: Ellipsize
es: Crear elipse

en: The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have enough room to display the entire string
es: El lugar preferido para la elipsis de la cadena, si la etiqueta no tiene suficiente espacio para mostrar la cadena completa

en: Wrap
es: Ajustar

en: The preferred method of wrapping the string if a width has been set
es: El método preferido para ajustar una cadena si se ha establecido una anchura

en: The x coordinate of the text
es: Coordenada x del texto

en: The y coordinate of the text
es: Coordenada y del texto

en: The width to use to layout the text, or -1 to let the text use as much horizontal space as needed
es: La anchura que usar para el texto, o -1 para dejar que el texto use todo el espacio horizontal que necesite

en: The height to use to layout the text, or -1 to let the text use as much vertical space as needed
es: La altura que usar para el texto, o -1 para dejar que el texto use todo el espacio vertical que necesite

en: How to position the text relative to the given x and y coordinates
es: Cómo situar el texto en relación a las coordenadas x e y dadas

en: Alignment
es: Alineación

en: How to align the text
es: Cómo alinear el texto

en: Widget
es: Control

en: The widget to place in the canvas
es: Control que se ha de colocar en el lienzo

en: The x coordinate of the widget
es: Coordenada x del control

en: The y coordinate of the widget
es: Coordenada y del control

en: The width of the widget, or -1 to use its requested width
es: Ancho del control, o -1 para usar el tamaño que solicite

en: The height of the widget, or -1 to use its requested height
es: Altura del control, o -1 para usar el tamaño que solicite

en: How to position the widget relative to the item's x and y coordinate settings
es: Cómo situar el control en relación a las coordenadas x e y del elemento
