goocanvas - en to pl translation catalogue (278 entries)

en: Scale
pl: Skalowanie

en: The magnification factor of the canvas
pl: Współczynnik powiększenia płótna

en: Scale X
pl: Skalowanie współrzędnej X

en: The horizontal magnification factor of the canvas
pl: Poziomy współczynnik powiększenia płótna

en: Scale Y
pl: Skalowanie współrzędnej Y

en: The vertical magnification factor of the canvas
pl: Pionowy współczynnik powiększenia płótna

en: Anchor
pl: Kotwica

en: Where to place the canvas when it is smaller than the widget's allocated area
pl: Gdzie umieścić płótno, kiedy jest mniejsze niż przydzielony obszar widżetu

en: The x coordinate of the left edge of the canvas bounds, in canvas units
pl: Współrzędna na osi X lewej krawędzi granic płótna w jednostkach płótna

en: The y coordinate of the top edge of the canvas bounds, in canvas units
pl: Współrzędna na osi Y górnej krawędzi granic płótna w jednostkach płótna

en: The x coordinate of the right edge of the canvas bounds, in canvas units
pl: Współrzędna na osi X prawej krawędzi granic płótna w jednostkach płótna

en: The y coordinate of the bottom edge of the canvas bounds, in canvas units
pl: Współrzędna na osi Y dolnej krawędzi granic płótna w jednostkach płótna

en: Automatic Bounds
pl: Automatyczne granice

en: If the bounds are automatically calculated based on the bounds of all the items in the canvas
pl: Czy granice są automatycznie obliczane na podstawie granic wszystkich elementów na płótnie

en: Bounds From Origin
pl: Granice z pochodzenia

en: If the automatic bounds are calculated from the origin
pl: Czy automatyczne granice są obliczane z pochodzenia

en: Bounds Padding
pl: Wypełnienie granic

en: The padding added to the automatic bounds
pl: Wypełnienie dodawane do automatycznych granic

en: Units
pl: Jednostki

en: The units to use for the canvas
pl: Jednostki używane dla płótna

en: Resolution X
pl: Rozdzielczość na osi X

en: The horizontal resolution of the display, in dots per inch
pl: Pozioma rozdzielczość ekranu w punktach na cal

en: Resolution Y
pl: Rozdzielczość na osi Y

en: The vertical resolution of the display, in dots per inch
pl: Pozioma rozdzielczość ekranu w punktach na cal

en: Background Color
pl: Kolor tła

en: The color to use for the canvas background
pl: Kolor używany dla tła płótna

en: Background Color RGB
pl: Wartości RGB koloru tła

en: The color to use for the canvas background, specified as a 24-bit integer value, 0xRRGGBB
pl: Kolor używany dla tła płótna podany jako 24-bitowa wartość całkowita, 0xRRGGBB

en: Background Color GdkRGBA
pl: GdkRGBA koloru tła

en: The color to use for the canvas background, specified as a GdkRGBA
pl: Kolor używany dla tła płótna podany jako GdkRGBA

en: Integer Layout
pl: Układ całkowity

en: If all item layout is done to the nearest integer
pl: Czy wszystkie elementy układu są przybliżane do najbliższej wartości całkowitej

en: Clear Background
pl: Czyszczenie tła

en: If the background is cleared before the canvas is painted
pl: Czy tło jest czyszczone przed wyświetleniem płótna

en: Redraw When Scrolled
pl: Ponowne wyświetlanie po przewinięciu

en: If the canvas is completely redrawn when scrolled, to reduce the flicker of static items. Note that since GTK+ 3.0 the canvas is always redrawn when scrolled, so this option has no effect.
pl: Czy płótno jest całkowicie wyświetlane ponownie po przewinięciu, aby zmniejszyć miganie statycznych elementów. Proszę zauważyć, że od GTK+ 3.0 płótno jest zawsze wyświetlane ponownie po przewinięciu, więc ta opcja nie jest uwzględniana.

en: Center X
pl: Współrzędna X środka

en: The x coordinate of the center of the ellipse
pl: Współrzędna X środka elipsy

en: Center Y
pl: Współrzędna Y środka

en: The y coordinate of the center of the ellipse
pl: Współrzędna X środka elipsy

en: Radius X
pl: Współrzędna X promienia

en: The horizontal radius of the ellipse
pl: Poziomy promień elipsy

en: Radius Y
pl: Współrzędna Y promienia

en: The vertical radius of the ellipse
pl: Pionowy promień elipsy

en: The x coordinate of the left side of the ellipse
pl: Współrzędna X lewej strony elipsy

en: The y coordinate of the top of the ellipse
pl: Współrzędna Y najwyższego punktu elipsy

en: Width
pl: Szerokość

en: The width of the ellipse
pl: Szerokość elipsy

en: Height
pl: Wysokość

en: The height of the ellipse
pl: Wysokość elipsy

en: The x coordinate of the grid
pl: Współrzędna X siatki

en: The y coordinate of the grid
pl: Współrzędna Y siatki

en: The width of the grid
pl: Szerokość siatki

en: The height of the grid
pl: Wysokość siatki

en: The distance between the vertical grid lines
pl: Odległość między pionowymi liniami siatki

en: The distance between the horizontal grid lines
pl: Odległość między poziomymi liniami siatki

en: The distance before the first vertical grid line
pl: Odległość przed pierwszą pionową linią siatki

en: The distance before the first horizontal grid line
pl: Odległość przed pierwszą poziomą linią siatki

en: Horizontal Grid Line Width
pl: Szerokość poziomych linii siatki

en: The width of the horizontal grid lines
pl: Szerokość poziomych linii siatki

en: Vertical Grid Line Width
pl: Szerokość pionowych linii siatki

en: The width of the vertical grid lines
pl: Szerokość pionowych linii siatki

en: Horizontal Grid Line Pattern
pl: Wzór poziomych linii siatki

en: The cairo pattern to paint the horizontal grid lines with
pl: Wzór biblioteki cairo do rysowania poziomych linii siatki

en: Vertical Grid Line Pattern
pl: Wzór pionowych linii siatki

en: The cairo pattern to paint the vertical grid lines with
pl: Wzór biblioteki cairo do rysowania pionowych linii siatki

en: Border Width
pl: Szerokość krawędzi

en: The width of the border around the grid
pl: Szerokość krawędzi wokół siatki

en: Border Pattern
pl: Wzór krawędzi

en: The cairo pattern to paint the border with
pl: Wzór biblioteki cairo do rysowania krawędzi

en: Show Horizontal Grid Lines
pl: Wyświetlanie poziomych linii siatki

en: If the horizontal grid lines are shown
pl: Czy wyświetlać poziome linie siatki

en: Show Vertical Grid Lines
pl: Wyświetlanie pionowych linii siatki

en: If the vertical grid lines are shown
pl: Czy wyświetlać pionowe linie siatki

en: Vertical Grid Lines On Top
pl: Pionowe linie siatki na wierzchu

en: If the vertical grid lines are painted above the horizontal grid lines
pl: Czy pionowe linie statki są wyświetlane nad poziomymi liniami siatki

en: Horizontal Grid Line Color
pl: Kolor poziomych linii siatki

en: The color to use for the horizontal grid lines
pl: Kolor używany dla poziomych linii siatki

en: Horizontal Grid Line Color RGBA
pl: RGBA koloru poziomych linii siatki

en: The color to use for the horizontal grid lines, specified as a 32-bit integer value
pl: Kolor używany dla poziomych linii siatki podany jako 32-bitowa wartość całkowita

en: Horizontal Grid Line Color GdkRGBA
pl: GdkRGBA koloru poziomych linii siatki

en: The color to use for the horizontal grid lines, specified as a GdkRGBA
pl: Kolor używany dla poziomych linii siatki podany jako GdkRGBA

en: Horizontal Grid Line Pixbuf
pl: Bufor pikseli poziomych linii siatki

en: The pixbuf to use to draw the horizontal grid lines
pl: Bufor pikseli używany do wyświetlania poziomych linii siatki

en: Vertical Grid Line Color
pl: Kolor pionowych linii siatki

en: The color to use for the vertical grid lines
pl: Kolor używany dla pionowych linii siatki

en: Vertical Grid Line Color RGBA
pl: RGBA koloru pionowych linii siatki

en: The color to use for the vertical grid lines, specified as a 32-bit integer value
pl: Kolor używany dla pionowych linii siatki podany jako 32-bitowa wartość całkowita

en: Vertical Grid Line Color GdkRGBA
pl: GdkRGBA koloru pionowych linii siatki

en: The color to use for the vertical grid lines, specified as a GdkRGBA
pl: Kolor używany dla pionowych linii siatki podany jako GdkRGBA

en: Vertical Grid Line Pixbuf
pl: Bufor pikseli pionowych linii siatki

en: The pixbuf to use to draw the vertical grid lines
pl: Bufor pikseli używany do wyświetlania pionowych linii siatki

en: Border Color
pl: Kolor krawędzi

en: The color to use for the border
pl: Kolor używany dla krawędzi

en: Border Color RGBA
pl: RGBA koloru krawędzi

en: The color to use for the border, specified as a 32-bit integer value
pl: Kolor używany dla krawędzi podany jako 32-bitowa liczba całkowita

en: Border Color GdkRGBA
pl: GdkRGBA koloru krawędzi

en: The color to use for the border, specified as a GdkRGBA
pl: Kolor używany dla krawędzi podany jako GdkRGBA

en: Border Pixbuf
pl: Bufor pikseli krawędzi

en: The pixbuf to use to draw the border
pl: Bufor pikseli używany do wyświetlania krawędzi

en: The x coordinate of the group
pl: Współrzędna X grupy

en: The y coordinate of the group
pl: Współrzędna Y grupy

en: The width of the group, or -1 to use the default width
pl: Szerokość grupy lub -1, aby użyć domyślnej

en: The height of the group, or -1 to use the default height
pl: Wysokość grupy lub -1, aby użyć domyślnej

en: Pattern
pl: Deseń

en: The cairo pattern to paint
pl: Deseń biblioteki cairo do wyświetlenia

en: The x coordinate of the image
pl: Współrzędna X obrazu

en: The y coordinate of the image
pl: Współrzędna Y obrazu

en: The width of the image
pl: Szerokość obrazu

en: The height of the image
pl: Wysokość obrazu

en: Scale To Fit
pl: Skalowanie do dopasowania

en: If the image is scaled to fit the width and height settings
pl: Czy obraz jest skalowany tak, aby pasował do ustawień szerokości i wysokości

en: Alpha
pl: Alfa

en: The opacity of the image, 0.0 is fully transparent, and 1.0 is opaque.
pl: Nieprzezroczystość obrazu, 0,0 to pełna przezroczystość, a 1,0 to nieprzezroczystość.

en: Pixbuf
pl: Bufor pikseli

en: The GdkPixbuf to display
pl: Wyświetlane GdkPixbuf

en: Parent
pl: Nadrzędne

en: The parent item
pl: Element nadrzędny

en: Visibility
pl: Widoczność

en: When the canvas item is visible
pl: Kiedy element płótna jest widoczny

en: Visibility Threshold
pl: Próg widoczności

en: The scale threshold at which the item becomes visible
pl: Próg skalowania, przy którym element staje się widoczny

en: Transform
pl: Przekształcenie

en: The transformation matrix of the item
pl: Macierz przekształceń elementu

en: Pointer Events
pl: Zdarzenia kursora

en: Specifies when the item receives pointer events
pl: Określa, kiedy element otrzymuje zdarzenia kursora

en: Title
pl: Tytuł

en: A short context-rich description of the item for use by assistive technologies
pl: Krótki, kontekstowy opis elementu używany przez technologie ułatwień dostępu

en: Description
pl: Opis

en: A description of the item for use by assistive technologies
pl: Opis elementu używany przez technologie ułatwień dostępu

en: Can Focus
pl: Może być aktywowane

en: If the item can take the keyboard focus
pl: Czy element może być aktywowany klawiaturą

en: Tooltip
pl: Wskazówka

en: The tooltip to display for the item
pl: Wskazówka wyświetlana dla elementu

en: The parent item model
pl: Model elementu nadrzędnego

en: Stroke Pattern
pl: Deseń obwodu

en: The pattern to use to paint the perimeter of the item, or NULL disable painting
pl: Deseń używany do rysowania obwodu elementu, NULL wyłącza rysowanie

en: Fill Pattern
pl: Deseń wypełnienia

en: The pattern to use to paint the interior of the item, or NULL to disable painting
pl: Deseń używany do rysowania wnętrza elementu, NULL wyłącza rysowanie

en: Fill Rule
pl: Zasada wypełniania

en: The fill rule used to determine which parts of the item are filled
pl: Zasada wypełniania używana do ustalenia, które części elementu są wypełnione

en: The compositing operator to use
pl: Używany operator składania

en: Antialias
pl: Wygładzanie

en: The antialiasing mode to use
pl: Używany tryb wygładzania

en: Line Width
pl: Szerokość linii

en: The line width to use for the item's perimeter
pl: Szerokość linii używanej jako obwód elementu

en: Line Cap
pl: Nasada linii

en: The line cap style to use
pl: Używany styl nasady linii

en: Line Join
pl: Spojenie linii

en: The line join style to use
pl: Używany styl spojenia linii

en: Miter Limit
pl: Ograniczenie kąta

en: The smallest angle to use with miter joins, in degrees. Bevel joins will be used below this limit
pl: Najmniejszy używany kąt dla spojeń kątowych w stopniach. Poniżej tej wartości będą używane spojenia skośne

en: Line Dash
pl: Linia kreskowana

en: The dash pattern to use
pl: Używany deseń kresek

en: Font
pl: Czcionka

en: The base font to use for the text
pl: Podstawowa czcionka używana przez tekst

en: Font Description
pl: Opis czcionki

en: The attributes specifying which font to use
pl: Atrybuty określające używaną czcionkę

en: Hint Metrics
pl: Parametry hintingu

en: The hinting to be used for font metrics
pl: Hinting używany przez parametry czcionki

en: Stroke Color
pl: Kolor krzywej

en: The color to use for the item's perimeter. To disable painting set the 'stroke-pattern' property to NULL
pl: Kolor używany dla obwodu elementu. Ustawienie właściwości „stroke-pattern” na NULL wyłączy rysowanie

en: Stroke Color RGBA
pl: RGBA koloru krzywej

en: The color to use for the item's perimeter, specified as a 32-bit integer value. To disable painting set the 'stroke-pattern' property to NULL
pl: Kolor używany dla obwodu elementu podany jako 32-bitowa wartość całkowita. Ustawienie właściwości „stroke-pattern” na NULL wyłączy rysowanie

en: Stroke Color GdkRGBA
pl: GdkRGBA koloru krzywej

en: The color to use for the item's perimeter, specified as a GdkRGBA. To disable painting set the 'stroke-pattern' property to NULL
pl: Kolor używany dla obwodu elementu podany jako GdkRGBA. Ustawienie właściwości „stroke-pattern” na NULL wyłączy rysowanie

en: Stroke Pixbuf
pl: Bufor pikseli krzywej

en: The pixbuf to use to draw the item's perimeter. To disable painting set the 'stroke-pattern' property to NULL
pl: Bufor pikseli używany do rysowania obwodu elementu. Ustawienie właściwości „stroke-pattern” na NULL wyłączy rysowanie

en: Fill Color
pl: Kolor wypełnienia

en: The color to use to paint the interior of the item. To disable painting set the 'fill-pattern' property to NULL
pl: Kolor używany do rysowania wnętrza elementu. Ustawienie właściwości „fill-pattern” na NULL wyłączy rysowanie

en: Fill Color RGBA
pl: RGBA koloru wypełnienia

en: The color to use to paint the interior of the item, specified as a 32-bit integer value. To disable painting set the 'fill-pattern' property to NULL
pl: Kolor używany do rysowania wnętrza elementu podany jako 32-bitowa wartość całkowita. Ustawienie właściwości „fill-pattern” na NULL wyłączy rysowanie

en: Fill Color GdkRGBA
pl: GdkRGBA koloru wypełnienia

en: The color to use to paint the interior of the item, specified as a GdkRGBA. To disable painting set the 'fill-pattern' property to NULL
pl: Kolor używany do rysowania wnętrza elementu podany jako GdkRGBA. Ustawienie właściwości „fill-pattern” na NULL wyłączy rysowanie

en: Fill Pixbuf
pl: Bufor pikseli wypełnienia

en: The pixbuf to use to paint the interior of the item. To disable painting set the 'fill-pattern' property to NULL
pl: Bufor pikseli używany do rysowania wnętrza elementu. Ustawienie właściwości „fill-pattern” na NULL wyłączy rysowanie

en: Clip Path
pl: Ścieżka skrócenia

en: The sequence of path commands specifying the clip path
pl: Sekwencja poleceń ścieżki określających ścieżkę skrócenia

en: Clip Fill Rule
pl: Zasada wypełnienia skrócenia

en: The fill rule used to determine which parts of the item are clipped
pl: Zasada wypełnienia używana do określenia, które części elementu są skracane

en: Path Data
pl: Dane ścieżki

en: The sequence of path commands
pl: Sekwencja poleceń ścieżki

en: The x coordinate of the path
pl: Współrzędna X ścieżki

en: The y coordinate of the path
pl: Współrzędna Y ścieżki

en: The width of the path
pl: Szerokość ścieżki

en: The height of the path
pl: Wysokość ścieżki

en: Points
pl: Punkty

en: The array of points
pl: Macierz punktów

en: Close Path
pl: Zamknięta ścieżka

en: If the last point should be connected to the first
pl: Czy ostatni punkt ma być połączony z pierwszym

en: Start Arrow
pl: Strzałka początkowa

en: If an arrow should be displayed at the start of the polyline
pl: Czy strzałka ma być wyświetlana na początku wielokąta

en: End Arrow
pl: Strzałka końcowa

en: If an arrow should be displayed at the end of the polyline
pl: Czy strzałka ma być wyświetlana na końcu wielokąta

en: Arrow Length
pl: Długość strzałki

en: The length of the arrows, as a multiple of the line width
pl: Długość strzałek jako wielokrotność szerokości linii

en: Arrow Width
pl: Szerokość strzałki

en: The width of the arrows, as a multiple of the line width
pl: Szerokość strzałek jako wielokrotność szerokości linii

en: Arrow Tip Length
pl: Długość grota strzałki

en: The length of the arrow tip, as a multiple of the line width
pl: Długość grota strzałki jako wielokrotność szerokości linii

en: The x coordinate of the left-most point of the polyline
pl: Współrzędna X punktu wielokąta leżącego najbardziej po lewej

en: The y coordinate of the top-most point of the polyline
pl: Współrzędna Y górnego punktu wielokąta

en: The width of the polyline
pl: Szerokość wielokąta

en: The height of the polyline
pl: Wysokość wielokąta

en: The x coordinate of the rectangle
pl: Współrzędna X prostokąta

en: The y coordinate of the rectangle
pl: Współrzędna Y prostokąta

en: The width of the rectangle
pl: Szerokość prostokąta

en: The height of the rectangle
pl: Wysokość prostokąta

en: The horizontal radius to use for rounded corners
pl: Poziomy promień używany dla zaokrąglonych rogów

en: The vertical radius to use for rounded corners
pl: Pionowy promień używany dla zaokrąglonych rogów

en: Row Spacing
pl: Odstępy rzędów

en: The default space between rows
pl: Domyślny odstęp między rzędami

en: Column Spacing
pl: Odstępy kolumn

en: The default space between columns
pl: Domyślny odstęp między kolumnami

en: Homogenous Rows
pl: Homogeniczne rzędy

en: If all rows are the same height
pl: Czy wszystkie rzędy mają taką samą wysokość

en: Homogenous Columns
pl: Homogeniczne kolumny

en: If all columns are the same width
pl: Czy wszystkie kolumny mają taką samą szerokość

en: X Border Spacing
pl: Odstępy granic na osi X

en: The amount of spacing between the lefmost and rightmost cells and the border grid line
pl: Odstęp między lewymi i prawymi komórkami a linią graniczną siatki

en: Y Border Spacing
pl: Odstępy granic na osi Y

en: The amount of spacing between the topmost and bottommost cells and the border grid line
pl: Odstęp między górnymi i dolnymi komórkami a linią graniczną siatki

en: The width of the grid line to draw between rows
pl: Szerokość linii siatki rysowanych między rzędami

en: The width of the grid line to draw between columns
pl: Szerokość linii siatki rysowanych między kolumnami

en: Left Padding
pl: Wypełnienie po lewej

en: Extra space to add to the left of the item
pl: Dodatkowe miejsce dodawane po lewej stronie elementu

en: Right Padding
pl: Wypełnienie po prawej

en: Extra space to add to the right of the item
pl: Dodatkowe miejsce dodawane po prawej stronie elementu

en: Top Padding
pl: Wypełnienie na górze

en: Extra space to add above the item
pl: Dodatkowe miejsce dodawane nad elementem

en: Bottom Padding
pl: Wypełnienie na dole

en: Extra space to add below the item
pl: Dodatkowe miejsce dodawane pod elementem

en: X Align
pl: Wyrównanie na osi X

en: The horizontal position of the item within its allocated space. 0.0 is left-aligned, 1.0 is right-aligned
pl: Poziome położenie elementu w ramach przydzielonego miejsca. 0,0 to wyrównanie do lewej, 1,0 to wypełnienie do prawej

en: Y Align
pl: Wyrównanie na osi Y

en: The vertical position of the item within its allocated space. 0.0 is top-aligned, 1.0 is bottom-aligned
pl: Pionowe położenie elementu w ramach przydzielonego miejsca. 0,0 to wyrównanie do góry, 1,0 to wypełnienie do dołu

en: Row
pl: Rząd

en: The row to place the item in
pl: Rząd, w którym znajduje się element

en: Column
pl: Kolumna

en: The column to place the item in
pl: Kolumna, w której znajduje się element

en: Rows
pl: Rzędy

en: The number of rows that the item spans
pl: Liczba rzędów, na które rozciąga się element

en: Columns
pl: Kolumny

en: The number of columns that the item spans
pl: Liczba kolumn, na które rozciąga się element

en: X Expand
pl: Rozszerzanie na osi X

en: If the item expands horizontally as the table expands
pl: Czy element rozszerza się poziomo razem z rozszerzeniem tabeli

en: X Fill
pl: Wypełnianie na osi X

en: If the item fills all horizontal allocated space
pl: Czy element wypełnia całe przydzielone miejsce w poziomie

en: X Shrink
pl: Zmniejszanie na osi X

en: If the item can shrink smaller than its requested size horizontally
pl: Czy element może być mniejszy, niż jego żądany rozmiar w poziomie

en: Y Expand
pl: Rozszerzanie na osi Y

en: If the item expands vertically as the table expands
pl: Czy element rozszerza się pionowo razem z rozszerzeniem tabeli

en: Y Fill
pl: Wypełnianie na osi Y

en: If the item fills all vertical allocated space
pl: Czy element wypełnia całe przydzielone miejsce w pionie

en: Y Shrink
pl: Zmniejszanie na osi Y

en: If the item can shrink smaller than its requested size vertically
pl: Czy element może być mniejszy, niż jego żądany rozmiar w pionie

en: Text
pl: Tekst

en: The text to display
pl: Wyświetlany tekst

en: Use Markup
pl: Użycie znaczników

en: Whether to parse PangoMarkup in the text, to support different styles
pl: Czy przetwarzać znaczniki biblioteki Pango w tekście, aby obsługiwać różne style

en: Ellipsize
pl: Przycięcie

en: The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have enough room to display the entire string
pl: Preferowane miejsce do przycięcia ciągu, jeśli etykieta nie ma dość miejsca na wyświetlenie całego ciągu

en: Wrap
pl: Zawijanie

en: The preferred method of wrapping the string if a width has been set
pl: Preferowana metoda zawijania ciągu, jeśli ustawiono szerokość

en: The x coordinate of the text
pl: Współrzędna X tekstu

en: The y coordinate of the text
pl: Współrzędna Y tekstu

en: The width to use to layout the text, or -1 to let the text use as much horizontal space as needed
pl: Szerokość używana do układania tekstu lub -1, aby tekst mógł używać tyle miejsca w poziomie, ile potrzebuje

en: The height to use to layout the text, or -1 to let the text use as much vertical space as needed
pl: Wysokość używana do układania tekstu lub -1, aby tekst mógł używać tyle miejsca w pionie, ile potrzebuje

en: How to position the text relative to the given x and y coordinates
pl: Jak umieszczać tekst względem podanych współrzędnych X i Y

en: Alignment
pl: Wyrównanie

en: How to align the text
pl: Jak wyrównywać tekst

en: Widget
pl: Widżet

en: The widget to place in the canvas
pl: Widżet do umieszczenia na płótnie

en: The x coordinate of the widget
pl: Współrzędna X widżetu

en: The y coordinate of the widget
pl: Współrzędna Y widżetu

en: The width of the widget, or -1 to use its requested width
pl: Szerokość widżetu lub -1, aby używać jego żądanej szerokości

en: The height of the widget, or -1 to use its requested height
pl: Wysokość widżetu lub -1, aby używać jego żądanej wysokości

en: How to position the widget relative to the item's x and y coordinate settings
pl: Jak umieszczać widżet względem ustawień współrzędnych X i Y elementu
