goocanvas goocanvas-2.0 - en to sr translation catalogue (279 entries)

en: Scale
sr: Сразмера

en: The magnification factor of the canvas
sr: Чинилац увеличања платна

en: Scale X
sr: X размера

en: The horizontal magnification factor of the canvas
sr: Чинилац водоравног увеличања платна

en: Scale Y
sr: Y размера

en: The vertical magnification factor of the canvas
sr: Чинилац усправног увеличања платна

en: Anchor
sr: Сидро

en: Where to place the canvas when it is smaller than the widget's allocated area
sr: Где ће се поставити платно када је мање од додељене области елемента

en: The x coordinate of the left edge of the canvas bounds, in canvas units
sr: Водоравна координата леве ивице границе платна, у јединицама платна

en: The y coordinate of the top edge of the canvas bounds, in canvas units
sr: Усправна координата горње ивице границе платна, у јединицама платна

en: The x coordinate of the right edge of the canvas bounds, in canvas units
sr: Водоравна координата десне ивице границе платна, у јединицама платна

en: The y coordinate of the bottom edge of the canvas bounds, in canvas units
sr: Усправна координата доње ивице границе платна, у јединицама платна

en: Automatic Bounds
sr: Самосталне границе

en: If the bounds are automatically calculated based on the bounds of all the items in the canvas
sr: Ако се границе самостално израчунавају на основу граница свих ставки на платну

en: Bounds From Origin
sr: Границе од поћетка

en: If the automatic bounds are calculated from the origin
sr: Да ли се самосталне границе рачунају од почетка

en: Bounds Padding
sr: Попуна граница

en: The padding added to the automatic bounds
sr: Попуна додата самосталним границама

en: Units
sr: Јединице

en: The units to use for the canvas
sr: Јединице које ће се користити за платно

en: Resolution X
sr: X резолуција

en: The horizontal resolution of the display, in dots per inch
sr: Водоравна резолуција екрана, у тачкама по инчу

en: Resolution Y
sr: Y резолуција

en: The vertical resolution of the display, in dots per inch
sr: Усправна резолуција екрана, у тачкама по инчу

en: Background Color
sr: Боја позадине

en: The color to use for the canvas background
sr: Боја која ће се користити за позадину платна

en: Background Color RGB
sr: Боја позадине као РГБ

en: The color to use for the canvas background, specified as a 24-bit integer value, 0xRRGGBB
sr: Боја која же се користити за позадину платна, наведена као 24-битна вредност целог броја, 0xRRGGBB

en: Background Color GdkRGBA
sr: Боја позадине као ГдкРГБА

en: The color to use for the canvas background, specified as a GdkRGBA
sr: Боја која ће се користити за позадину платна, наведена као ГдкРГБА

en: Integer Layout
sr: Цело број распореда

en: If all item layout is done to the nearest integer
sr: Да ли је распоред свих ставки одрађен на најближи цео број

en: Clear Background
sr: Чиста позадина

en: If the background is cleared before the canvas is painted
sr: Да ли је позадина очишћена пре обојавања платна

en: Redraw When Scrolled
sr: Поновно исцртавање приликом премицања

en: If the canvas is completely redrawn when scrolled, to reduce the flicker of static items. Note that since GTK+ 3.0 the canvas is always redrawn when scrolled, so this option has no effect.
sr: Да ли се платно поново исцртава у потпуности када се премакне, како би се смањило треперење сатичких ставки. Знајте да се од Гтк+ 3.0 платно увек поново исцрта приликом премицања, тако да ова опција нема дејства.

en: Center X
sr: X средиште

en: The x coordinate of the center of the ellipse
sr: Водоравна координата средишта елипсе

en: Center Y
sr: Y средиште

en: The y coordinate of the center of the ellipse
sr: Усправна координата средишта елипсе

en: Radius X
sr: X полупречник

en: The horizontal radius of the ellipse
sr: Водоравни полупречник елипсе

en: Radius Y
sr: Y полупречник

en: The vertical radius of the ellipse
sr: Усправни полупречник елипсе

en: The x coordinate of the left side of the ellipse
sr: Водоравна координата леве стране елипсе

en: The y coordinate of the top of the ellipse
sr: Усправна координата горње стране елипсе

en: Width
sr: Ширина

en: The width of the ellipse
sr: Ширина елипсе

en: Height
sr: Висина

en: The height of the ellipse
sr: Висина елипсе

en: The x coordinate of the grid
sr: Водоравна координата мреже

en: The y coordinate of the grid
sr: Усправна координата мреже

en: The width of the grid
sr: Ширина мреже

en: The height of the grid
sr: Висина мреже

en: The distance between the vertical grid lines
sr: Растојање између усправних линија мреже

en: The distance between the horizontal grid lines
sr: Растојање између водоравних линија мреже

en: The distance before the first vertical grid line
sr: Растојање пре прве усправне линије мреже

en: The distance before the first horizontal grid line
sr: Растојање пре прве водоравне линије мреже

en: Horizontal Grid Line Width
sr: Ширина водоравне линије мреже

en: The width of the horizontal grid lines
sr: Ширина водоравних линија мреже

en: Vertical Grid Line Width
sr: Ширина усправне линије мреже

en: The width of the vertical grid lines
sr: Ширина усправних линија мреже

en: Horizontal Grid Line Pattern
sr: Шаблон водоравне линије мреже

en: The cairo pattern to paint the horizontal grid lines with
sr: Каиро шаблон за цртање водоравних линија мреже

en: Vertical Grid Line Pattern
sr: Шаблон усправне линије мреже

en: The cairo pattern to paint the vertical grid lines with
sr: Каиро шаблон за цртање усправних линија мреже

en: Border Width
sr: Ширина руба

en: The width of the border around the grid
sr: Ширина руба око мреже

en: Border Pattern
sr: Шаблон руба

en: The cairo pattern to paint the border with
sr: Каиро шаблон за цртање руба

en: Show Horizontal Grid Lines
sr: Приказ водоравних линија мреже

en: If the horizontal grid lines are shown
sr: Да ли се приказују водоравне линије мреже

en: Show Vertical Grid Lines
sr: Приказ усправних линија мреже

en: If the vertical grid lines are shown
sr: Да ли се приказују усправне линије мреже

en: Vertical Grid Lines On Top
sr: Усправне линије мреже одозго

en: If the vertical grid lines are painted above the horizontal grid lines
sr: Да се усправне линије мреже обојавају изнад усправних линија мреже

en: Horizontal Grid Line Color
sr: Боја водоравне линије мреже

en: The color to use for the horizontal grid lines
sr: Боја за водоравне линије мреже

en: Horizontal Grid Line Color RGBA
sr: Боја водоравне линије мреже као РГБА

en: The color to use for the horizontal grid lines, specified as a 32-bit integer value
sr: Боја која ће се корстити за водоравне линије мреже, наведена као 32-битна вредност целог броја

en: Horizontal Grid Line Color GdkRGBA
sr: Боја водоравне линије мреже као ГдкРГБА

en: The color to use for the horizontal grid lines, specified as a GdkRGBA
sr: Боја која ће се корстити за водоравне линије мреже, наведена као ГдкРГБА

en: Horizontal Grid Line Pixbuf
sr: Сличица водоравне линије мреже

en: The pixbuf to use to draw the horizontal grid lines
sr: Сличица која ће се користити за исцртавање водоравних линија мреже

en: Vertical Grid Line Color
sr: Боја усправне линије мреже

en: The color to use for the vertical grid lines
sr: Боја која ће се користити за усправне линије мреже

en: Vertical Grid Line Color RGBA
sr: Боја усправне линије мреже као РГБА

en: The color to use for the vertical grid lines, specified as a 32-bit integer value
sr: Боја која ће се корстити за усправне линије мреже, наведена као 32-битна вредност целог броја

en: Vertical Grid Line Color GdkRGBA
sr: Боја усправне линије мреже као ГдкРГБА

en: The color to use for the vertical grid lines, specified as a GdkRGBA
sr: Боја која ће се корстити за усправне линије мреже, наведена као ГдкРГБА

en: Vertical Grid Line Pixbuf
sr: Сличица усправне линије мреже

en: The pixbuf to use to draw the vertical grid lines
sr: Сличица која ће се користити за исцртавање усправних линија мреже

en: Border Color
sr: Боја руба

en: The color to use for the border
sr: Боја која ће се користити за руб

en: Border Color RGBA
sr: Боја руба као РГБА

en: The color to use for the border, specified as a 32-bit integer value
sr: Боја која ће се корстити за руб, наведена као 32-битна вредност целог броја

en: Border Color GdkRGBA
sr: Боја руба као ГдкРГБА

en: The color to use for the border, specified as a GdkRGBA
sr: Боја која ће се користити за руб, наведена као ГдкРГБА

en: Border Pixbuf
sr: Сличица руба

en: The pixbuf to use to draw the border
sr: Сличица која ће се користити за исцртавање руба

en: The x coordinate of the group
sr: Водоравна координата групе

en: The y coordinate of the group
sr: Усправна координата групе

en: The width of the group, or -1 to use the default width
sr: Ширина групе, или -1 за основну ширину

en: The height of the group, or -1 to use the default height
sr: Висина групе, или -1 за основну висину

en: Pattern
sr: Шаблон

en: The cairo pattern to paint
sr: Каиро шаблон за бојење

en: The x coordinate of the image
sr: Водоравна координата слике

en: The y coordinate of the image
sr: Усправна координата слике

en: The width of the image
sr: Ширина слике

en: The height of the image
sr: Висина слике

en: Scale To Fit
sr: Сразмеравање за попуну

en: If the image is scaled to fit the width and height settings
sr: Да ли се слици мења сразмера како би испунила подешавања ширине и висине

en: Alpha
sr: Провидност

en: The opacity of the image, 0.0 is fully transparent, and 1.0 is opaque.
sr: Провидност слике, 0.0 — потпуно провидно, а 1.0 — потпуно непровидно

en: Pixbuf
sr: Сличица

en: The GdkPixbuf to display
sr: Гдк сличица за приказ

en: Parent
sr: Родитељ

en: The parent item
sr: Родитељска ставка

en: Visibility
sr: Видљивост

en: When the canvas item is visible
sr: Када је ставка платна видљива

en: Visibility Threshold
sr: Праг видљивости

en: The scale threshold at which the item becomes visible
sr: Праг размере при којој ставка постаје видљива

en: Transform
sr: Преображај

en: The transformation matrix of the item
sr: Матрица преображаја ставке

en: Pointer Events
sr: Догађај показивача

en: Specifies when the item receives pointer events
sr: Одређује када ставка прима догађаје показивача

en: Title
sr: Наслов

en: A short context-rich description of the item for use by assistive technologies
sr: Кратак опис богат садржајем ставке за коришћење технологијама за испомоћ

en: Description
sr: Опис

en: A description of the item for use by assistive technologies
sr: Опис ставке за коришћење технологијама за испомоћ

en: Can Focus
sr: Може бити у фокусу

en: If the item can take the keyboard focus
sr: Да ли ставка може бити у фокусу тастатуром

en: Tooltip
sr: Облачић

en: The tooltip to display for the item
sr: Облачић који се приказује за ставку

en: The parent item model
sr: Модел родитељске ставке

en: Stroke Pattern
sr: Шаблон потеза

en: The pattern to use to paint the perimeter of the item, or NULL disable painting
sr: Шаблон који се користи за сликање обима ставке, или НИШТА за искључивање

en: Fill Pattern
sr: Шаблон испуњавања

en: The pattern to use to paint the interior of the item, or NULL to disable painting
sr: Шаблон који се користи за сликање унутрашњости ставке, или НИШТА за искључивање

en: Fill Rule
sr: Правило испуњавања

en: The fill rule used to determine which parts of the item are filled
sr: Правило испуњавања које се користи за одређивање који делови ставке се испуњавају

en: Operator
sr: Оператор

en: The compositing operator to use
sr: Оператор слагања за коришћење

en: Antialias
sr: Умекшавање

en: The antialiasing mode to use
sr: Режим умекшавања за коришћење

en: Line Width
sr: Ширина линије

en: The line width to use for the item's perimeter
sr: Ширина линије за коришћење за обим ставке

en: Line Cap
sr: Капица линије

en: The line cap style to use
sr: Стил капице линије за коришћење

en: Line Join
sr: Спој линије

en: The line join style to use
sr: Стил спајања линије за коришћење

en: Miter Limit
sr: Ограничење шиљка

en: The smallest angle to use with miter joins, in degrees. Bevel joins will be used below this limit
sr: Најмањи угао који ће се користити са спојевима шиљка, у степенима. Зарубљени спојеви ће се користити испод овог ограничења

en: Line Dash
sr: Цртица линије

en: The dash pattern to use
sr: Шаблон цртице за коришћење

en: Font
sr: Слова

en: The base font to use for the text
sr: Словни лик основе који ће се користити за текст

en: Font Description
sr: Опис словног лика

en: The attributes specifying which font to use
sr: Атрибути који одређују који словни лик ће се користити

en: Hint Metrics
sr: Метрика наговештаја

en: The hinting to be used for font metrics
sr: Наговештавање које ће се користити за метрику словних ликова

en: Stroke Color
sr: Боја потеза

en: The color to use for the item's perimeter. To disable painting set the 'stroke-pattern' property to NULL
sr: Боја која ће се користити за обим ставке. Да искључите обојавање поставите „stroke-pattern“ на „NULL“

en: Stroke Color RGBA
sr: Боја потеза као РГБА

en: The color to use for the item's perimeter, specified as a 32-bit integer value. To disable painting set the 'stroke-pattern' property to NULL
sr: Боја која ће се користити за обим ставке, наведена као 32-битна вредност целог броја. Да искључите обојавање поставите „stroke-pattern“ на „NULL“

en: Stroke Color GdkRGBA
sr: Боја потеза као ГдкРГБА

en: The color to use for the item's perimeter, specified as a GdkRGBA. To disable painting set the 'stroke-pattern' property to NULL
sr: Боја која ће се користити за обим ставке, наведена као ГдкРГБА. Да искључите обојавање поставите „stroke-pattern“ на „NULL“

en: Stroke Pixbuf
sr: Сличица потеза

en: The pixbuf to use to draw the item's perimeter. To disable painting set the 'stroke-pattern' property to NULL
sr: Сличица која ће се користити за исцртавање обима ставке. Да искључите обојавање поставите „stroke-pattern“ на „NULL“

en: Fill Color
sr: Боја испуњавања

en: The color to use to paint the interior of the item. To disable painting set the 'fill-pattern' property to NULL
sr: Боја која ће се користити за обојавање унутрашњости ставке. Да искључите обојавање поставите „fill-pattern“ на „NULL“

en: Fill Color RGBA
sr: Боја испуњавања као РГБА

en: The color to use to paint the interior of the item, specified as a 32-bit integer value. To disable painting set the 'fill-pattern' property to NULL
sr: Боја која ће се користити за обојавање унутрашњости ставке, наведена као 32-битна вредност целог броја. Да искључите обојавање поставите „fill-pattern“ на „NULL“

en: Fill Color GdkRGBA
sr: Боја испуњавања као ГдкРГБА

en: The color to use to paint the interior of the item, specified as a GdkRGBA. To disable painting set the 'fill-pattern' property to NULL
sr: Боја која ће се користити за обојавање унутрашњости ставке, наведена као ГдкРГБА. Да искључите обојавање поставите „fill-pattern“ на „NULL“

en: Fill Pixbuf
sr: Сличица испуњавања

en: The pixbuf to use to paint the interior of the item. To disable painting set the 'fill-pattern' property to NULL
sr: Сличица која ће се користити за обојавање унутрашњости ставке. Да искључите обојавање поставите „fill-pattern“ на „NULL“

en: Clip Path
sr: Путања одсецања

en: The sequence of path commands specifying the clip path
sr: Низ наредби путање који наводи путању одсецања

en: Clip Fill Rule
sr: Правило испуњавања одсецања

en: The fill rule used to determine which parts of the item are clipped
sr: Правило испуњавања које се користи за одређивање који делови ставке се одсецају

en: Path Data
sr: Подаци путање

en: The sequence of path commands
sr: Низ наредби путање

en: The x coordinate of the path
sr: Водоравна координата путање

en: The y coordinate of the path
sr: Усправна координата путање

en: The width of the path
sr: Ширина путање

en: The height of the path
sr: Висина путање

en: Points
sr: Тачке

en: The array of points
sr: Низ тачака

en: Close Path
sr: Путања затварања

en: If the last point should be connected to the first
sr: Да ли последња тачка треба да се повеже са првом

en: Start Arrow
sr: Почетна стрелица

en: If an arrow should be displayed at the start of the polyline
sr: Да ли стрелица треба да се прикаже на почетку полилиније

en: End Arrow
sr: Крајња стрелица

en: If an arrow should be displayed at the end of the polyline
sr: Да ли стрелица треба да се прикаже на крају полилиније

en: Arrow Length
sr: Дужина стрелице

en: The length of the arrows, as a multiple of the line width
sr: Дужина стрелица, као множилац ширине линије

en: Arrow Width
sr: Ширина стрелице

en: The width of the arrows, as a multiple of the line width
sr: Ширина стрелица, као множилац ширине линије

en: Arrow Tip Length
sr: Дужина врха стрелице

en: The length of the arrow tip, as a multiple of the line width
sr: Дужина врха стрелице, као множилац ширине линије

en: The x coordinate of the left-most point of the polyline
sr: Водоравна координата крајње леве тачке полилиније

en: The y coordinate of the top-most point of the polyline
sr: Усправна координата највише тачке полилиније

en: The width of the polyline
sr: Ширина полилиније

en: The height of the polyline
sr: Висина полилиније

en: The x coordinate of the rectangle
sr: Водоравна координата правоугаоника

en: The y coordinate of the rectangle
sr: Усправна координата правоугаоника

en: The width of the rectangle
sr: Ширина правоугаоника

en: The height of the rectangle
sr: Висина правоугаоника

en: The horizontal radius to use for rounded corners
sr: Водоравни полупречник који ће се користити за заобљене углове

en: The vertical radius to use for rounded corners
sr: Усправни полупречник који ће се користити за заобљене углове

en: Row Spacing
sr: Размак редова

en: The default space between rows
sr: Основни размак између редова

en: Column Spacing
sr: Размак колона

en: The default space between columns
sr: Основни размак између колона

en: Homogenous Rows
sr: Једнообразни редови

en: If all rows are the same height
sr: Да ли сви редови имају у+исту висину

en: Homogenous Columns
sr: Једнообразне колоне

en: If all columns are the same width
sr: Да ли све колоне имају исту ширину

en: X Border Spacing
sr: Размак X руба

en: The amount of spacing between the lefmost and rightmost cells and the border grid line
sr: Износ размака између крајње леве и крајње десне ћелије и линије мреже руба

en: Y Border Spacing
sr: Размак Y руба

en: The amount of spacing between the topmost and bottommost cells and the border grid line
sr: Износ размака између крајње горње и крајње доње ћелије и линије мреже руба

en: The width of the grid line to draw between rows
sr: Ширина линије мреже за исцртавање између редова

en: The width of the grid line to draw between columns
sr: Ширина линије мреже за исцртавање између колона

en: Left Padding
sr: Лева попуна

en: Extra space to add to the left of the item
sr: Додатни простор који ће се додати са леве стране ставке

en: Right Padding
sr: Десна попуна

en: Extra space to add to the right of the item
sr: Додатни простор који ће се додати са десне стране ставке

en: Top Padding
sr: Попуна на врху

en: Extra space to add above the item
sr: Додатни простор који ће се додати изнад ставке

en: Bottom Padding
sr: Попуна на дну

en: Extra space to add below the item
sr: Додатни простор који ће се додати испод ставке

en: X Align
sr: Водоравно поравнање

en: The horizontal position of the item within its allocated space. 0.0 is left-aligned, 1.0 is right-aligned
sr: Водоравни положај ставке унутар њој доступног простора. 0.0 означава лево поравнање, 1.0 десно поравнање

en: Y Align
sr: Усправно поравнање

en: The vertical position of the item within its allocated space. 0.0 is top-aligned, 1.0 is bottom-aligned
sr: Усправни положај ставке унутар њој доступног простора. 0.0 означава поравнање са врхом, а 1.0 поравнање са дном.

en: Row
sr: Ред

en: The row to place the item in
sr: Ред у који ће се поставити ставка

en: Column
sr: Колона

en: The column to place the item in
sr: Колона у коју ће се поставити ставка

en: Rows
sr: Редови

en: The number of rows that the item spans
sr: Број редова које ставка обухвата

en: Columns
sr: Колоне

en: The number of columns that the item spans
sr: Број колона које ставка обухвата

en: X Expand
sr: X ширење

en: If the item expands horizontally as the table expands
sr: Да ли се ставка шири водоравно као и табела

en: X Fill
sr: X испуна

en: If the item fills all horizontal allocated space
sr: Да ли ставка испуњава сав водоравни додељени простор

en: X Shrink
sr: X скупљање

en: If the item can shrink smaller than its requested size horizontally
sr: Да ли се ставка може скупити водоравно мање од своје затражене величине

en: Y Expand
sr: Y ширење

en: If the item expands vertically as the table expands
sr: Да ли се ставка шири усравно као и табела

en: Y Fill
sr: Y испуна

en: If the item fills all vertical allocated space
sr: Да ли ставка испуњава сав усправни додељени простор

en: Y Shrink
sr: Y скупљање

en: If the item can shrink smaller than its requested size vertically
sr: Да ли се ставка може скупити усправно мање од своје затражене величине

en: Text
sr: Текст

en: The text to display
sr: Текст за приказивање

en: Use Markup
sr: Користи ознаке

en: Whether to parse PangoMarkup in the text, to support different styles
sr: Да ли ће да обради Панго означавање у тексту, како би подржао различите стилове

en: Ellipsize
sr: Скраћивање

en: The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have enough room to display the entire string
sr: Жељено место за скраћивање текста, уколико ознака не располаже довољним простором за приказ целог текста

en: Wrap
sr: Преламање

en: The preferred method of wrapping the string if a width has been set
sr: Жељени начин прелома ниске ако је постављена ширина

en: The x coordinate of the text
sr: Водоравна координата текста

en: The y coordinate of the text
sr: Усправна координата текста

en: The width to use to layout the text, or -1 to let the text use as much horizontal space as needed
sr: Ширина која ће се користити за распоређивање текста, или -1 да дозволите да текст користи што више водоравног простора

en: The height to use to layout the text, or -1 to let the text use as much vertical space as needed
sr: Висина која ће се користити за распоређивање текста, или -1 да дозволите да текст користи што више усправног простора

en: How to position the text relative to the given x and y coordinates
sr: Како ће се поставити текст у односу на дату x и y координату

en: Alignment
sr: Поравнање

en: How to align the text
sr: Како се поравнава текст

en: Widget
sr: Елемент

en: The widget to place in the canvas
sr: Елемент који ће се поставити на платно

en: The x coordinate of the widget
sr: Водоравна координата елемента

en: The y coordinate of the widget
sr: Усправна координата елемента

en: The width of the widget, or -1 to use its requested width
sr: Ширина елемента, или -1 за коришћење њене затражене ширине

en: The height of the widget, or -1 to use its requested height
sr: Висина елемента, или -1 за коришћење њене затражене висине

en: How to position the widget relative to the item's x and y coordinate settings
sr: Како ће се поставити елемент у односу на подешавање x и y координате ставке
