goocanvas - en to sv translation catalogue (276 entries)

en: Scale
sv: Skala

en: The magnification factor of the canvas
sv: Förstoringsfaktor för arbetsytan

en: Scale X
sv: X-skala

en: The horizontal magnification factor of the canvas
sv: Den horisontella förstoringsfaktorn för arbetsytan

en: Scale Y
sv: Y-skala

en: The vertical magnification factor of the canvas
sv: Den vertikala förstoringsfaktorn för arbetsytan

en: Anchor
sv: Ankare

en: Where to place the canvas when it is smaller than the widget's allocated area
sv: Var arbetsytan ska placeras när den är mindre än komponentens allokerade area

en: The x coordinate of the left edge of the canvas bounds, in canvas units
sv: X-koordinaten för den vänstra kanten av arbetsytans gränser, i ytenheter

en: The y coordinate of the top edge of the canvas bounds, in canvas units
sv: Y-koordinaten för den översta kanten av arbetsytans gränser, i ytenheter

en: The x coordinate of the right edge of the canvas bounds, in canvas units
sv: X-koordinaten för den högra kanten av arbetsytans gränser, i ytenheter

en: The y coordinate of the bottom edge of the canvas bounds, in canvas units
sv: Y-koordinaten för den nedersta kanten av arbetsytans gränser, i ytenheter

en: Automatic Bounds
sv: Automatiska gränser

en: If the bounds are automatically calculated based on the bounds of all the items in the canvas
sv: Huruvida gränserna beräknas automatiskt baserat på gränserna för alla objekt i arbetsytan

en: Bounds From Origin
sv: Gränser från origo

en: If the automatic bounds are calculated from the origin
sv: Om de automatiska gränserna beräknas från origo

en: Bounds Padding
sv: Gränsernas utfyllnad

en: The padding added to the automatic bounds
sv: Den utfyllnad som läggs till de automatiska gränserna

en: Units
sv: Enheter

en: The units to use for the canvas
sv: Enheter att använda för arbetsytan

en: Resolution X
sv: X-upplösning

en: The horizontal resolution of the display, in dots per inch
sv: Den horisontella upplösningen för displayen i punkter per tum (DPI)

en: Resolution Y
sv: Y-upplösning

en: The vertical resolution of the display, in dots per inch
sv: Den vertikala upplösningen för displayen i punkter per tum (DPI)

en: Background Color
sv: Bakgrundsfärg

en: The color to use for the canvas background
sv: Färgen att använda för arbetsytans bakgrund

en: Background Color RGB
sv: RGB-bakgrundsfärg

en: The color to use for the canvas background, specified as a 24-bit integer value, 0xRRGGBB
sv: Färgen att använda för arbetsytans bakgrund, specificerad som ett 24-bitars heltalsvärde, 0xRRGGBB

en: Background Color GdkRGBA
sv: GdkRGBA-bakgrundsfärg

en: The color to use for the canvas background, specified as a GdkRGBA
sv: Färgen att använda för arbetsytans bakgrund, specificerad som GdkRGBA

en: Integer Layout
sv: Heltalslayout

en: If all item layout is done to the nearest integer
sv: Huruvida all objektlayout sker mot närmaste heltal

en: Clear Background
sv: Rensa bakgrund

en: If the background is cleared before the canvas is painted
sv: Huruvida bakgrunden rensas innan arbetsytan målas

en: Redraw When Scrolled
sv: Rita om vid rullning

en: If the canvas is completely redrawn when scrolled, to reduce the flicker of static items. Note that since GTK+ 3.0 the canvas is always redrawn when scrolled, so this option has no effect.
sv: Huruvida arbetsytan ritas om helt vid rullning för att minska flimmer av statiska objekt. Observera att sedan GTK+ 3.0 ritas alltid arbetsytan om vid rullning, och detta alternativ har då ingen effekt.

en: Center X
sv: X-centrum

en: The x coordinate of the center of the ellipse
sv: X-koordinaten för ellipsens centrum

en: Center Y
sv: Y-centrum

en: The y coordinate of the center of the ellipse
sv: Y-koordinaten för ellipsens centrum

en: Radius X
sv: X-radie

en: The horizontal radius of the ellipse
sv: Den horisontella radien för ellipsen

en: Radius Y
sv: Y-radie

en: The vertical radius of the ellipse
sv: Den vertikala radien för ellipsen

en: The x coordinate of the left side of the ellipse
sv: X-koordinaten för den vänstra sidan av ellipsen

en: The y coordinate of the top of the ellipse
sv: Y-koordinaten för den översta delen av ellipsen

en: Width
sv: Bredd

en: The width of the ellipse
sv: Ellipsens bredd

en: Height
sv: Höjd

en: The height of the ellipse
sv: Ellipsens höjd

en: The x coordinate of the grid
sv: X-koordinaten för rutnätet

en: The y coordinate of the grid
sv: Y-koordinaten för rutnätet

en: The width of the grid
sv: Rutnätets bredd

en: The height of the grid
sv: Rutnätets höjd

en: The distance between the vertical grid lines
sv: Avståndet mellan rutnätets vertikala linjer

en: The distance between the horizontal grid lines
sv: Avståndet mellan rutnätets horisontella linjer

en: The distance before the first vertical grid line
sv: Avståndet före rutnätets första vertikala linje

en: The distance before the first horizontal grid line
sv: Avståndet före rutnätets första horisontella linje

en: Horizontal Grid Line Width
sv: Horisontell bredd på rutnätslinje

en: The width of the horizontal grid lines
sv: Bredden på horisontella rutnätslinjer

en: Vertical Grid Line Width
sv: Vertikal bredd på rutnätslinje

en: The width of the vertical grid lines
sv: Bredden på vertikala rutnätslinjer

en: Horizontal Grid Line Pattern
sv: Horisontellt mönster på rutnätslinje

en: The cairo pattern to paint the horizontal grid lines with
sv: Cairo-mönster att måla de horisontella rutnätslinjerna med

en: Vertical Grid Line Pattern
sv: Vertikalt mönster på rutnätslinje

en: The cairo pattern to paint the vertical grid lines with
sv: Cairo-mönster att måla de vertikala rutnätslinjerna med

en: Border Width
sv: Kantlinjebredd

en: The width of the border around the grid
sv: Bredd på kantlinjen runt rutnätet

en: Border Pattern
sv: Kantlinjemönster

en: The cairo pattern to paint the border with
sv: Cairo-mönster att måla kantlinje med

en: Show Horizontal Grid Lines
sv: Visa horisontella rutnätslinjer

en: If the horizontal grid lines are shown
sv: Huruvida de horisontella rutnätslinjerna visas

en: Show Vertical Grid Lines
sv: Visa vertikala rutnätslinjer

en: If the vertical grid lines are shown
sv: Huruvida de vertikala rutnätslinjerna visas

en: Vertical Grid Lines On Top
sv: Vertikala rutnätslinjer överst

en: If the vertical grid lines are painted above the horizontal grid lines
sv: Huruvida de vertikala rutnätslinjerna ritas ut ovanpå de horisontella rutnätslinjerna

en: Horizontal Grid Line Color
sv: Färg på horisontell rutnätslinje

en: The color to use for the horizontal grid lines
sv: Färgen att använda för de horisontella rutnätslinjerna

en: Horizontal Grid Line Color RGBA
sv: RGBA-färg för horisontell rutnätslinje

en: The color to use for the horizontal grid lines, specified as a 32-bit integer value
sv: Färgen att använda för de horisontella rutnätslinjerna, specificerat som ett 32-bitars heltal

en: Horizontal Grid Line Color GdkRGBA
sv: GdkRGBA-färg för horisontell rutnätslinje

en: The color to use for the horizontal grid lines, specified as a GdkRGBA
sv: Färgen att använda för de horisontella rutnätslinjerna, specificerad som GdkRGBA

en: Horizontal Grid Line Pixbuf
sv: Pixbuf för horisontell rutnätslinje

en: The pixbuf to use to draw the horizontal grid lines
sv: Pixbuf att använda för att rita de horisontella rutnätslinjerna

en: Vertical Grid Line Color
sv: Färg på vertikal rutnätslinje

en: The color to use for the vertical grid lines
sv: Färgen att använda för de vertikala rutnätslinjerna

en: Vertical Grid Line Color RGBA
sv: RGBA-färg för vertikal rutnätslinje

en: The color to use for the vertical grid lines, specified as a 32-bit integer value
sv: Färgen att använda för de vertikala rutnätslinjerna, specificerat som ett 32-bitars heltal

en: Vertical Grid Line Color GdkRGBA
sv: GdkRGBA-färg för vertikal rutnätslinje

en: The color to use for the vertical grid lines, specified as a GdkRGBA
sv: Färgen att använda för de vertikala rutnätslinjerna, specificerad som GdkRGBA

en: Vertical Grid Line Pixbuf
sv: Pixbuf för vertikal rutnätslinje

en: The pixbuf to use to draw the vertical grid lines
sv: Pixbuf att använda för att rita de vertikala rutnätslinjerna

en: Border Color
sv: Kantlinjefärg

en: The color to use for the border
sv: Färgen att använda för kantlinjen

en: Border Color RGBA
sv: RGBA-kantlinjefärg

en: The color to use for the border, specified as a 32-bit integer value
sv: Färgen att använda för kantlinjen, specificerad som ett 32-bitars heltalsvärde

en: Border Color GdkRGBA
sv: GdkRGBA-kantlinjefärg

en: The color to use for the border, specified as a GdkRGBA
sv: Färgen att använda för kantlinjen, specificerad som GdkRGBA

en: Border Pixbuf
sv: Kantlinje-Pixbuf

en: The pixbuf to use to draw the border
sv: Pixbuf att använda för att rita kantlinjen

en: The x coordinate of the group
sv: X-koordinaten för gruppen

en: The y coordinate of the group
sv: Y-koordinaten för gruppen

en: The width of the group, or -1 to use the default width
sv: Bredden på gruppen, eller -1 för använda standardbredden

en: The height of the group, or -1 to use the default height
sv: Höjden på gruppen, eller -1 för använda standardhöjden

en: Pattern
sv: Mönster

en: The cairo pattern to paint
sv: Cairo-mönster att rita

en: The x coordinate of the image
sv: X-koordinaten för bilden

en: The y coordinate of the image
sv: Y-koordinaten för bilden

en: The width of the image
sv: Bredden på bilden

en: The height of the image
sv: Höjden på bilden

en: Scale To Fit
sv: Skala för att passa

en: If the image is scaled to fit the width and height settings
sv: Om bilden är skalad för att passa bredd- och höjdinställningar

en: Alpha
sv: Alfa

en: The opacity of the image, 0.0 is fully transparent, and 1.0 is opaque.
sv: Genomskinlighet för bilden, 0.0 är helt transparent och 1.0 ogenomskinligt.

en: The GdkPixbuf to display
sv: GdkPixbuf att visa

en: Parent
sv: Överordnad

en: The parent item
sv: Det överordnade objektet

en: Visibility
sv: Synlighet

en: When the canvas item is visible
sv: Huruvida arbetsytan är synlig

en: Visibility Threshold
sv: Tröskelvärde för synlighet

en: The scale threshold at which the item becomes visible
sv: Skalningströskelvärde för då objektet blir synligt

en: Transform
sv: Transformera

en: The transformation matrix of the item
sv: Transformationsmatris för objektet

en: Pointer Events
sv: Mushändelser

en: Specifies when the item receives pointer events
sv: Specificerar när objektet tar emot mushändelser

en: Title
sv: Titel

en: A short context-rich description of the item for use by assistive technologies
sv: Ett kort kontextrik beskrivning av objektet att använda för hjälpmedelstekniker

en: Description
sv: Beskrivning

en: A description of the item for use by assistive technologies
sv: En beskrivning av objektet att använda för hjälpmedelstekniker

en: Can Focus
sv: Kan erhålla fokus

en: If the item can take the keyboard focus
sv: Om objektet kan erhålla tangentbordsfokus

en: Tooltip
sv: Inforuta

en: The tooltip to display for the item
sv: Inforuta att visa för objektet

en: The parent item model
sv: Det överordnade objektets modell

en: Stroke Pattern
sv: Genomstrykningsmönster

en: The pattern to use to paint the perimeter of the item, or NULL disable painting
sv: Mönster att använda för att rita omkretsen av objektet eller NULL för att inaktivera ritandet

en: Fill Pattern
sv: Fyllnadsmönster

en: The pattern to use to paint the interior of the item, or NULL to disable painting
sv: Mönster att använda för att måla objektets insida eller NULL för att inaktivera ritning

en: Fill Rule
sv: Fyllnadsregel

en: The fill rule used to determine which parts of the item are filled
sv: Fyllnadsregeln att använda för att avgöra vilka delar av objektet som ska fyllas

en: The compositing operator to use
sv: Grafiksammansättningsoperator att använda

en: Antialias
sv: Kantutjämning

en: The antialiasing mode to use
sv: Kantutjämningsläge att använda

en: Line Width
sv: Linjebredd

en: The line width to use for the item's perimeter
sv: Linjebredden att använda för objektets omkrets

en: Line Cap
sv: Linjeavrundning

en: The line cap style to use
sv: Stil på linjeavrundning att använda

en: Line Join
sv: Linjeövergång

en: The line join style to use
sv: Linjeövergångsstil att använda

en: Miter Limit
sv: Kantgräns

en: The smallest angle to use with miter joins, in degrees. Bevel joins will be used below this limit
sv: Den minsta vinkeln att använda med kantfogning, i grader. Avfasad fogning kommer att användas under denna gräns

en: Line Dash
sv: Linjestreck

en: The dash pattern to use
sv: Streckmönster att använda

en: Font
sv: Typsnitt

en: The base font to use for the text
sv: Grundtypsnittet att använda för texten

en: Font Description
sv: Typsnittsbeskrivning

en: The attributes specifying which font to use
sv: Attributen som specificerar vilka typsnitt att använda

en: Hint Metrics
sv: Mått för hintning

en: The hinting to be used for font metrics
sv: Hintning att använda för typsnittets mått

en: Stroke Color
sv: Linjefärg

en: The color to use for the item's perimeter. To disable painting set the 'stroke-pattern' property to NULL
sv: Färg att använda för objektets omkrets. För att inaktivera utritning, sätt egenskapen ”stroke-pattern” till NULL

en: Stroke Color RGBA
sv: RGBA-linjefärg

en: The color to use for the item's perimeter, specified as a 32-bit integer value. To disable painting set the 'stroke-pattern' property to NULL
sv: Färgen att använda för objektets omkrets, specificerad som ett 32-bitars heltalsvärde. För att inaktivera utritning, sätt egenskapen ”stroke-pattern” till NULL

en: Stroke Color GdkRGBA
sv: GdkRGBA-linjefärg

en: The color to use for the item's perimeter, specified as a GdkRGBA. To disable painting set the 'stroke-pattern' property to NULL
sv: Färgen att använda för objektets omkrets specificerat som GdkRGBA. För att inaktivera utritning, sätt egenskapen ”stroke-pattern” till NULL

en: Stroke Pixbuf
sv: Pixbuf för linje

en: The pixbuf to use to draw the item's perimeter. To disable painting set the 'stroke-pattern' property to NULL
sv: Pixbuf att använda för att rita ut objektets omkrets. För att inaktivera utritning, sätt ”stroke-pattern” till NULL

en: Fill Color
sv: Fyllnadsfärg

en: The color to use to paint the interior of the item. To disable painting set the 'fill-pattern' property to NULL
sv: Färgen att använda för att rita ut insidan på objektet. För att inaktivera utritning, sätt egenskapen ”fill-pattern” till NULL

en: Fill Color RGBA
sv: RGBA-fyllnadsfärg

en: The color to use to paint the interior of the item, specified as a 32-bit integer value. To disable painting set the 'fill-pattern' property to NULL
sv: Färgen att använda för att rita ut insidan på objektet, specificerat som ett 32-bitars heltalsvärde. För att inaktivera utritning, sätt egenskapen ”fill-pattern” till NULL

en: Fill Color GdkRGBA
sv: GdkRGBA-fyllnadsfärg

en: The color to use to paint the interior of the item, specified as a GdkRGBA. To disable painting set the 'fill-pattern' property to NULL
sv: Färgen att använda för att rita ut insidan på objektet, specificerat som GdkRGBA. För att inaktivera utritning, sätt egenskapen ”fill-pattern” till NULL

en: Fill Pixbuf
sv: Pixbuf-fyllnad

en: The pixbuf to use to paint the interior of the item. To disable painting set the 'fill-pattern' property to NULL
sv: Pixbuf att använda för insidan av objektet. För att inaktivera utritning, sätt egenskapen ”fill-pattern” till NULL

en: Clip Path
sv: Beskärningsbana

en: The sequence of path commands specifying the clip path
sv: Sekvensen av bankommandon som specificerar beskärningsbana

en: Clip Fill Rule
sv: Beskärningsfyllnadsregel

en: The fill rule used to determine which parts of the item are clipped
sv: Fyllnadsregeln som används för att avgöra vilka delar av objektet som beskärs

en: Path Data
sv: Bandata

en: The sequence of path commands
sv: Sekvensen av bankommandon

en: The x coordinate of the path
sv: X-koordinat för banan

en: The y coordinate of the path
sv: Y-koordinat för banan

en: The width of the path
sv: Bredden på banan

en: The height of the path
sv: Höjden på banan

en: Points
sv: Punkter

en: The array of points
sv: Vektorn av punkter

en: Close Path
sv: Slut bana

en: If the last point should be connected to the first
sv: Huruvida den sista punkten ska anslutas till den första

en: Start Arrow
sv: Startpil

en: If an arrow should be displayed at the start of the polyline
sv: Om en pil ska visas i början av polylinjen

en: End Arrow
sv: Slutpil

en: If an arrow should be displayed at the end of the polyline
sv: Huruvida ska visas vid slutet av polylinjen

en: Arrow Length
sv: Pillängd

en: The length of the arrows, as a multiple of the line width
sv: Längden på pilarna, som en multipel av linjebredden

en: Arrow Width
sv: Pilbredd

en: The width of the arrows, as a multiple of the line width
sv: Bredden på pilarna som en multipel av linjebredden

en: Arrow Tip Length
sv: Längd på pilspets

en: The length of the arrow tip, as a multiple of the line width
sv: Längden på pilspetsen, som en multipel av linjebredden

en: The x coordinate of the left-most point of the polyline
sv: X-koordinaten för polylinje-punkten längst till vänster

en: The y coordinate of the top-most point of the polyline
sv: Y-koordinaten för polylinje-punkten längst upp

en: The width of the polyline
sv: Bredden på polylinjen

en: The height of the polyline
sv: Höjden på polylinjen

en: The x coordinate of the rectangle
sv: X-koordinaten för rektangeln

en: The y coordinate of the rectangle
sv: Y-koordinaten för rektangeln

en: The width of the rectangle
sv: Bredden för rektangeln

en: The height of the rectangle
sv: Höjden på rektangeln

en: The horizontal radius to use for rounded corners
sv: Den horisontella radien att använda för rundade hörn

en: The vertical radius to use for rounded corners
sv: Den vertikala radien att använda för rundade hörn

en: Row Spacing
sv: Radavstånd

en: The default space between rows
sv: Standardavståndet mellan rader

en: Column Spacing
sv: Kolumnavstånd

en: The default space between columns
sv: Standardavståndet mellan kolumner

en: Homogenous Rows
sv: Homogena rader

en: If all rows are the same height
sv: Om alla rader har samma höjd

en: Homogenous Columns
sv: Homogena kolumner

en: If all columns are the same width
sv: Om alla kolumner har samma bredd

en: X Border Spacing
sv: X-kantlinjeavstånd

en: The amount of spacing between the lefmost and rightmost cells and the border grid line
sv: Mängden utrymme mellan cellerna längst till vänster respektive höger samt kantlinjerutnätet

en: Y Border Spacing
sv: Y-kantlinjeavstånd

en: The amount of spacing between the topmost and bottommost cells and the border grid line
sv: Mängden utrymme mellan cellerna överst respektive nederst samt kantlinjerutnätet

en: The width of the grid line to draw between rows
sv: Bredden på rutnätet att rita mellan rader

en: The width of the grid line to draw between columns
sv: Bredden på rutnätet att rita mellan kolumner

en: Left Padding
sv: Vänsterutfyllnad

en: Extra space to add to the left of the item
sv: Extra utrymme att lägga till vänster om objektet

en: Right Padding
sv: Högerutfyllnad

en: Extra space to add to the right of the item
sv: Extra utrymme att lägga till höger om objektet

en: Top Padding
sv: Överkantsutfyllnad

en: Extra space to add above the item
sv: Extra utrymme att lägga till ovanpå objektet

en: Bottom Padding
sv: Nederkantsutfyllnad

en: Extra space to add below the item
sv: Extra utrymme att lägga till nedan objektet

en: X Align
sv: X-justering

en: The horizontal position of the item within its allocated space. 0.0 is left-aligned, 1.0 is right-aligned
sv: Den horisontella justeringen för objektet inom dess allokerade utrymme. 0.0 är vänsterjusterad, 1.0 högerjusterad

en: Y Align
sv: Y-justering

en: The vertical position of the item within its allocated space. 0.0 is top-aligned, 1.0 is bottom-aligned
sv: Den vertikala positionen för objektet inom dess allokerade utrymme. 0.0 är justerad överst, 1.0 är justerad nederst

en: Row
sv: Rad

en: The row to place the item in
sv: Raden att placera objektet i

en: Column
sv: Kolumn

en: The column to place the item in
sv: Kolumnen att placera objektet i

en: Rows
sv: Rader

en: The number of rows that the item spans
sv: Antalet rader som objektet omfattar

en: Columns
sv: Kolumner

en: The number of columns that the item spans
sv: Antalet kolumner som objektet omfattar

en: X Expand
sv: X-expandering

en: If the item expands horizontally as the table expands
sv: Huruvida objektet expanderar horisontellt allt eftersom tabellen expanderar

en: X Fill
sv: X-fyllnad

en: If the item fills all horizontal allocated space
sv: Huruvida objektet fyller allt horisontellt allokerat utrymme

en: X Shrink
sv: X-förminskning

en: If the item can shrink smaller than its requested size horizontally
sv: Huruvida objektet kan förminskas till mindre än dess begärda storlek horisontellt

en: Y Expand
sv: Y-expandering

en: If the item expands vertically as the table expands
sv: Huruvida objektet expanderar vertikalt allt eftersom tabellen expanderar

en: Y Fill
sv: Y-fyllnad

en: If the item fills all vertical allocated space
sv: Huruvida objektet fyller allt vertikalt allokerat utrymme

en: Y Shrink
sv: Y-förminska

en: If the item can shrink smaller than its requested size vertically
sv: Huruvida objektet kan förminskas till mindre än dess begärda storlek vertikalt

en: The text to display
sv: Text att visa

en: Use Markup
sv: Använd markup

en: Whether to parse PangoMarkup in the text, to support different styles
sv: Huruvida PangoMarkup ska tolkas i texten för att stödja olika stilar

en: Ellipsize
sv: Elliptisera

en: The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have enough room to display the entire string
sv: Den föredragna platsen att elliptisera strängen, om etiketten inte har tillräckligt med utrymme för att visa hela strängen

en: Wrap
sv: Radbryt

en: The preferred method of wrapping the string if a width has been set
sv: Föredragen metod för att radbryta strängen om en bredd har angetts

en: The x coordinate of the text
sv: X-koordinaten för texten

en: The y coordinate of the text
sv: Y-koordinaten för texten

en: The width to use to layout the text, or -1 to let the text use as much horizontal space as needed
sv: Bredden att använda för att bestämma layout för texten, eller, -1 för att låta texten använda så mycket horisontellt utrymme som nödvändigt

en: The height to use to layout the text, or -1 to let the text use as much vertical space as needed
sv: Höjden att använda för att bestämma layout för texten, eller, -1 för att låta texten använda så mycket vertikalt utrymme som nödvändigt

en: How to position the text relative to the given x and y coordinates
sv: Hur texten ska positioneras relativt till de givna x- och y-koordinaterna

en: Alignment
sv: Justering

en: How to align the text
sv: Hur texten ska justeras

en: Widget
sv: Gränssnittskomponent

en: The widget to place in the canvas
sv: Gränssnittskomponenten att placera på arbetsytan

en: The x coordinate of the widget
sv: X-koordinaten för komponenten

en: The y coordinate of the widget
sv: Y-koordinaten för komponenten

en: The width of the widget, or -1 to use its requested width
sv: Bredden på gränssnittskomponenten, eller. -1 för att använda dess begärda bredd

en: The height of the widget, or -1 to use its requested height
sv: Höjd på gränssnittskomponenten, eller. -1 för att använda dess begärda höjd

en: How to position the widget relative to the item's x and y coordinate settings
sv: Hur komponenten ska positioneras relativt till objektets x- och y-koordinatinställningar
