goodvibes - en to ca translation catalogue (109 entries)

en: Play web radios
ca: Reproduïu ràdios web

en: Arnaud Rebillout
ca: Arnaud Rebillout

en: Goodvibes is a simple internet radio player for GNU/Linux.
ca: El Goodvibes és un reproductor de ràdio per internet simple per al GNU/Linux.

en: It comes with every basic features you can expect from an audio player, such as multimedia keys, notifications, system sleep inhibition, and MPRIS2 support.
ca: Inclou totes les funcionalitats esperables d’un reproductor d’àudio, com ara compatibilitat amb les tecles multimèdia i el MPRIS2, notificacions i supressió de l’estat de repòs del sistema.

en: Radio Player
ca: Reproductor de ràdio

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Audio;Radio;Player;
ca: Àudio;Ràdio;Reproductor;

en: Play/Stop
ca: Reprodueix/atura

en: Add Station
ca: Afegeix una emissora

en: Preferences
ca: Preferències

en: Keyboard Shortcuts
ca: Dreceres de teclat

en: Online Help
ca: Ajuda en línia

en: About
ca: Quant a

en: Close
ca: Tanca

en: Quit
ca: Surt

en: No station selected
ca: No s’ha seleccionat cap emissora

en: Stopped
ca: Aturat

en: Close Button
ca: Botó per a tancar

en: Application
ca: Aplicació

en: Autoplay on Startup
ca: Reprodueix automàticament en iniciar

en: Custom Output Pipeline
ca: Canonada de sortida personalitzada

en: Apply
ca: Aplica

en: Playback
ca: Reproducció

en: Prevent sleep while playing
ca: Impideix el repòs mentre es reprodueixi la ràdio

en: System
ca: Sistema

en: Native D-Bus Server
ca: Servidor natiu del D-Bus

en: MPRIS2 D-Bus Server
ca: Servidor MPRIS2 del D-Bus

en: Theme Variant
ca: Variant del tema

en: System Default
ca: Per defecte del sistema

en: Prefer Dark
ca: Prefereix la clara

en: Prefer Light
ca: Prefereix la fosca

en: Window
ca: Finestra

en: Send Notifications
ca: Envia notificacions

en: Notifications
ca: Notificacions

en: Console Output
ca: Sortida de la consola

en: Console
ca: Consola

en: Display
ca: Visualització

en: Multimedia Hotkeys
ca: Tecles multimèdia

en: Keyboard
ca: Teclat

en: Middle Click
ca: Clic mig

en: Mute
ca: Silencia

en: Scrolling
ca: Desplaçament

en: Change Station
ca: Canvia d’emissora

en: Change Volume
ca: Canvia el volum

en: Mouse (Status Icon Mode)
ca: Ratolí (mode d’icona d’estat)

en: Name
ca: Nom

en: Security Exception
ca: Excepció de seguretat

en: Remove
ca: Suprimeix

en: Metadata
ca: Metadades

en: Title
ca: Títol

en: Artist
ca: Artista

en: Album
ca: Àlbum

en: Genre
ca: Gènere

en: Year
ca: Any

en: Comment
ca: Comentari

en: Station
ca: Emissora

en: Streams
ca: Fluxos

en: User-Agent
ca: Agent d’usuari

en: Bitrate
ca: Taxa de bits

en: Sample Rate
ca: Freqüència de mostratge

en: Channels
ca: Canals

en: Codec
ca: Còdec

en: Stream Type
ca: Tipus de flux

en: Failed to parse pipeline description
ca: No s’ha pogut analitzar la descripció de la canonada

en: Playing
ca: S’està reproduint

en: Connecting…
ca: S’està connectant…

en: Buffering…
ca: S’està omplint la memòria intermèdia…

en: '%s' is neither a known station or a valid URI
ca: «%s» no és una emissora coneguda ni un URI vàlid

en: Failed to save station list
ca: No s’ha pogut desar la llista d’emissores

en: Add a security exception?
ca: Voleu afegir una excepció de seguretat?

en: An error happened while trying to play %s.
ca: S’ha produït un error en intentar reproduir %s.

en: Cancel
ca: Cancel·la

en: Add
ca: Afegeix

en: Details
ca: Detalls

en: Feature disabled at compile-time.
ca: S’ha inhabilitat la funció durant la compilació.

en: Action when the close button is clicked.
ca: Acció a fer quan es fa clic al botó Tanca.

en: Setting not available in status icon mode.
ca: El paràmetre no està disponible si utilitzeu el mode d’icona d’estat.

en: Whether to start playback automatically on startup.
ca: Si s’ha d’iniciar la reproducció automàticament en engegar.

en: Whether to use a custom output pipeline.
ca: Si s’ha d’utilitzar una canonada de sortida personalitzada.

en: The GStreamer output pipeline used for playback. Refer to the online documentation for examples.
ca: La canonada de sortida del GStreamer que s’utilitza per a la reproducció. Llegiu la documentació en línia per a obtenir exemples.

en: Prevent the system from going to sleep while playing.
ca: Evita que el sistema entri en repòs durant la reproducció.

en: Enable the native D-Bus server (needed for the command-line interface).
ca: Habilita el servidor natiu del D-Bus (necessari per a la interfície de línia d’ordres).

en: Enable the MPRIS2 D-Bus server.
ca: Habilita el servidor MPRIS2 del D-Bus.

note: Display
en: Prefer a different variant of the theme (if available).
ca: Prefereix una variant diferent del tema (si n’hi ha).

en: Show notification when the status changes.
ca: Mostra una notificació quan canviï l’estat.

en: Display information on the standard output.
ca: Mostra informació a la sortida estàndard.

note: Controls
en: Bind mutimedia keys (play/pause/stop/previous/next).
ca: Vincula les tecles multimèdia (reprodueix/posa en pausa/atura/anterior/següent).

en: Action triggered by a middle click on the status icon.
ca: Acció activada en fer un clic mig a la icona d’estat.

en: Action triggered by mouse-scrolling on the status icon.
ca: Acció activada en desplaçar-se amb el ratolí sobre la icona d’estat.

en: Setting only available in status icon mode.
ca: El paràmetre només està disponible si utilitzeu el mode d’icona d’estat.

en: Edit Station
ca: Edita l’emissora

en: Remove Station
ca: Suprimeix l’emissora

en: Remove all Stations
ca: Suprimir totes les emissores

en: Remove all Stations?
ca: Suprimir totes les emissores?

note: We don't do it yet
en: Security Exception removed
ca: S’ha suprimit l’excepció de seguretat

en: Save
ca: Desa

en: kbps
ca: kb/s

en: unknown
ca: desconeguda

en: min
ca: mínima

en: max
ca: màxima

en: Mono
ca: Monofònic

en: Stereo
ca: Estereofònic

en: muted
ca: silenciat

en: No station
ca: Cap emissora

en: No metadata
ca: Cap metadada

en: Failed to bind the following keys
ca: No s’han pogut vincular les tecles següents

en: Failed to inhibit system sleep
ca: No s’ha pogut impedir el repòs del sistema

en: Playing %s
ca: S’està reproduint %s

en: Playing <%s>
ca: S’està reproduint <%s>

en: (Unknown title)
ca: (Títol desconegut)
