goodvibes - en to da translation catalogue (95 entries)

en: Play web radios
da: Afspil internet radio

en: Goodvibes is a simple internet radio player for GNU/Linux.
da: Goodvibes er en simpel internet radioafspiller til GNU/Linux.

en: It comes with every basic features you can expect from an audio player, such as multimedia keys, notifications, system sleep inhibition, and MPRIS2 support.
da: Den har basale funktioner som forventes af en medieafspiller, bl.a. multimedietaster, notifikationer, afbrydelse af dvaletilstand og MPRIS2 support.

en: Radio Player
da: Radio Afspiller

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Audio;Radio;Player;
da: Lyd;Radio;Afspiller;

en: Play/Stop
da: Afspil/Stop

en: Add Station
da: Tilføj Station

en: Preferences
da: Præferencer

en: Keyboard Shortcuts
da: Genvejstaster

en: Online Help
da: Online hjælp

en: About
da: Om

en: Close
da: Luk

en: Quit
da: Afslut

en: No station selected
da: Ingen station valgt

en: Stopped
da: Stoppet

en: Close Button
da: Luk Knap

en: Application
da: Program

en: Autoplay on Startup
da: Autospil ved start

en: Apply
da: Anvend

en: Playback
da: Afspilning

en: Prevent sleep while playing
da: Undgå hviletilstand når der afspilles

en: General
da: Generelt

en: Theme Variant
da: Tema

en: System Default
da: Systemstandard

en: Prefer Dark
da: Foretræk Mørk

en: Prefer Light
da: Foretræk Lys

en: Window
da: Vindue

en: Send Notifications
da: Send notifikationer

en: Notifications
da: Notifikationer

en: Console Output
da: Konsol output

en: Console
da: Konsol

en: Display
da: Udseende

en: Multimedia Hotkeys
da: Multimedietaster

en: Keyboard
da: Tastatur

en: Middle Click
da: Mellemklik

en: Mute
da: Slå lyden fra

en: Scrolling
da: Rulning

en: Change Station
da: Skift station

en: Change Volume
da: Skift lydstyrke

en: Mouse (Status Icon Mode)
da: Mus (statusikontilstand)

en: Controls
da: Styring

en: Name
da: Navn

en: Security Exception
da: Sikkerhedsundtagelse

en: Remove
da: Fjern

en: Title
da: Titel

en: Artist
da: Kunstner

en: Year
da: År

en: Comment
da: Kommentar

en: Sample Rate
da: Sample rate

en: Channels
da: Kanaler

en: Stream Type
da: Stream type

en: Failed to parse pipeline description
da: Kunne ikke parse pipelinebeskrivelsen

en: Playing
da: Afspiller

en: Connecting…
da: Forbinder…

en: Buffering…
da: Buffer…

en: '%s' is neither a known station or a valid URI
da: '%s' er ikke en kendt station eller en gyldig URI

en: Failed to save station list
da: Det lykkedes ikke at gemme stationslisten

en: Add a security exception?
da: Vil du tilføje en sikkerhedsundtagelse?

en: An error happened while trying to play %s.
da: Der skete en fejl under afspilningen af %s.

en: Cancel
da: Annuller

en: Add
da: Tilføj

en: Error
da: Fejl

en: Details
da: Detaljer

en: Feature disabled at compile-time.
da: Funktion deaktiveret ved kompileringstidspunktet.

en: Action when the close button is clicked.
da: Handling når der trykkes på Lukknappen.

en: Setting not available in status icon mode.
da: Indstillingen er ikke tilgængelig i statusikontilstand.

en: Whether to start playback automatically on startup.
da: Om afspilning skal startes automatisk ved opstart.

en: Whether to use a custom output pipeline.
da: Om der skal bruges en custom output pipeline.

en: The GStreamer output pipeline used for playback. Refer to the online documentation for examples.
da: GStreamer output pipeline, der bruges til afspilning. Se onlinedokumentationen for eksempler.

en: Prevent the system from going to sleep while playing.
da: Undgå, at systemet går i dvale, mens du spiller.

en: Enable the native D-Bus server (needed for the command-line interface).
da: Aktiver native D-Bus-server (nødvendig til kommandolinjegrænsefladen).

en: Enable the MPRIS2 D-Bus server.
da: Aktiver MPRIS2 D-Bus-serveren.

note: Display
en: Prefer a different variant of the theme (if available).
da: Foretræk en anden variant af temaet (hvis tilgængeligt).

en: Show notification when the status changes.
da: Vis notifikation når statussen ændres.

en: Display information on the standard output.
da: Vis information om standard output.

note: Controls
en: Bind mutimedia keys (play/pause/stop/previous/next).
da: Bind multimedietaster (afspil/pause/stop/forrige/næste).

en: Action triggered by a middle click on the status icon.
da: Handling udløst af et midterklik på statusikonet.

en: Action triggered by mouse-scrolling on the status icon.
da: Handling udløst af muserulning på statusikonet.

en: Setting only available in status icon mode.
da: Indstillingen er kun tilgængelig i statusikontilstand.

en: Edit Station
da: Rediger station

en: Remove Station
da: Fjern station

note: We don't do it yet
en: Security Exception removed
da: Sikkerhedsundtagelsen er fjernet

en: Save
da: Gem

en: unknown
da: ukendt

note: TRANSLATORS: we talk about nominal bitrate here.
en: nominal
da: nominel

en: max
da: maks

en: Stereo
da: Steroe

en: muted
da: dæmpet

en: No station
da: Ingen station

en: No metadata
da: Ingen metadata

en: Failed to bind the following keys
da: Kunne ikke binde følgende taster

en: Failed to inhibit system sleep
da: Det lykkedes ikke at stoppe systemdvale

en: Playing %s
da: Afspiller %s

en: Playing <%s>
da: Afspiller <%s>

en: (Unknown title)
da: (Ukendt titel)
