goodvibes - en to es translation catalogue (110 entries)

en: Play web radios
es: Escuchar radios online

en: Goodvibes is a simple internet radio player for GNU/Linux.
es: Goodvibes es un simple reproductor de radios de internet para GNU/Linux.

en: It comes with every basic features you can expect from an audio player, such as multimedia keys, notifications, system sleep inhibition, and MPRIS2 support.
es: Viene con todas las funciones básicas que puede esperar de un reproductor de audio, tales como teclas multimedia, notificaciones, supresión de la suspensión del sistema y compatibilidad con MPRIS2.

en: Radio Player
es: Reproductor de radio

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Audio;Radio;Player;
es: Audio;Radio;Reproductor;

en: Play/Stop
es: Reproducir/detener

en: Add Station
es: Añadir emisora

en: Preferences
es: Preferencias

en: Keyboard Shortcuts
es: Atajos del teclado

en: Online Help
es: Ayuda Online

en: About
es: Acerca de

en: Close
es: Cerrar

en: Quit
es: Salir

en: No station selected
es: No se seleccionó ninguna emisora

en: Stopped
es: Detenido

en: Close Button
es: Botón Cerrar

en: Application
es: Aplicación

en: Autoplay on Startup
es: Reproducir automáticamente al iniciar

en: Custom Output Pipeline
es: Canalización de salida personalizada

en: Apply
es: Aplicar

en: Playback
es: Reproducción

en: Prevent sleep while playing
es: Evitar suspensión mientras se reproduce

en: System
es: Sistema

en: Native D-Bus Server
es: Servidor D-Bus nativo

en: MPRIS2 D-Bus Server
es: Servidor MPRIS2 D-Bus

en: General
es: Generales

en: Theme Variant
es: Variante de tema

en: System Default
es: Predeterminada del sistema

en: Prefer Dark
es: Preferir oscura

en: Prefer Light
es: Preferir clara

en: Window
es: Ventana

en: Send Notifications
es: Enviar notificaciones

en: Notifications
es: Notificaciones

en: Console Output
es: Salida de consola

en: Console
es: Consola

en: Display
es: Interfaz

en: Multimedia Hotkeys
es: Teclas multimedia

en: Keyboard
es: Teclado

en: Middle Click
es: Pulsación central

en: Mute
es: Silenciar

en: Scrolling
es: Desplazamiento

en: Change Station
es: Cambiar de emisora

en: Change Volume
es: Cambiar volumen

en: Mouse (Status Icon Mode)
es: Ratón (modo icono de estado)

en: Controls
es: Controles

en: Name
es: Nombre

en: Security Exception
es: Excepción de seguridad

en: Remove
es: Quitar

en: Metadata
es: Metadatos

en: Title
es: Título

en: Artist
es: Artista

en: Album
es: Álbum

en: Genre
es: Género

en: Year
es: Año

en: Comment
es: Comentario

en: Station
es: Emisora

en: Streams
es: Transmisiones

en: User-Agent
es: Agente de usuario

en: Bitrate
es: Tasa de bits

en: Sample Rate
es: Tasa de muestreo

en: Channels
es: Canales

en: Codec
es: Códec

en: Stream Type
es: Tipo de corriente

en: Failed to parse pipeline description
es: No se pudo analizar la descripción de la canalización de salida

en: Playing
es: Reproduciendo

en: Connecting…
es: Conectando…

en: Buffering…
es: Almacenando en búfer…

en: '%s' is neither a known station or a valid URI
es: «%s» no es ni una emisora conocida ni un URI válido

en: Failed to save station list
es: No se pudo guardar la lista de emisoras

en: Add a security exception?
es: ¿Quiere añadir una excepción de seguridad?

en: An error happened while trying to play %s.
es: Se produjo un error al intentar reproducir %s.

en: Cancel
es: Cancelar

en: Add
es: Añadir

en: Details
es: Detalles

en: Feature disabled at compile-time.
es: Función desactivada durante la compilación.

en: Action when the close button is clicked.
es: Acción al pulsar en el botón Cerrar.

en: Setting not available in status icon mode.
es: Configuración no disponible en el modo de icono de estado.

en: Whether to start playback automatically on startup.
es: Indica si se iniciará la reproducción automáticamente al iniciar.

en: Whether to use a custom output pipeline.
es: Indica si se utilizará una canalización de salida personalizada.

en: The GStreamer output pipeline used for playback. Refer to the online documentation for examples.
es: La canalización de salida de GStreamer utilizada para la reproducción. Consulte la documentación en línea para obtener ejemplos.

en: Prevent the system from going to sleep while playing.
es: Evitar que el sistema se suspenda durante la reproducción.

en: Enable the native D-Bus server (needed for the command-line interface).
es: Activar el servidor D-Bus nativo (necesario para la interfaz de línea de órdenes).

en: Enable the MPRIS2 D-Bus server.
es: Activar el servidor MPRIS2 de D-Bus.

note: Display
en: Prefer a different variant of the theme (if available).
es: Preferir una variante diferente del tema (si se encuentra disponible).

en: Show notification when the status changes.
es: Mostrar una notificación cuando cambie el estado.

en: Display information on the standard output.
es: Mostrar información en la salida estándar.

note: Controls
en: Bind mutimedia keys (play/pause/stop/previous/next).
es: Asignar teclas multimedia (reproducir/pausa/detener/anterior/siguiente).

en: Action triggered by a middle click on the status icon.
es: Acción provocada por una pulsación con el botón central del ratón en el icono de estado.

en: Action triggered by mouse-scrolling on the status icon.
es: Acción provocada por el movimiento de la rueda del ratón en el icono de estado.

en: Setting only available in status icon mode.
es: Configuración solo disponible en el modo de icono de estado.

en: Edit Station
es: Editar emisora

en: Remove Station
es: Quitar emisora

en: Remove all Stations
es: Eliminar todas las estaciones

en: Remove all Stations?
es: ¿Quitar todas las emisoras?

note: We don't do it yet
en: Security Exception removed
es: Se quitó la excepción de seguridad

en: Save
es: Guardar

en: kbps
es: kb/s

en: unknown
es: desconocido

en: min
es: mín.

en: max
es: máx.

en: Mono
es: Monoaural

en: Stereo
es: Estéreo

en: muted
es: silenciado

en: No station
es: No hay emisora

en: No metadata
es: No hay metadatos

en: Failed to bind the following keys
es: No se pudieron asignar las teclas siguientes

en: Failed to inhibit system sleep
es: No se pudo desactivar la suspensión del sistema

en: Playing %s
es: Reproduciendo %s

en: Playing <%s>
es: Reproduciendo <%s>

en: (Unknown title)
es: (Título desconocido)
