goodvibes - en to fi translation catalogue (94 entries)

en: Play web radios
fi: Kuuntele nettiradiokanavia

en: Goodvibes is a simple internet radio player for GNU/Linux.
fi: Goodvibes on yksinkertainen sovellus nettiradiojen kuunteluun GNU/Linux-alustalla.

en: It comes with every basic features you can expect from an audio player, such as multimedia keys, notifications, system sleep inhibition, and MPRIS2 support.
fi: Se sisältää kaikki perusominaisuudet, mitä soittimelta voi odottaa, kuten tuen multimedianäppäimille, ilmoitukset, lepotilan eston ja MPRIS2-tuen.

en: Radio Player
fi: Radiosoitin

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Audio;Radio;Player;
fi: Audio;Radio;Player;ääni;nettiradio;

en: Play/Stop
fi: Toista/pysäytä

en: Add Station
fi: Lisää asema

en: Preferences
fi: Asetukset

en: Keyboard Shortcuts
fi: Pikanäppäimet

en: Online Help
fi: Verkko-ohje

en: About
fi: Tietoja

en: Close
fi: Sulje

en: Quit
fi: Lopeta

en: No station selected
fi: Ei asemaa valittuna

en: Stopped
fi: Pysäytetty

en: Close Button
fi: Sulkemispainike

en: Application
fi: Sovellus

en: Autoplay on Startup
fi: Aloita toisto automaattisesti käynnistäessä

en: Custom Output Pipeline
fi: Mukautettu ulostulon liukuhihna

en: Apply
fi: Toteuta

en: Playback
fi: Toisto

en: Prevent sleep while playing
fi: Estä lepo- ja valmiustila toistaessa

en: System
fi: Järjestelmä

en: Native D-Bus Server
fi: Natiivi D-Bus-palvelin

en: MPRIS2 D-Bus Server
fi: MPRIS2 D-Bus -palvelin

en: General
fi: Yleiset

en: Theme Variant
fi: Teema

en: System Default
fi: Järjestelmän oletus

en: Prefer Dark
fi: Suosi tummaa

en: Prefer Light
fi: Suosi vaaleaa

en: Window
fi: Ikkuna

en: Send Notifications
fi: Lähetä ilmoituksia

en: Notifications
fi: Ilmoitukset

en: Console Output
fi: Konsolituloste

en: Console
fi: Konsoli

en: Display
fi: Näytä

en: Multimedia Hotkeys
fi: Multimedianäppäimet

en: Keyboard
fi: Näppäimistö

en: Middle Click
fi: Hiiren keskimmäinen painike

en: Mute
fi: Mykistä

en: Scrolling
fi: Vieritys

en: Change Station
fi: Vaihda asemaa

en: Change Volume
fi: Vaihda äänenvoimakkuutta

en: Mouse (Status Icon Mode)
fi: Hiiri (tilakuvake)

en: Controls
fi: Ohjaimet

en: Name
fi: Nimi

en: URL
fi: URL-osoite

en: Security Exception
fi: Turvallisuuspoikkeus

en: Remove
fi: Poista

en: Metadata
fi: Metatiedot

en: Title
fi: Nimike

en: Artist
fi: Esittäjä

en: Album
fi: Albumi

en: Genre
fi: Tyylilaji

en: Year
fi: Vuosi

en: Comment
fi: Kommentti

en: Station
fi: Asema

en: Streams
fi: Suoratoistot

en: Bitrate
fi: Bittinopeus

en: Sample Rate
fi: Näytteenottotaajuus

en: Channels
fi: Kanavat

en: Codec
fi: Koodekki

en: Stream Type
fi: Suoratoiston tyyppi

en: Playing
fi: Toistetaan

en: Connecting…
fi: Yhdistetään…

en: Buffering…
fi: Puskuroidaan…

en: Failed to save station list
fi: Asemaluettelon tallentaminen epäonnistui

en: Add a security exception?
fi: Lisätäänkö turvallisuuspoikkeus?

en: An error happened while trying to play %s.
fi: Tapahtui virhe, kun yritettiin toistaa %s.

en: Cancel
fi: Peru

en: Add
fi: Lisää

en: Error
fi: Virhe

en: Details
fi: Tiedot

en: Action when the close button is clicked.
fi: Toiminto kun Sulje-painiketta napsautetaan.

en: Whether to start playback automatically on startup.
fi: Aloitetaanko toisto automaattisesti käynnistyksen yhteydessä.

en: Prevent the system from going to sleep while playing.
fi: Estä järjestelmää menemästä lepo- tai valmiustilaan toiston aikana.

en: Enable the native D-Bus server (needed for the command-line interface).
fi: Ota käyttöön natiivi D-Bus-palvelin (vaaditaan komentoriviliittymää varten).

en: Enable the MPRIS2 D-Bus server.
fi: Käytä MPRIS2 D-Bus -palvelinta.

note: Display
en: Prefer a different variant of the theme (if available).
fi: Suosi teeman eri muunnelmaa (jos saatavilla).

en: Show notification when the status changes.
fi: Näytä ilmoitus kun tila muuttuu.

en: Edit Station
fi: Muokkaa asemaa

en: Remove Station
fi: Poista asema

en: Remove all Stations
fi: Poista kaikki asemat

en: Remove all Stations?
fi: Poistetaanko kaikki asemat?

note: We don't do it yet
en: Security Exception removed
fi: Turvallisuuspoikkeus poistettu

en: Save
fi: Tallenna

en: unknown
fi: tuntematon

note: TRANSLATORS: we talk about nominal bitrate here.
en: nominal
fi: nimellinen

en: muted
fi: mykistetty

en: No station
fi: Ei asemaa

en: No metadata
fi: Ei metatietoja

en: Playing %s
fi: Toistetaan %s

en: Playing <%s>
fi: Toistetaan <%s>

en: (Unknown title)
fi: (Tuntematon nimike)
