goodvibes - en to hr translation catalogue (108 entries)

en: Goodvibes
hr: Dobre vibre

en: Play web radios
hr: Sviraj internetske radio stanice

en: Goodvibes is a simple internet radio player for GNU/Linux.
hr: Dobre vibre (Goodvibes) je jednostavan program za sviranje internetskih radio stanica za GNU/Linux.

en: It comes with every basic features you can expect from an audio player, such as multimedia keys, notifications, system sleep inhibition, and MPRIS2 support.
hr: Sadrži sve osnovne funkcije audio uređaja, kao što su multimedijske tipke, obavijesti, sprečavanje sustavskog stanja mirovanja i podrška za MPRIS2.

en: Radio Player
hr: Radio-player

en: Play/Stop
hr: Sviraj/Prekini

en: Add Station
hr: Dodaj stanicu

en: Preferences
hr: Postavke

en: Keyboard Shortcuts
hr: Tipkovni prečaci

en: Online Help
hr: Pomoć na internetu

en: About
hr: Informacije

en: Close
hr: Zatvori

en: Quit
hr: Izađi

en: No station selected
hr: Nijedna stanica nije odabrana

en: Stopped
hr: Prekinuto

en: Close Button
hr: Gumb zatvaranja

en: Application
hr: Program

en: Autoplay on Startup
hr: Automatski sviraj nakon pokretanja sustava

en: Custom Output Pipeline
hr: Prilagođeni proces rezultata

en: Apply
hr: Primijeni

en: Playback
hr: Sviranje

en: Prevent sleep while playing
hr: Spriječi mirovanje tijekom sviranja

en: System
hr: Sustav

en: Native D-Bus Server
hr: Izvorni D-Bus poslužitelj

en: MPRIS2 D-Bus Server
hr: MPRIS2 D-Bus poslužitelj

en: General
hr: Opće

en: Theme Variant
hr: Varijanta teme

en: System Default
hr: Standard sustava

en: Prefer Dark
hr: Preferiraj tamnu

en: Prefer Light
hr: Preferiraj svijetlu

en: Window
hr: Prozor

en: Send Notifications
hr: Šalji obavijesti

en: Notifications
hr: Obavijesti

en: Console Output
hr: Rezultat konzole

en: Console
hr: Konzola

en: Display
hr: Prikaz

en: Multimedia Hotkeys
hr: Multimedijske tipke

en: Keyboard
hr: Tipkovnica

en: Middle Click
hr: Srednji gumb miša

en: Mute
hr: Isključi zvuk

en: Scrolling
hr: Pomicanje

en: Change Station
hr: Promijeni stanicu

en: Change Volume
hr: Promijeni glasnoću

en: Mouse (Status Icon Mode)
hr: Miš (modus ikona stanja)

en: Controls
hr: Upravljanje

en: Name
hr: Ime

en: Security Exception
hr: Sigurnosna iznimka

en: Remove
hr: Ukloni

en: Metadata
hr: Metapodaci

en: Title
hr: Naslov

en: Artist
hr: Izvođač

en: Genre
hr: Žanr

en: Year
hr: Godina

en: Comment
hr: Komentar

en: Station
hr: Stanica

en: Streams
hr: Emitiranja

en: User-Agent
hr: Korisnički agent

en: Bitrate
hr: Brzina prijenosa

en: Sample Rate
hr: Frekvencija

en: Channels
hr: Kanali

en: Codec
hr: Kodek

en: Stream Type
hr: Vrsta emitiranja

en: Failed to parse pipeline description
hr: Neuspjela obrada opisa procesa

en: Playing
hr: Svira

en: Connecting…
hr: Povezivanje …

en: Buffering…
hr: Međuspremanje …

en: '%s' is neither a known station or a valid URI
hr: „%s” nije poznata stanica niti israpvni URI

en: Failed to save station list
hr: Neuspjelo spremanje popisa stanica

en: Add a security exception?
hr: Dodati sigurnosnu iznimku?

en: An error happened while trying to play %s.
hr: Dogodila se greška prilikom sviranja %s.

en: Cancel
hr: Odustani

en: Add
hr: Dodaj

en: Error
hr: Greška

en: Details
hr: Detalji

en: Feature disabled at compile-time.
hr: Funkcija deaktivirana tijekom vremena kompiliranja.

en: Action when the close button is clicked.
hr: Radnja kad se pritisne gumb zatvaranja.

en: Setting not available in status icon mode.
hr: Postavka nije dostupna u modusu ikona stanja.

en: Whether to start playback automatically on startup.
hr: Da li automatski svirati nakon pokretanja sustava.

en: Whether to use a custom output pipeline.
hr: Da li koristiti prilagođeni proces rezultata.

en: The GStreamer output pipeline used for playback. Refer to the online documentation for examples.
hr: GStreamer proces rezultata koji se koristi za sviranje. Primjere potraži u internetskoj dokumentaciji.

en: Prevent the system from going to sleep while playing.
hr: Spriječi sustavsko stanje mirovanja tijekom sviranja.

en: Enable the native D-Bus server (needed for the command-line interface).
hr: Aktiviraj izvornog D-Bus poslužitelja (potrebno za sučelje naredbenog retka).

en: Enable the MPRIS2 D-Bus server.
hr: Aktiviraj MPRIS2 D-Bus poslužitelja.

note: Display
en: Prefer a different variant of the theme (if available).
hr: Preferiraj drugu varijantu teme (ako je dostupna).

en: Show notification when the status changes.
hr: Prikaži obavijest kad se stanje promijeni.

en: Display information on the standard output.
hr: Prikaži podatke standardnog rezultata.

note: Controls
en: Bind mutimedia keys (play/pause/stop/previous/next).
hr: Poveži multimedijske tipke (pokreni/zaustavi/prekini/prethodna/sljedeća).

en: Action triggered by a middle click on the status icon.
hr: Pokrenuta radnja pri pritiskanju ikone stanja srednjom tipkom miša.

en: Action triggered by mouse-scrolling on the status icon.
hr: Pokrenuta radnja pri okretanju kotača miša na ikoni stanja.

en: Setting only available in status icon mode.
hr: Postavka je dostupna samo u modusu ikona stanja.

en: Edit Station
hr: Uredi stanicu

en: Remove Station
hr: Ukloni stanicu

en: Remove all Stations
hr: Ukloni sve stanice

en: Remove all Stations?
hr: Ukloniti sve stanice?

note: We don't do it yet
en: Security Exception removed
hr: Sigurnosna iznimka je uklonjena

en: Save
hr: Spremi

en: unknown
hr: nepoznato

note: TRANSLATORS: we talk about nominal bitrate here.
en: nominal
hr: nominalo

en: max
hr: maks

en: muted
hr: isključen zvuk

en: vol.
hr: glasnoća

en: No station
hr: Nema stanice

en: No metadata
hr: Nema metapodataka

en: Failed to bind the following keys
hr: Neuspjelo povezivanje sljedećih tipki

en: Failed to inhibit system sleep
hr: Neuspjelo sprečavanje sustavskg stanja mirovanja

en: Playing %s
hr: Svira %s

en: Playing <%s>
hr: Svira <%s>

en: (Unknown title)
hr: (nepoznat naslov)
