goodvibes 0.1 - en to nb_NO translation catalogue (91 entries)

en: Play web radios
nb_NO: Spill av nettradio

en: Goodvibes is a simple internet radio player for GNU/Linux.
nb_NO: Goodvibes er en enkel internettradiospiller for GNU/Linux.

en: It comes with every basic features you can expect from an audio player, such as multimedia keys, notifications, system sleep inhibition, and MPRIS2 support.
nb_NO: Den kommer med grunnleggende enkle funksjoner du kan forvente av en lydspiller, som multimediataster, merknader, systemsøvnunngåelse, og MPRIS2-støtte.

en: Radio Player
nb_NO: Radioavspiller

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Audio;Radio;Player;
nb_NO: Lyd;Radio;Avspiller;Nettradio;

en: Play/Stop
nb_NO: Spill av/stopp

en: Add Station
nb_NO: Legg til stasjon

en: Preferences
nb_NO: Innstillinger

en: Online Help
nb_NO: Nettbasert hjelp

en: About
nb_NO: Om

en: Close
nb_NO: Lukk

en: Quit
nb_NO: Avslutt

en: No station selected
nb_NO: Ingen stasjon valgt

en: Stopped
nb_NO: Stoppet

en: Application
nb_NO: Program

en: Autoplay on Startup
nb_NO: Spill av automatisk ved oppstart

en: Custom Output Pipeline
nb_NO: Egendefinert utdatakanal

en: Apply
nb_NO: Bruk

en: Playback
nb_NO: Avspilling

en: Prevent sleep while playing
nb_NO: Forhindre dvalgang under avspilling

en: Native D-Bus Server
nb_NO: Lokal D-Bus-tjener

en: MPRIS2 D-Bus Server
nb_NO: MPRIS2 D-Bus-tjener

en: General
nb_NO: Generelt

en: Theme Variant
nb_NO: Tema Variant

en: System Default
nb_NO: Systemforvalg

en: Prefer Dark
nb_NO: Foretrukket Mørk

en: Prefer Light
nb_NO: Foretrekker Lys

en: Window
nb_NO: Vindu

en: Send Notifications
nb_NO: Send merknader

en: Notifications
nb_NO: Merknader

en: Console Output
nb_NO: Konsollutdata

en: Console
nb_NO: Konsoll

en: Display
nb_NO: Vis

en: Multimedia Hotkeys
nb_NO: Multimediataster

en: Keyboard
nb_NO: Tastatur

en: Middle Click
nb_NO: Midtklikk

en: Mute
nb_NO: Demp

en: Scrolling
nb_NO: Rulling

en: Change Station
nb_NO: Endre stasjon

en: Change Volume
nb_NO: Endre lydstyrke

en: Mouse (Status Icon Mode)
nb_NO: Mus (statusikonmodus)

en: Controls
nb_NO: Kontroller

en: Name
nb_NO: Navn

en: Security Exception
nb_NO: Sikkerhetsunntak

en: Title
nb_NO: Tittel

en: Genre
nb_NO: Sjanger

en: Year
nb_NO: År

en: Comment
nb_NO: Kommentar

en: Channels
nb_NO: Kanaler

en: Codec
nb_NO: Kodek

en: Failed to parse pipeline description
nb_NO: Klarte ikke å tolke kanalbeskrivelse

en: Playing
nb_NO: Spiller

en: Connecting…
nb_NO: Kobler til…

en: Buffering…
nb_NO: Mellomlagrer…

en: '%s' is neither a known station or a valid URI
nb_NO: '%s' er hverken en kjent stasjon eller en gyldig URI

en: Failed to save station list
nb_NO: Klarte ikke å lasgre stasjonsliste

en: Add a security exception?
nb_NO: Legg til sikkerhetsunntak?

en: Cancel
nb_NO: Avbryt

en: Add
nb_NO: Legg til

en: Error
nb_NO: Feil

en: Details
nb_NO: Detaljer

en: Feature disabled at compile-time.
nb_NO: Funksjon avskrudd ved kompilering.

en: Action when the close button is clicked.
nb_NO: Handling når lukkingsknappen klikkes.

en: Setting not available in status icon mode.
nb_NO: Innstillingen er ikke tilgjengelig i statusikonsmodus.

en: Whether to start playback automatically on startup.
nb_NO: Hvorvidt avspilling skal startes automatisk ved oppstart.

en: Whether to use a custom output pipeline.
nb_NO: Hvorvidt en egendefinert utdatakanal skal brukes.

en: The GStreamer output pipeline used for playback. Refer to the online documentation for examples.
nb_NO: GStreamer utgangsrørledningen brukes til avspilling. Se referanse dokumentasjon for eksempler.

en: Prevent the system from going to sleep while playing.
nb_NO: Forhindre systemet fra dvalgang under avspilling.

en: Enable the native D-Bus server (needed for the command-line interface).
nb_NO: Skru på den lokale D-Bus-tjeneren (trengs for kommandolinjegresesnitt).

en: Enable the MPRIS2 D-Bus server.
nb_NO: Skru på MPRIS2 D-Bus-tjeneren.

note: Display
en: Prefer a different variant of the theme (if available).
nb_NO: Foretrekker en annen variant av temaet (hvis tilgjengelig).

en: Show notification when the status changes.
nb_NO: Vis merknad når statusen endres.

en: Display information on the standard output.
nb_NO: Vis informasjon i standardutdata.

note: Controls
en: Bind mutimedia keys (play/pause/stop/previous/next).
nb_NO: Tilknytt multimediataster (spill/pause/stopp/forrige/neste).

en: Action triggered by a middle click on the status icon.
nb_NO: Handling utløst av midtklikk på statusikonet.

en: Action triggered by mouse-scrolling on the status icon.
nb_NO: Handling utløst av muserulling på statusikonet.

en: Setting only available in status icon mode.
nb_NO: Innstillingen er kun tilgjengelig i statusikonsmodus.

en: Edit Station
nb_NO: Rediger stasjon

en: Remove Station
nb_NO: Fjern stasjon

note: We don't do it yet
en: Security Exception removed
nb_NO: Sikkerhetsunntak fjernet

en: Save
nb_NO: Lagre

en: max
nb_NO: maks.

en: muted
nb_NO: dempet

en: vol.
nb_NO: lydst.

en: No station
nb_NO: Ingen stasjon

en: No metadata
nb_NO: Ingen metadata

en: Failed to bind the following keys
nb_NO: Klarte ikke å tilknytte følgende taster

en: Failed to inhibit system sleep
nb_NO: Klarte ikke å forhindre systemdvalgang

en: Playing %s
nb_NO: Spiller %s

en: Playing <%s>
nb_NO: Spiller <%s>

en: (Unknown title)
nb_NO: (Ukjent tittel)
