goodvibes - en to tr translation catalogue (110 entries)

en: Play web radios
tr: İnternet radyolarını dinleyin

en: Goodvibes is a simple internet radio player for GNU/Linux.
tr: Goodvibes, GNU/Linux için basit bir internet radyo oynatıcısıdır.

en: It comes with every basic features you can expect from an audio player, such as multimedia keys, notifications, system sleep inhibition, and MPRIS2 support.
tr: Çoklu ortam tuşları, bildirimler, sistem uyku engellemesi ve MPRIS2 desteği gibi bir ses oynatıcıdan bekleyebileceğiniz tüm temel özelliklerle birlikte gelmektedir.

en: Radio Player
tr: Radyo Oynatıcı

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Audio;Radio;Player;
tr: Audio;Radio;Player;Ses;Radyo;Oynatıcı;

en: Play/Stop
tr: Oynat/Durdur

en: Add Station
tr: İstasyon Ekle

en: Preferences
tr: Tercihler

en: Keyboard Shortcuts
tr: Klavye Kısayolları

en: Online Help
tr: Çevrim İçi Yardım

en: About
tr: Hakkında

en: Close
tr: Kapat

en: Quit
tr: Çıkış

en: No station selected
tr: İstasyon seçilmedi

en: Stopped
tr: Durduruldu

en: Close Button
tr: Kapatma Düğmesi

en: Application
tr: Uygulama

en: Autoplay on Startup
tr: Başlangıçta Otomatik Oynat

en: Custom Output Pipeline
tr: Özel Ses Çıkış Kanalı

en: Apply
tr: Uygula

en: Playback
tr: Oynatma

en: Prevent sleep while playing
tr: Oynatırken uykuya geçmeyi engelle

en: System
tr: Sistem

en: Native D-Bus Server
tr: Yerel D-Bus Sunucusu

en: MPRIS2 D-Bus Server
tr: MPRIS2 D-Bus Sunucusu

en: General
tr: Genel

en: Theme Variant
tr: Tema Çeşidi

en: System Default
tr: Sistem Öntanımlı Değeri

en: Prefer Dark
tr: Koyu Tema Tercih Et

en: Prefer Light
tr: Açık Tema Tercih Et

en: Window
tr: Pencere

en: Send Notifications
tr: Bildirim Gönder

en: Notifications
tr: Bildirimler

en: Console Output
tr: Konsol Çıkışı

en: Console
tr: Konsol

en: Display
tr: Görünüm

en: Multimedia Hotkeys
tr: Çoklu Ortam Kısayol Tuşları

en: Keyboard
tr: Klavye

en: Middle Click
tr: Orta Tıklama

en: Mute
tr: Sesi Kapat

en: Scrolling
tr: Kaydırma

en: Change Station
tr: İstasyon Değiştir

en: Change Volume
tr: Ses Seviyesini Değiştir

en: Mouse (Status Icon Mode)
tr: Fare (Durum Simgesi Modu)

en: Controls
tr: Denetimler

en: Name
tr: Ad

en: Security Exception
tr: Güvenlik İstisnası

en: Remove
tr: Kaldır

en: Metadata
tr: Üst Veri

en: Title
tr: Başlık

en: Artist
tr: Sanatçı

en: Album
tr: Albüm

en: Genre
tr: Tür

en: Year
tr: Yıl

en: Comment
tr: Yorum

en: Station
tr: İstasyon

en: Streams
tr: Yayınlar

en: User-Agent
tr: Kullanıcı Aracısı

en: Bitrate
tr: Bit Hızı

en: Sample Rate
tr: Örnekleme Hızı

en: Channels
tr: Kanallar

en: Codec
tr: Kodlayıcı

en: Stream Type
tr: Yayın Türü

en: Failed to parse pipeline description
tr: Ses kanalı açıklaması ayrıştırılamadı

en: Playing
tr: Oynatılıyor

en: Connecting…
tr: Bağlanıyor…

en: Buffering…
tr: Ara belleğe alınıyor…

en: '%s' is neither a known station or a valid URI
tr: '%s' bilinen bir istasyon veya geçerli bir URI değil

en: Failed to save station list
tr: İstasyon listesi kaydedilemedi

en: Add a security exception?
tr: Bir güvenlik istisnası eklensin mi?

en: An error happened while trying to play %s.
tr: %s oynatmaya çalışırken bir hata oldu.

en: Cancel
tr: İptal

en: Add
tr: Ekle

en: Error
tr: Hata

en: Details
tr: Ayrıntılar

en: Feature disabled at compile-time.
tr: Özellik derleme sırasında devre dışı bırakıldı.

en: Action when the close button is clicked.
tr: Kapatma düğmesine tıklandığında gerçekleştirilecek eylem.

en: Setting not available in status icon mode.
tr: Durum simgesi modunda ayar kullanılabilir değil.

en: Whether to start playback automatically on startup.
tr: Başlangıçta oynatmanın otomatik olarak başlatılıp başlatılmayacağı.

en: Whether to use a custom output pipeline.
tr: Özel bir ses çıkış kanalı kullanılıp kullanılmayacağı.

en: The GStreamer output pipeline used for playback. Refer to the online documentation for examples.
tr: Oynatma için kullanılan GStreamer ses çıkış kanalı. Örnekler için çevrim içi belgelendirmeye bakın.

en: Prevent the system from going to sleep while playing.
tr: Oynatma sırasında sistemin uykuya geçmesini engelle.

en: Enable the native D-Bus server (needed for the command-line interface).
tr: Yerel D-Bus sunucusunu etkinleştir (komut satırı arayüzü için gereklidir).

en: Enable the MPRIS2 D-Bus server.
tr: MPRIS2 D-Bus sunucusunu etkinleştir.

note: Display
en: Prefer a different variant of the theme (if available).
tr: Farklı bir tema çeşidini tercih et (varsa).

en: Show notification when the status changes.
tr: Durum değiştiğinde bildirim göster.

en: Display information on the standard output.
tr: Bilgileri standart çıkışta göster.

note: Controls
en: Bind mutimedia keys (play/pause/stop/previous/next).
tr: Çoklu ortam tuşlarını ata (oynat/duraklat/durdur/önceki/sonraki).

en: Action triggered by a middle click on the status icon.
tr: Durum simgesine orta tıklama ile tetiklenen eylem.

en: Action triggered by mouse-scrolling on the status icon.
tr: Durum simgesi üzerinde fare kaydırma ile tetiklenen eylem.

en: Setting only available in status icon mode.
tr: Ayar yalnızca durum simgesi modunda kullanılabilir.

en: Edit Station
tr: İstasyonu Düzenle

en: Remove Station
tr: İstasyonu Kaldır

en: Remove all Stations
tr: Tüm İstasyonları Kaldır

en: Remove all Stations?
tr: Tüm istasyonlar kaldırılsın mı?

note: We don't do it yet
en: Security Exception removed
tr: Güvenlik istisnası kaldırıldı

en: Save
tr: Kaydet

en: unknown
tr: bilinmiyor

en: min
tr: en düşük

en: max
tr: en yüksek

en: Mono
tr: Tek kanal

en: muted
tr: ses kapatıldı

en: vol.
tr: ses

en: No station
tr: İstasyon yok

en: No metadata
tr: Üst veri yok

en: Failed to bind the following keys
tr: Aşağıdaki tuşlar atanamadı

en: Failed to inhibit system sleep
tr: Sistemin uykuya geçmesi engellenemedi

en: Playing %s
tr: %s oynatılıyor

en: Playing <%s>
tr: <%s> oynatılıyor

en: (Unknown title)
tr: (Bilinmeyen başlık)
