goodvibes - en to it translation catalogue (101 entries)

en: Play web radios
it: Ascolta web radio

en: Goodvibes is a simple internet radio player for GNU/Linux.
it: Goodvibes è un semplice lettore radio internet per GNU/Linux.

en: It comes with every basic features you can expect from an audio player, such as multimedia keys, notifications, system sleep inhibition, and MPRIS2 support.
it: Viene fornito con tutte le caratteristiche di base che ci si può aspettare da un lettore audio, come le chiavi multimediali, le notifiche, l'inibizione dello standby di sistema e il supporto MPRIS2.

en: Radio Player
it: Lettore radio

en: Add Station
it: Aggiungi Stazione

en: Preferences
it: Preferenze

en: Keyboard Shortcuts
it: Scorciatoie da tastiera

en: Online Help
it: Aiuto Online

en: About
it: Informazioni

en: Close
it: Chiudi

en: Quit
it: Esci

en: No station selected
it: Nessuna stazione selezionata

en: Stopped
it: Fermato

en: Close Button
it: Chiudi tasti

en: Application
it: Applicazione

en: Autoplay on Startup
it: Avvia allo Startup

en: Custom Output Pipeline
it: Combinazione personalizzata di uscite

en: Apply
it: Applica

en: Playback
it: Suona

en: Prevent sleep while playing
it: Previeni lo standby quando in riproduzione

en: System
it: Sistema

en: Native D-Bus Server
it: D-Bus Server Nativo

en: MPRIS2 D-Bus Server
it: D-Bus Server MPRIS2

en: General
it: Generale

en: Theme Variant
it: Variante Tema

en: System Default
it: Sistema di base

en: Prefer Dark
it: Modalità Nero

en: Prefer Light
it: Modalità Chiaro

en: Window
it: Finestra

en: Send Notifications
it: Invia Notifiche

en: Notifications
it: Notifiche

en: Console Output
it: Uscita Console

en: Display
it: Visualizza

en: Multimedia Hotkeys
it: Scorciatoie tastiera

en: Keyboard
it: Tastiera

en: Middle Click
it: Click centrale

en: Mute
it: Muto

en: Scrolling
it: Scorri

en: Change Station
it: Cambia stazione

en: Change Volume
it: Volume

en: Mouse (Status Icon Mode)
it: Mouse (Modalità Icone di Stato)

en: Controls
it: Controlli

en: Name
it: Nome

en: Security Exception
it: Eccezione di sicurezza

en: Remove
it: Rimuovi

en: Station
it: Stazioni

en: Comment
it: Commento

en: Year
it: Anno

en: Genre
it: Genere

en: Artist
it: Artista

en: Title
it: Titolo

en: Metadata
it: Metadati

en: Error
it: Errore

en: Message
it: Messaggio

en: Details
it: Dettagli

en: Bitrate
it: Velocità Bit

en: Sample Rate
it: Velocità di campionatura

en: Channels
it: Canali

en: Stream Type
it: Tipo di streaming

en: Redirection
it: Reindirizzamento

en: Streams
it: Streaming

en: Failed to parse pipeline description
it: Descrizione del tracciato impossibile da analizzare

en: Failed to save station list
it: Impossibile salvare l'elenco delle stazioni

en: Add a Security Exception?
it: Aggiungere un'eccezione di sicurezza?

en: The TLS certificate for this station is not valid. The issue is most likely a misconfiguration of the website.
it: Il certificato TLS per questa stazione non è valido. Il problema è molto probabilmente un'errata configurazione del sito web.

en: Cancel
it: Annulla

en: Continue
it: Continua

en: Feature disabled at compile-time.
it: Funzione disabilitata al momento della compilazione.

en: Action when the close button is clicked.
it: Esegui quando clicchi il tasto "Chiudi".

en: Setting not available in status icon mode.
it: Impostazione non valida nella modalità Icone di Stato.

en: Whether to start playback automatically on startup.
it: Riproduci automaticamente all'avvio.

en: Whether to use a custom output pipeline.
it: Continua ad usare le impostazioni di output personalizzate.

en: The GStreamer output pipeline used for playback. Refer to the online documentation for examples.
it: Il tracciato GStreamer output è utilizzato per la riproduzione. Per esempi, consulta la documentazione online.

en: Prevent the system from going to sleep while playing.
it: Impedisci al sistema di andare in Standby durante la riproduzione.

en: Enable the native D-Bus server (needed for the command-line interface).
it: Abilita il D-Bus Driver Nativo (Necessita del prompt di comando).

en: Enable the MPRIS2 D-Bus server.
it: Abilità il server MPRIS2 D-Bus.

note: Display
en: Prefer a different variant of the theme (if available).
it: Scegli una variante tema differente (se disponibile).

en: Show notification when the status changes.
it: Mostra notifiche durante il cambio di stato.

en: Display information on the standard output.
it: Mostra informazioni sugli standard output.

note: Controls
en: Bind mutimedia keys (play/pause/stop/previous/next).
it: Blocca tasti multimediali (Avvia/Pausa/Ferma/Precedente/Seguente).

en: Action triggered by a middle click on the status icon.
it: Azione richiamata da un click al centro delle icone di stato.

en: Action triggered by mouse-scrolling on the status icon.
it: Azione richiamata con lo scroll del mouse sulle icone di stato.

en: Setting only available in status icon mode.
it: Impostazioni disponibili sono in modalità Icone di Stato.

note: We might be creating a new station, or editing an existing one
en: Edit Station
it: Modifica Stazione

en: Remove Station
it: Rimuovi Stazione

en: Remove all Stations
it: Rimuovi tutte le stazioni

en: Remove all Stations?
it: Rimuovere tutte le stazioni?

note: We don't do it yet
en: Security Exception removed
it: Eccezione di sicurezza rimossa

en: Save
it: Salva

en: kbps
it: KBPS

en: unknown
it: sconosciuto

note: TRANSLATORS: we talk about nominal bitrate here.
en: nominal
it: nominale

en: muted
it: muto

en: No station
it: Nessuna stazione

en: No metadata
it: Nessun metadata

en: Failed to bind the following keys
it: Impossibile bloccare i seguenti tasti

en: Failed to inhibit system sleep
it: Impossibile fermare lo standby di sistema

en: Playing
it: In riproduzione

en: Playing %s
it: Riproduco %s

en: Playing <%s>
it: In riproduzione <%s>

en: (Unknown title)
it: (Titolo sconosciuto)
