goodvibes 0.1 - en to nl translation catalogue (100 entries)

en: Play web radios
nl: Luister naar online-radiostations

en: Goodvibes is a simple internet radio player for GNU/Linux.
nl: Goodvibes is een eenvoudige speler voor GNU/Linux waarmee u kunt luisteren naar online-radiostations.

en: It comes with every basic features you can expect from an audio player, such as multimedia keys, notifications, system sleep inhibition, and MPRIS2 support.
nl: Het bevat elke basisfunctie die u mag verwachten van een audiospeler, zoals multimediatoetsen, meldingen, slaapstandonderdrukking en MPRIS2-ondersteuning.

en: Radio Player
nl: Radiospeler

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Audio;Radio;Player;
nl: Audio;Radio;Speler;

en: Play/Stop
nl: Luisteren/Onderbreken

en: Add Station
nl: Station toevoegen

en: Preferences
nl: Voorkeuren

en: Keyboard Shortcuts
nl: Sneltoetsen

en: Online Help
nl: Online hulp

en: About
nl: Over

en: Close
nl: Sluiten

en: Quit
nl: Afsluiten

en: No station selected
nl: Geen station geselecteerd

en: Stopped
nl: Onderbroken

en: Close Button
nl: Sluitknop

en: Application
nl: Toepassing

en: Autoplay on Startup
nl: Automatisch afspelen na opstarten

en: Custom Output Pipeline
nl: Aangepaste uitvoer-pijpleiding

en: Apply
nl: Toepassen

en: Playback
nl: Afspelen

en: Prevent sleep while playing
nl: Slaapstand onderdrukken tijdens afspelen

en: System
nl: Systeem

en: Native D-Bus Server
nl: Systeem-D-Bus-server

en: MPRIS2 D-Bus Server
nl: MPRIS-D-Bus-server

en: General
nl: Algemeen

en: Theme Variant
nl: Themavariant

en: System Default
nl: Systeemstandaard

en: Prefer Dark
nl: Voorkeur voor donker thema

en: Prefer Light
nl: Voorkeur voor licht thema

en: Window
nl: Venster

en: Send Notifications
nl: Meldingen tonen

en: Notifications
nl: Meldingen

en: Console Output
nl: Terminaluitvoer

en: Console
nl: Terminal

en: Display
nl: Weergave

en: Multimedia Hotkeys
nl: Multimedia-sneltoetsen

en: Keyboard
nl: Toetsenbord

en: Middle Click
nl: Middelklik

en: Mute
nl: Dempen

en: Scrolling
nl: Scrollen

en: Change Station
nl: Station wijzigen

en: Change Volume
nl: Volume wijzigen

en: Mouse (Status Icon Mode)
nl: Muis (systeemvakpictogrammodus)

en: Controls
nl: Bediening

en: Name
nl: Naam

en: Security Exception
nl: Beveiligingsuitzondering

en: Remove
nl: Verwijderen

en: Comment
nl: Opmerking

en: Year
nl: Jaar

en: Artist
nl: Artiest

en: Title
nl: Titel

en: Metadata
nl: Metagegevens

en: Error
nl: Fout

en: Message
nl: Bericht

en: Bitrate
nl: Bitsnelheid

en: Sample Rate
nl: Samplesnelheid

en: Channels
nl: Kanalen

en: Stream Type
nl: Soort stream

en: User-Agent
nl: Gebruikersagent

en: Redirection
nl: Doorverwijzing

en: Failed to parse pipeline description
nl: Het verwerken van de pijpleidingsconstructie is mislukt

en: Failed to save station list
nl: Het opslaan van de stationslijst is mislukt

en: Add a Security Exception?
nl: Beveiligingsuitzondering toevoegen?

en: The TLS certificate for this station is not valid. The issue is most likely a misconfiguration of the website.
nl: Het tls-certificaat van het radiostation is ongeldig. Dit probleem duidt mogelijk op een onjuiste instelling van de website.

en: Cancel
nl: Annuleren

en: Continue
nl: Doorgaan

en: Feature disabled at compile-time.
nl: Deze mogelijkheid is uitgeschakeld tijdens het compileren.

en: Action when the close button is clicked.
nl: Actie bij klikken op de sluitknop.

en: Setting not available in status icon mode.
nl: Deze instelling is niet beschikbaar in systeemvakpictogrammodus.

en: Whether to start playback automatically on startup.
nl: Of de toepassing automatisch moet beginnen afspelen na het opstarten.

en: Whether to use a custom output pipeline.
nl: Of een aangepaste uitvoer-pijpleiding moet worden gebruikt.

en: The GStreamer output pipeline used for playback. Refer to the online documentation for examples.
nl: De voor afspelen gebruikte GStreamer-uitvoerpijplijn. Bekijk de online-documentatie voor voorbeelden.

en: Prevent the system from going to sleep while playing.
nl: Voorkom dat het systeem in de slaapstand gaat tijdens het luisteren.

en: Enable the native D-Bus server (needed for the command-line interface).
nl: Schakel de system-D-Bus-server in (benodigd voor de command-line interface).

en: Enable the MPRIS2 D-Bus server.
nl: Schakel de MPRIS2-D-Bus-server in.

note: Display
en: Prefer a different variant of the theme (if available).
nl: Voorkeur voor andere themavariant (indien beschikbaar).

en: Show notification when the status changes.
nl: Meldingen tonen bij statuswijzigingen.

en: Display information on the standard output.
nl: Informatie tonen over de standaarduitvoer.

note: Controls
en: Bind mutimedia keys (play/pause/stop/previous/next).
nl: Multimediatoetsen gebruiken (afspelen/pauzeren/stoppen/vorige/volgende).

en: Action triggered by a middle click on the status icon.
nl: Actie die wordt uitgevoerd na een middelklik op het systeemvakpictogram.

en: Action triggered by mouse-scrolling on the status icon.
nl: Actie die wordt uitgevoerd na scrollen met de muis over het systeemvakpictogram.

en: Setting only available in status icon mode.
nl: Deze instelling is alleen beschikbaar in systeemvakpictogrammodus.

note: We might be creating a new station, or editing an existing one
en: Edit Station
nl: Station bewerken

en: Remove Station
nl: Station verwijderen

en: Remove all Stations
nl: Alle stations verwijderen

en: Remove all Stations?
nl: Weet u zeker dat u alle stations wilt verwijderen?

note: We don't do it yet
en: Security Exception removed
nl: Beveiligingsuitzondering verwijderd

en: Save
nl: Opslaan

en: unknown
nl: onbekend

note: TRANSLATORS: we talk about nominal bitrate here.
en: nominal
nl: nominaal

en: muted
nl: gedempt

en: No station
nl: Geen station

en: No metadata
nl: Geen metagegevens

en: Failed to bind the following keys
nl: Het toewijzen van de volgende toetsen is mislukt

en: Failed to inhibit system sleep
nl: Het voorkomen van de slaapstand is mislukt

en: Playing
nl: Bezig met afspelen

en: Playing %s
nl: Bezig met afspelen van %s

en: Playing <%s>
nl: Bezig met afspelen van <%s>

en: (Unknown title)
nl: (onbekende titel)
