goodvibes - en to pl translation catalogue (103 entries)

en: Play web radios
pl: Odtwarzaj radia internetowe

en: Goodvibes is a simple internet radio player for GNU/Linux.
pl: Goodvibes to prosty odtwarzacz radia internetowego dla systemu GNU / Linux.

en: It comes with every basic features you can expect from an audio player, such as multimedia keys, notifications, system sleep inhibition, and MPRIS2 support.
pl: Posiada wszystkie podstawowe funkcje, jakich można oczekiwać od odtwarzacza audio, takie jak klawisze multimedialne, powiadomienia, systemowe hamowanie uśpienia i obsługa MPRIS2.

en: Radio Player
pl: Odtwarzacz radia

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Audio;Radio;Player;
pl: Audio;Radio;Odtwarzacz;

en: Play/Stop
pl: Odtwórz/Zatrzymaj

en: Add Station
pl: Dodaj stację

en: Preferences
pl: Preferencje

en: Keyboard Shortcuts
pl: Skróty klawiaturowe

en: Online Help
pl: Pomoc online

en: About
pl: O programie

en: Close
pl: Zamknij

en: Quit
pl: Wyjdź

en: No station selected
pl: Nie wybrano stacji

en: Stopped
pl: Zatrzymano

en: Close Button
pl: Przycisk zamykania

en: Application
pl: Aplikacja

en: Autoplay on Startup
pl: Autoodtwarzanie przy starcie

en: Custom Output Pipeline
pl: Niestandardowy strumień wyjściowy

en: Apply
pl: Zastosuj

en: Playback
pl: Odtwarzanie

en: Prevent sleep while playing
pl: Zapobiegaj uśpieniu podczas odtwarzania

en: Native D-Bus Server
pl: Natywny serwer D-Bus

en: MPRIS2 D-Bus Server
pl: Serwer MPRIS2 D-Bus

en: General
pl: Ogólne

en: Theme Variant
pl: Wariant motywu

en: System Default
pl: Domyślne ustawienie systemowe

en: Prefer Dark
pl: Preferuj ciemny

en: Prefer Light
pl: Preferuj jasny

en: Window
pl: Okno

en: Send Notifications
pl: Wyślij powiadomienia

en: Notifications
pl: Powiadomienia

en: Console Output
pl: Wyjście konsoli

en: Console
pl: Konsola

en: Display
pl: Wyświetlacz

en: Multimedia Hotkeys
pl: Klawisze multimedialne

en: Keyboard
pl: Klawiatura

en: Middle Click
pl: Środkowy Click

en: Mute
pl: Wycisz

en: Scrolling
pl: Przewijaj

en: Change Station
pl: Zmień stację

en: Change Volume
pl: Zmień głośność

en: Mouse (Status Icon Mode)
pl: Mysz (tryb ikony stanu)

en: Controls
pl: Konsole

en: Name
pl: Nazwa

en: Security Exception
pl: Wyjątek bezpieczeństwa

en: Remove
pl: Usuń

en: Station
pl: Stacje

en: Comment
pl: Komentarz

en: Year
pl: Rok

en: Genre
pl: Gatunek

en: Artist
pl: Artysta

en: Title
pl: Tytuł

en: Metadata
pl: Metadane

en: Error
pl: Błąd

en: Message
pl: Wiadomość

en: Details
pl: Szczegóły

en: Sample Rate
pl: Próbkowanie

en: Channels
pl: Kanały

en: Codec
pl: Kodek

en: Stream Type
pl: Rodzaj strumienia

en: User-Agent
pl: Agent użytkownika

en: Redirection
pl: Przekierowanie

en: Streams
pl: Strumienie

en: Failed to parse pipeline description
pl: Nie udało się przeanalizować opisu strumienia

en: Failed to save station list
pl: Nie udało się zapisać listy stacji

en: Add a Security Exception?
pl: Dodać wyjątek bezpieczeństwa?

en: The TLS certificate for this station is not valid. The issue is most likely a misconfiguration of the website.
pl: Certyfikat TLS dla tej stacji jest nieważny. Problemem jest najprawdopodobniej błędna konfiguracja strony internetowej.

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Continue
pl: Dalej

en: Feature disabled at compile-time.
pl: Funkcja wyłączona podczas kompilacji.

en: Action when the close button is clicked.
pl: Akcja po kliknięciu przycisku zamykania.

en: Setting not available in status icon mode.
pl: Ustawienie niedostępne w Trybie Ikony.

en: Whether to start playback automatically on startup.
pl: Określa, czy odtwarzanie ma rozpocząć się automatycznie po uruchomieniu.

en: Whether to use a custom output pipeline.
pl: Określa, czy używać niestandardowego strumienia wyjściowego.

en: The GStreamer output pipeline used for playback. Refer to the online documentation for examples.
pl: Strumień wyjściowy GStreamer używany do odtwarzania. Przykłady można znaleźć w dokumentacji online.

en: Prevent the system from going to sleep while playing.
pl: Zapobiegaj uśpieniu systemu podczas odtwarzania.

en: Enable the native D-Bus server (needed for the command-line interface).
pl: Włącz natywny serwer D-Bus (wymagany dla interfejsu wiersza poleceń).

en: Enable the MPRIS2 D-Bus server.
pl: Włącz serwer MPRIS2 D-Bus.

note: Display
en: Prefer a different variant of the theme (if available).
pl: Wybierz inny wariant motywu (jeśli jest dostępny).

en: Show notification when the status changes.
pl: Wyświetlaj powiadomienia o zmianie statusu.

en: Display information on the standard output.
pl: Wyświetla informacje na standardowym wyjściu.

note: Controls
en: Bind mutimedia keys (play/pause/stop/previous/next).
pl: Powiązanie przycisków mutimedialnych (odtwarzanie/pauza/zatrzymanie/poprzedni/następny).

en: Action triggered by a middle click on the status icon.
pl: Działanie wyzwalane przez kliknięcie środkowego przycisku na ikonie stanu.

en: Action triggered by mouse-scrolling on the status icon.
pl: Działanie wyzwalane przez scrolling myszką na ikonie stanu.

en: Setting only available in status icon mode.
pl: Ustawienie dostępne tylko w trybie ikony stanu.

note: We might be creating a new station, or editing an existing one
en: Edit Station
pl: Edytuj stację

en: Remove Station
pl: Usuń stację

en: Remove all Stations
pl: Usuń wszystkie stacje

en: Remove all Stations?
pl: Usunąć wszystkie stacje?

note: We don't do it yet
en: Security Exception removed
pl: Usunięto wyjątek bezpieczeństwa

en: Save
pl: Zapisz

en: unknown
pl: nieznany

note: TRANSLATORS: we talk about nominal bitrate here.
en: nominal
pl: nominalny

en: muted
pl: wyciszony

en: No station
pl: Brak stacji

en: No metadata
pl: Brak metadanych

en: Failed to bind the following keys
pl: Nie udało się powiązać następujących kluczy

en: Failed to inhibit system sleep
pl: Nie udało się wstrzymać uśpienia systemu

en: Playing
pl: Teraz Gra

en: Playing %s
pl: Odtwarzanie %s

en: Playing <%s>
pl: Odtwarzanie <%s>

en: (Unknown title)
pl: (Nieznany tytuł)
