goodvibes 0.1 - en to ru translation catalogue (81 entries)

en: Play web radios
ru: Воспроизведение веб-радиостанций

en: Goodvibes is a simple internet radio player for GNU/Linux.
ru: Goodvibes - это простой плеер интернет-радио для GNU/Linux.

en: It comes with every basic features you can expect from an audio player, such as multimedia keys, notifications, system sleep inhibition, and MPRIS2 support.
ru: Оно поставляется со всеми основными функциями, которые можно ожидать от аудиоплеера, такими как мультимедийные клавиши, уведомления, блокировка режима сна и поддержка MPRIS2.

en: Radio Player
ru: Радио-проигрыватель

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Audio;Radio;Player;
ru: Аудио;Радио;Проигрыватель;

en: Add Station
ru: Добавить станцию

en: Online Help
ru: Онлайн-справка

en: About
ru: О программе

en: Close
ru: Закрыть

en: Quit
ru: Выход

en: No station selected
ru: Не выбрана радиостанция

en: Stopped
ru: Остановлено

en: Application
ru: Приложение

en: Autoplay on Startup
ru: Воспроизведение при Запуске

en: Custom Output Pipeline
ru: Пользовательский конвейер вывода

en: Apply
ru: Применить

en: Playback
ru: Воспроизведение

en: Prevent sleep while playing
ru: Отключить спящий режим

en: System
ru: Система

en: Native D-Bus Server
ru: Родной сервер D-Bus

en: MPRIS2 D-Bus Server
ru: MPRIS2 сервер D-Bus

en: D-Bus
ru: Шина D-Bus

en: General
ru: Основные

en: Theme Variant
ru: Вариант темы

en: System Default
ru: Система по умолчанию

en: Prefer Dark
ru: Предпочтительно тёмный

en: Prefer Light
ru: Предпочтительно светлый

en: Window
ru: Окно

en: Send Notifications
ru: Отправлять уведомления

en: Notifications
ru: Оповещения

en: Console Output
ru: Вывод консоли

en: Console
ru: Консоль

en: Display
ru: Интерфейс

en: Multimedia Hotkeys
ru: Мультимедиа-клавиши

en: Keyboard
ru: Клавиатура

en: Middle Click
ru: Средняя кнопка

en: Mute
ru: Приглушить

en: Scrolling
ru: Скроллинг

en: Change Station
ru: Сменить станцию

en: Change Volume
ru: Регулировка громкости

en: Mouse (Status Icon Mode)
ru: Мышь (режим Status Icon)

en: Controls
ru: Управление

en: Name
ru: Название

en: Comment
ru: Комментарий

en: Year
ru: Год

en: Genre
ru: Жанр

en: Album
ru: Альбом

en: Artist
ru: Артист

en: Error
ru: ошибка

en: Sample Rate
ru: Частота дискретизации

en: Channels
ru: Каналы

en: Codec
ru: Кодек

en: Streams
ru: Потоки

en: Cancel
ru: Отмена

en: Action when the close button is clicked.
ru: Действие при нажатии кнопки закрытия.

en: Whether to start playback automatically on startup.
ru: Начинать ли воспроизведение автоматически при запуске.

en: Prevent the system from going to sleep while playing.
ru: Предотвратить переход системы в спящий режим во время воспроизведения.

en: Enable the native D-Bus server (needed for the command-line interface).
ru: Включить родной сервер D-Bus (необходимо для работы в консоли).

en: Enable the MPRIS2 D-Bus server.
ru: Включить MPRIS2 сервер D-Bus.

en: Display information on the standard output.
ru: Выводить информацию в консоль.

note: Controls
en: Bind mutimedia keys (play/pause/stop/previous/next).
ru: Назначить мультимедиа-клавиши (воспроизведение/пауза/стоп/назад/вперёд).

en: Action triggered by a middle click on the status icon.
ru: Действие, выполняемое средней кнопкой мыши по значку статуса.

en: Action triggered by mouse-scrolling on the status icon.
ru: Действие, выполняемое при проматывании мышью по значку статуса.

note: We might be creating a new station, or editing an existing one
en: Edit Station
ru: Изменить станцию

en: Remove Station
ru: Удалить станцию

en: Save
ru: Сохранить

en: kbps
ru: кбит/с

en: max
ru: максимум

en: Mono
ru: Моно

en: Stereo
ru: Стерео

en: kHz
ru: кГц

en: muted
ru: приглушено

en: vol.
ru: гром.

en: No station
ru: Нет станции

en: No metadata
ru: Нет метаданных

en: Failed to bind the following keys
ru: Не удалось назначить следующие клавиши

en: Failed to inhibit system sleep
ru: Не удалось заблокировать спящий режим системы

en: Playing
ru: Воспроизведение

en: Playing %s
ru: Воспроизведение %s

en: Playing <%s>
ru: Воспроизведение <%s>

en: (Unknown title)
ru: (Неизвестное название)
