goodvibes 0.1 - en to de translation catalogue (100 entries)

en: Play web radios
de: Webradios abspielen

en: Goodvibes is a simple internet radio player for GNU/Linux.
de: Goodvibes ist ein einfaches Internetradio-Abspielprogramm für GNU-Linux.

en: It comes with every basic features you can expect from an audio player, such as multimedia keys, notifications, system sleep inhibition, and MPRIS2 support.
de: Es enthält alle Funktionen, die man von einem Internetradio-Player erwartet, wie: Multimediatastenunterstützung, Benachrichtigungen, Systemruhestandsunterdrückung und MPRI2-Unterstützung.

en: Radio Player
de: Radio-Abspielprogramm

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Audio;Radio;Player;
de: Audio;Radio;Player;Webradio;

en: Play/Stop
de: Abspielen/Stoppen

en: Add Station
de: Radiosender hinzufügen

en: Preferences
de: Einstellungen

en: Keyboard Shortcuts
de: Tastaturkurzbefehle

en: Online Help
de: Online-Hilfe

en: About
de: Über

en: Close
de: Schließen

en: Quit
de: Beenden

en: No station selected
de: Keinen Radiosender ausgewählt

en: Stopped
de: Angehalten

en: Close Button
de: Schließen-Schaltfläche

en: Application
de: Anwendung

en: Autoplay on Startup
de: Automatisch beim Start abspielen

en: Custom Output Pipeline
de: Benutzerdefinierte Ausgangspipeline

en: Apply
de: Übernehmen

en: Playback
de: Wiedergabe

en: Prevent sleep while playing
de: Ruhemodus währen der Wiedergabe verhindern

en: Native D-Bus Server
de: Nativer D-Bus-Server

en: MPRIS2 D-Bus Server
de: MPRIS2 D-Bus-Server

en: General
de: Allgemein

en: Theme Variant
de: Thema Variante

en: System Default
de: Systemstandard

en: Prefer Dark
de: Lieber Dunkel

en: Prefer Light
de: Lieber Licht

en: Window
de: Fenster

en: Send Notifications
de: Benachrichtigungen senden

en: Notifications
de: Benachrichtigungen

en: Console Output
de: Konsolenausgabe

en: Console
de: Konsole

en: Display
de: Anzeige

en: Multimedia Hotkeys
de: Multimedia-Tasten

en: Keyboard
de: Tastatur

en: Middle Click
de: Mittelklick

en: Mute
de: Stummschaltung

en: Scrolling
de: Blättern

en: Change Station
de: Radiosender wechseln

en: Change Volume
de: Lautstärke ändern

en: Mouse (Status Icon Mode)
de: Maus (Statussymbol-Modus)

en: Controls
de: Bedienelemente

en: Security Exception
de: Sicherheitsausnahme

en: Remove
de: Entfernen

en: Station
de: Radiosender

en: Comment
de: Kommentar

en: Year
de: Jahr

en: Artist
de: Künstler

en: Title
de: Titel

en: Metadata
de: Metadaten

en: Error
de: Fehler

en: Message
de: Meldung

en: Sample Rate
de: Abtastrate

en: Channels
de: Kanäle

en: Stream Type
de: Stream-Typ

en: User-Agent
de: Benutzer-Agent

en: Redirection
de: Umleitung

en: Failed to parse pipeline description
de: Pipeline-Beschreibung konnte nicht analysiert werden

en: Failed to save station list
de: Senderliste konnte nicht gespeichert werden

en: Add a Security Exception?
de: Sicherheitsausnahme hinzufügen?

en: The TLS certificate for this station is not valid. The issue is most likely a misconfiguration of the website.
de: Das TLS-Zertifikat für diesen Radiosender ist nicht gültig. Das Problem ist höchstwahrscheinlich eine Fehlkonfiguration der Webseite.

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Continue
de: Fortsetzen

en: Feature disabled at compile-time.
de: Funktion zur Kompilierungszeit deaktiviert.

en: Action when the close button is clicked.
de: Aktion, wenn die Schließen-Schaltfläche geklickt wird.

en: Setting not available in status icon mode.
de: Einstellung im Statussymbolmodus nicht verfügbar.

en: Whether to start playback automatically on startup.
de: Gibt an, ob die Wiedergabe beim Start automatisch gestartet werden soll.

en: Whether to use a custom output pipeline.
de: Gibt an, ob eine benutzerdefinierte Ausgabepipeline verwendet werden soll.

en: The GStreamer output pipeline used for playback. Refer to the online documentation for examples.
de: Die für die Wiedergabe verwendete GStreamer-Ausgabepipeline. Beispiele finden Sie in der Online-Dokumentation.

en: Prevent the system from going to sleep while playing.
de: Verhindern, dass das System bei der Wiedergabe in den Ruhemodus geht.

en: Enable the native D-Bus server (needed for the command-line interface).
de: Aktivieren Sie den nativen D-Bus-Server (für die Befehlszeilenschnittstelle erforderlich).

en: Enable the MPRIS2 D-Bus server.
de: Den MPRIS2 D-Bus Server aktivieren

note: Display
en: Prefer a different variant of the theme (if available).
de: Bevorzugen Sie eine andere Variante des Themas (falls verfügbar).

en: Show notification when the status changes.
de: Benachrichtigung anzeigen, wenn sich der Status ändert.

en: Display information on the standard output.
de: Informationen zur Standardausgabe anzeigen.

note: Controls
en: Bind mutimedia keys (play/pause/stop/previous/next).
de: Multimedia-Tasten verbinden (Wiedergabe/Pause/Stopp/Vorherige/Nächste).

en: Action triggered by a middle click on the status icon.
de: Aktion, die durch einen mittleren Klick auf das Statussymbol ausgelöst wird.

en: Action triggered by mouse-scrolling on the status icon.
de: Aktion, die durch Blättern mit der Maus auf dem Statussymbol ausgelöst wird.

en: Setting only available in status icon mode.
de: Einstellung nur im Statussymbolmodus verfügbar.

note: We might be creating a new station, or editing an existing one
en: Edit Station
de: Radiosender bearbeiten

en: Remove Station
de: Radiosender entfernen

en: Remove all Stations
de: Alle Radiosender entfernen

en: Remove all Stations?
de: Alle Radiosender entfernen?

note: We don't do it yet
en: Security Exception removed
de: Sicherheitsausnahme entfernt

en: Save
de: Speichern

en: kbps
de: kbit/s

en: unknown
de: unbekannt

note: TRANSLATORS: we talk about nominal bitrate here.
en: nominal
de: nominell

en: muted
de: Stummgeschaltet

en: vol.
de: Laut.

en: No station
de: Kein Radiosender

en: No metadata
de: Keine Metadaten

en: Failed to bind the following keys
de: Folgende Tasten konnten nicht gebunden werden

en: Failed to inhibit system sleep
de: Fehler beim Verhindern des Systemschlafs

en: Playing
de: Wiedergabe

en: Playing %s
de: Spiele %s

en: Playing <%s>
de: Spiele <%s>

en: (Unknown title)
de: (Unbekannter Titel)
