goodvibes - en to pt translation catalogue (110 entries)

en: Play web radios
pt: Ouça rádios na web

en: Goodvibes is a simple internet radio player for GNU/Linux.
pt: Goodvibes é um reprodutor simples de rádios da Internet para GNU/Linux.

en: It comes with every basic features you can expect from an audio player, such as multimedia keys, notifications, system sleep inhibition, and MPRIS2 support.
pt: Vem com todos os recursos básicos que pode esperar de um reprodutor de áudio, como teclas de multimídia, notificações, inibição da hibernação do sistema e suporte para MPRIS2.

en: Radio Player
pt: Reprodutor de Rádio

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Audio;Radio;Player;
pt: Áudio;Radio;Reprodutor;

en: Play/Stop
pt: Reproduzir/Parar

en: Add Station
pt: Adicionar Estação

en: Preferences
pt: Preferências

en: Keyboard Shortcuts
pt: Atalhos de teclado

en: Online Help
pt: Ajuda On-line

en: About
pt: Sobre

en: Close
pt: Fechar

en: Quit
pt: Sair

en: No station selected
pt: Nenhuma estação selecionada

en: Stopped
pt: Parada

en: Close Button
pt: Botão para Fechar

en: Application
pt: Aplicação

en: Autoplay on Startup
pt: Reprodução automática ao iniciar

en: Custom Output Pipeline
pt: Pipeline de saída personalizada

en: Apply
pt: Aplicar

en: Playback
pt: Reproduzir

en: Prevent sleep while playing
pt: Evitar hibernação durante a reprodução

en: System
pt: Sistema

en: Native D-Bus Server
pt: Servidor de D-Bus nativo

en: MPRIS2 D-Bus Server
pt: Servidor de D-Bus MPRIS2

en: General
pt: Geral

en: Theme Variant
pt: Variante de Tema

en: System Default
pt: Predefinição do Sistema

en: Prefer Dark
pt: Preferir Escuro

en: Prefer Light
pt: Preferir Claro

en: Window
pt: Janela

en: Send Notifications
pt: Enviar Notificações

en: Notifications
pt: Notificações

en: Console Output
pt: Saída do Console

en: Console
pt: Consola

en: Display
pt: Vista

en: Multimedia Hotkeys
pt: Teclas de Atalho de Multimídia

en: Keyboard
pt: Teclado

en: Middle Click
pt: Clique do Meio

en: Mute
pt: Silenciar

en: Scrolling
pt: Roda

en: Change Station
pt: Mudar Estação

en: Change Volume
pt: Mudar Volume

en: Mouse (Status Icon Mode)
pt: Rato (Modo de ícone de estado)

en: Controls
pt: Controlos

en: Name
pt: Nome

en: Security Exception
pt: Exceção de Segurança

en: Remove
pt: Remover

en: Station
pt: Estação

en: Comment
pt: Comentário

en: Year
pt: Ano

en: Genre
pt: Género

en: Album
pt: Álbum

en: Artist
pt: Artista

en: Title
pt: Título

en: Metadata
pt: Metadados

en: Error
pt: Erro

en: Message
pt: Mensagem

en: Details
pt: Detalhes

en: Bitrate
pt: Nr. de bits

en: Sample Rate
pt: Taxa de Símbolos

en: Channels
pt: Canais

en: Stream Type
pt: Tipo de fluxo

en: User-Agent
pt: Agente de Utilizador

en: Redirection
pt: Redirecionamento

en: Stream URL
pt: URL do fluxo

en: Streams
pt: Fluxos

en: Playlist URL
pt: URL da lista de reprodução

en: Failed to parse pipeline description
pt: Falha ao analisar a descrição do pipeline

en: Failed to save station list
pt: Falha ao gravar a lista de estações

en: TLS Errors
pt: Erros de TLS

en: Add a Security Exception?
pt: Adicionar uma exceção de segurança?

en: The TLS certificate for this station is not valid. The issue is most likely a misconfiguration of the website.
pt: O certificado de TLS para esta estação é inválido. O problema provavelmente é uma configuração incorreta do site.

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Continue
pt: Continuar

en: Feature disabled at compile-time.
pt: Recurso desativado no momento da compilação.

en: Action when the close button is clicked.
pt: Ação a ser realizada ao clicar no botão de fechar.

en: Setting not available in status icon mode.
pt: Configuração não disponível no modo de ícone de estado.

en: Whether to start playback automatically on startup.
pt: Opção para iniciar a reprodução automaticamente ao abrir.

en: Whether to use a custom output pipeline.
pt: Opção para usar um pipeline de saída personalizado.

en: The GStreamer output pipeline used for playback. Refer to the online documentation for examples.
pt: O pipeline de saída do GStreamer usado para a reprodução. Consulte a documentação online para ver exemplos.

en: Prevent the system from going to sleep while playing.
pt: Evitar que o sistema entre no modo de hibernação durante a reprodução.

en: Enable the native D-Bus server (needed for the command-line interface).
pt: Ativa o servidor D-Bus nativo (necessário para a interface de linha de comando).

en: Enable the MPRIS2 D-Bus server.
pt: Ativar o servidor D-Bus MPRIS2.

note: Display
en: Prefer a different variant of the theme (if available).
pt: Caso prefira uma variante diferente do tema (se disponível).

en: Show notification when the status changes.
pt: Mostrar notificações quando o estado for alterado.

en: Display information on the standard output.
pt: Mostrar informações na saída predefinida.

note: Controls
en: Bind mutimedia keys (play/pause/stop/previous/next).
pt: Vincular teclas de multimídia (reproduzir/pausar/parar/anterior/próximo).

en: Action triggered by a middle click on the status icon.
pt: Ação desencadeada por um clique do meio no ícone de estado.

en: Action triggered by mouse-scrolling on the status icon.
pt: Ação desencadeada pela rolagem do rato no ícone de estado.

en: Setting only available in status icon mode.
pt: Configuração disponível apenas no modo de ícone da barra de estado.

note: We might be creating a new station, or editing an existing one
en: Edit Station
pt: Editar Estação

en: Remove Station
pt: Remover Estação

en: Remove all Stations
pt: Remover todas as estações

en: Remove all Stations?
pt: Remover todas as estações?

note: We don't do it yet
en: Security Exception removed
pt: Exceção de Segurança removida

en: Save
pt: Guardar

en: unknown
pt: desconhecido

en: min
pt: mín

en: max
pt: máx

en: Stereo
pt: Estéreo

en: muted
pt: silenciada

en: No station
pt: Nenhuma estação

en: No metadata
pt: Sem metadados

en: Failed to bind the following keys
pt: Falha ao vincular às teclas seguintes

en: Failed to inhibit system sleep
pt: Falha ao inibir a hibernação do sistema

en: Playing
pt: Reproduzir

en: Playing %s
pt: A reproduzir %s

en: Playing <%s>
pt: A reproduzir <%s>

en: (Unknown title)
pt: (Título desconhecido)
