goodvibes 0.1 - en to fr translation catalogue (97 entries)

en: Play web radios
fr: Écouter des radios web

en: Goodvibes is a simple internet radio player for GNU/Linux.
fr: Goodvibes est un simple lecteur radio Internet pour GNU/Linux.

en: It comes with every basic features you can expect from an audio player, such as multimedia keys, notifications, system sleep inhibition, and MPRIS2 support.
fr: Il est livré avec toutes les fonctions de base que vous pouvez attendre d'un lecteur audio, telles que les touches multimédia, les notifications, le blocage de la mise en veille du système et le support MPRIS2.

en: Radio Player
fr: Lecteur radio

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Audio;Radio;Player;
fr: Audio;Radio;Lecteur;

en: Play/Stop
fr: Lire/Arrêter

en: Add Station
fr: Ajouter une station

en: Preferences
fr: Préférences

en: Keyboard Shortcuts
fr: Raccourcis clavier

en: Online Help
fr: Aide en ligne

en: About
fr: À propos

en: Close
fr: Fermer

en: Quit
fr: Quitter

en: No station selected
fr: Aucune station sélectionnée

en: Stopped
fr: Arrêté

en: Close Button
fr: Bouton de fermeture

en: Autoplay on Startup
fr: Lancer l'écoute au démarrage

en: Custom Output Pipeline
fr: Chaîne de traitement de sortie personnalisée

en: Apply
fr: Appliquer

en: Playback
fr: Lecture

en: Prevent sleep while playing
fr: Empêcher la mise en veille lors de l'écoute

en: System
fr: Système

en: Native D-Bus Server
fr: Serveur D-Bus natif

en: MPRIS2 D-Bus Server
fr: Serveur D-Bus MPRIS2

en: General
fr: Général

en: Theme Variant
fr: Variante de thème

en: System Default
fr: Valeur par défaut du système

en: Prefer Dark
fr: Plutôt sombre

en: Prefer Light
fr: Plutôt clair

en: Window
fr: Fenêtre

en: Send Notifications
fr: Afficher des notifications

en: Console Output
fr: Sortie de la console

en: Display
fr: Affichage

en: Multimedia Hotkeys
fr: Touches multimédia

en: Keyboard
fr: Clavier

en: Middle Click
fr: Clic milieu

en: Mute
fr: Sourdine

en: Scrolling
fr: Défilement

en: Change Station
fr: Changer de station

en: Change Volume
fr: Changer le volume

en: Mouse (Status Icon Mode)
fr: Souris (en mode icône de statut)

en: Controls
fr: Contrôles

en: Name
fr: Nom

en: Security Exception
fr: Exception de sécurité

en: Remove
fr: Supprimer

en: Comment
fr: Commentaire

en: Year
fr: Année

en: Artist
fr: Artiste

en: Title
fr: Titre

en: Metadata
fr: Métadonnée

en: Error
fr: Erreur

en: Details
fr: Détails

en: Bitrate
fr: Débit

en: Sample Rate
fr: Taux d'échantillonnage

en: Channels
fr: Chaînes

en: Stream Type
fr: Type de flux

en: User-Agent
fr: Agent utilisateur

en: Streams
fr: Flux

en: Failed to parse pipeline description
fr: Impossible d'obtenir la description de la chaîne de traitements

en: Failed to save station list
fr: Échec de l'enregistrement de la liste des stations

en: Cancel
fr: Annuler

en: Feature disabled at compile-time.
fr: Fonctionnalité désactivée lors de la compilation.

en: Action when the close button is clicked.
fr: Action quand on clique sur le bouton de fermeture.

en: Setting not available in status icon mode.
fr: Paramètre non disponible en mode icône de statut.

en: Whether to start playback automatically on startup.
fr: Automatiquement reprendre la lecture au démarrage.

en: Whether to use a custom output pipeline.
fr: Nécessité d'utiliser une chaîne de traitements de sortie personnalisée.

en: The GStreamer output pipeline used for playback. Refer to the online documentation for examples.
fr: La chaîne de traitement GStreamer utilisée pour la lecture. Vous pouvez vous référer à la documentation en ligne pour avoir des exemples.

en: Prevent the system from going to sleep while playing.
fr: Empêcher le système de se mettre en veille lors de la lecture.

en: Enable the native D-Bus server (needed for the command-line interface).
fr: Activer le serveur natif D-Bus (requis par l'interface en ligne de commande).

en: Enable the MPRIS2 D-Bus server.
fr: Activer le serveur D-BUS MPRIS2.

note: Display
en: Prefer a different variant of the theme (if available).
fr: Choisir une variante du thème actuel (si disponible).

en: Show notification when the status changes.
fr: Afficher une notification lorsque le statut change.

en: Display information on the standard output.
fr: Afficher les informations sur la sortie standard.

note: Controls
en: Bind mutimedia keys (play/pause/stop/previous/next).
fr: Associer les touches multimédia (play/pause/stop/previous/next).

en: Action triggered by a middle click on the status icon.
fr: Action effectuée lors d'un clic milieu sur l'icône de statut.

en: Action triggered by mouse-scrolling on the status icon.
fr: Action effectuée après utilisation de la molette sur l'icône de statut.

en: Setting only available in status icon mode.
fr: Paramètre disponible seulement en mode icône de statut.

note: We might be creating a new station, or editing an existing one
en: Edit Station
fr: Éditer la station

en: Remove Station
fr: Supprimer la station

en: Remove all Stations
fr: Supprimer toutes les stations

en: Remove all Stations?
fr: Supprimer toutes les stations ?

note: We don't do it yet
en: Security Exception removed
fr: Exception de sécurité supprimée

en: Save
fr: Enregistrer

en: kbps
fr: kbit/s

en: unknown
fr: inconnu

en: min
fr: minimal

en: max
fr: maximal

en: Stereo
fr: Stéréo

en: muted
fr: coupé

en: No station
fr: Aucune station

en: No metadata
fr: Aucune métadonnée

en: Failed to bind the following keys
fr: Échec lors de l'association des touches suivantes

en: Failed to inhibit system sleep
fr: Impossible d'empêcher la mise en veille du système

en: Playing
fr: Lecture

en: Playing %s
fr: Lecture de %s

en: Playing <%s>
fr: Lecture de <%s>

en: (Unknown title)
fr: (Titre inconnu)
