goodvibes - en to sv translation catalogue (104 entries)

en: Play web radios
sv: Lyssna på webradio

en: Goodvibes is a simple internet radio player for GNU/Linux.
sv: Goodvibes är en enkel webradiospelare för GNU/Linux.

en: It comes with every basic features you can expect from an audio player, such as multimedia keys, notifications, system sleep inhibition, and MPRIS2 support.
sv: Den har grundläggande funktioner som förväntas av en mediaspelare, inklusive multimediatangenter, aviseringar, viloläge och MPRIS2-stöd.

en: Radio Player
sv: Radiospelare

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Audio;Radio;Player;
sv: Audio;Radio;Player;Webradio;

en: Play/Stop
sv: Spela/Stopp

en: Add Station
sv: Lägg till radiokanal

en: Preferences
sv: inställningar

en: Keyboard Shortcuts
sv: Kortkommandon

en: Online Help
sv: Online-hjälp

en: About
sv: Om

en: Close
sv: Stäng ner

en: Quit
sv: Avsluta

en: No station selected
sv: Ingen radiokanal är vald

en: Stopped
sv: Stoppad

en: Close Button
sv: Stängknapp

en: Application
sv: Program

en: Autoplay on Startup
sv: Spela direkt vid programstart

en: Custom Output Pipeline
sv: Anpassad utdatakanal

en: Apply
sv: Använd

en: Playback
sv: Uppspelning

en: Prevent sleep while playing
sv: Förhindra viloläge under uppspelning

en: Native D-Bus Server
sv: Lokal D-Bus-server

en: MPRIS2 D-Bus Server
sv: MPRIS2 D-Bus-server

en: General
sv: Allmänt

en: Theme Variant
sv: Tema

en: System Default
sv: Systemstandard

en: Prefer Dark
sv: Mörkt tema

en: Prefer Light
sv: Ljust tema

en: Window
sv: Fönster

en: Send Notifications
sv: Skicka aviseringar

en: Notifications
sv: Pushnotiser

en: Console Output
sv: Konsolutdata

en: Console
sv: Konsol

en: Display
sv: Visa

en: Multimedia Hotkeys
sv: Multimediatangenter

en: Keyboard
sv: Tangentbord

en: Middle Click
sv: Mittklick

en: Mute
sv: Stäng av ljudet

en: Scrolling
sv: Rullning

en: Change Station
sv: Byt radiokanal

en: Change Volume
sv: Anpassa volym

en: Mouse (Status Icon Mode)
sv: Mus (systembrickan)

en: Controls
sv: Kontroller

en: Name
sv: Namn

en: Security Exception
sv: Säkerhetsfel

en: Remove
sv: Ta bort

en: Station
sv: Radiostation

en: Comment
sv: Kommentar

en: Year
sv: År

en: Title
sv: Titel

en: Error
sv: Fel

en: Message
sv: Meddelande

en: Details
sv: Detaljer

en: Bitrate
sv: Bithastighet

en: Sample Rate
sv: Samplingsfrekvens

en: Channels
sv: Kanaler

en: Codec
sv: Kodek

en: Stream Type
sv: Strömningstyp

en: Redirection
sv: Omdirigering

en: Stream URL
sv: URL för strömning

en: Streams
sv: Strömmar

en: Playlist URL
sv: URL för spellistan

en: Failed to parse pipeline description
sv: Det gick inte att tolka pipelinebeskrivningen

en: Failed to save station list
sv: Det gick inte att spara kanallistan

en: TLS Errors
sv: TLS-fel

en: Add a Security Exception?
sv: Vill du lägga till ett säkerhetsundantag?

en: The TLS certificate for this station is not valid. The issue is most likely a misconfiguration of the website.
sv: TLS-certifikatet för den här radiostationen är inte giltigt. Problemet är troligen en felkonfiguration av webbplatsen.

en: Cancel
sv: Avbryt

en: Continue
sv: Fortsätt

en: Feature disabled at compile-time.
sv: Funktionen är inaktiverad vid kompilering.

en: Action when the close button is clicked.
sv: Åtgärd när du klickar på stängningsknappen.

en: Setting not available in status icon mode.
sv: Inställningen är inte tillgänglig vid körning från systembrickan.

en: Whether to start playback automatically on startup.
sv: Den senast spelade kanalen startar automatiskt vid start.

en: Whether to use a custom output pipeline.
sv: Använd en anpassad utdatapipeline.

en: The GStreamer output pipeline used for playback. Refer to the online documentation for examples.
sv: Den GStreamer-utdatapipeline som används för uppspelning. Se exempel i onlinedokumentationen.

en: Prevent the system from going to sleep while playing.
sv: Förhindra att systemet går in i viloläge under uppspelning.

en: Enable the native D-Bus server (needed for the command-line interface).
sv: Aktivera den inbyggda D-Bus-servern (krävs vid styrning från terminalprogram).

en: Enable the MPRIS2 D-Bus server.
sv: Aktivera MPRIS2 D-Bus-servern.

note: Display
en: Prefer a different variant of the theme (if available).
sv: Om tillgänglig, välj en annan temavariant.

en: Show notification when the status changes.
sv: Visar en pushnotis vid statusändring.

en: Display information on the standard output.
sv: Visa information om standardutmatningen.

note: Controls
en: Bind mutimedia keys (play/pause/stop/previous/next).
sv: Bind mutimedia-tangenter (spela/pausa/stoppa/föregående/nästa).

en: Action triggered by a middle click on the status icon.
sv: Åtgärd som utlöses vid mittklick på statusikonen.

en: Action triggered by mouse-scrolling on the status icon.
sv: Åtgärd som utlöses vid rullning över statusikonen.

en: Setting only available in status icon mode.
sv: Endast tillgänglig vid körning från systembrickan.

note: We might be creating a new station, or editing an existing one
en: Edit Station
sv: Redigera kanal

en: Remove Station
sv: Ta bort kanal

en: Remove all Stations
sv: Ta bort alla kanaler

en: Remove all Stations?
sv: Är du säker på att du vill ta bort alla radiostationer?

note: We don't do it yet
en: Security Exception removed
sv: Säkerhetsundantag har tagits bort

en: Save
sv: Spara

en: kbps
sv: kbit/s

en: unknown
sv: Okänd

note: TRANSLATORS: we talk about nominal bitrate here.
en: nominal
sv: nominell

en: muted
sv: Ljud avstängt

en: No station
sv: Ingen radiokanal

en: No metadata
sv: Ingen metadata

en: Failed to bind the following keys
sv: Det gick inte att binda följande tangenter

en: Failed to inhibit system sleep
sv: Det gick inte att förhindra systemets viloläge

en: Playing
sv: Spelar

en: Playing %s
sv: Spelar %s

en: Playing <%s>
sv: Spelar <%s>

en: (Unknown title)
sv: (Titel okänd)
