GOPchop 0.9 - en to de translation catalogue (116 entries)

en: Saving MPEG2
de: sichere MPEG2

en: Loaded %s in %d second (%%%sMB/s)
de: Datei %s in %d Sekunden geladen (%%%sMB/s)

en: Loaded %s in %d seconds (%%%sMB/s)
de: Datei %s in %d Sekunden geladen (%%%sMB/s)

en: Caching
de: puffern

en: Skipping offset cache writing.
de: überspringe das Schreiben des Offsets in den Cache.

en: Done
de: Fertig

note: update the count of clips
en: Clips: %d
de: de: Clips: %d

en: unknown pathname
de: unbekannter Pfadname

en: No Sequence Info Found
de: de: No Sequence Info Found

en: no GOPs ?!
de: keine GOPs ?!

en: NULL picture list ?!
de: Bildliste NULL ?!

en: NULL audio list ?!
de: Audioliste NULL ?!

en: NULL video list ?!
de: Videoliste NULL ?!

en: no such GOP %d ?!
de: %d ist kein GOP ?!

en: GOP header missing?!
de: GOP Header fehlt?!

en: GOP header not available?!
de: GOP Header nicht verfügbar?!

en: NULL GOP picture bounds?!
de: GOP Bildgrenze NULL?!

en: NULL picture?!
de: Bild NULL?!

en: NULL picture bounds?!
de: Bildgrenze NULL?!

en: NULL picture VES vector?!
de: Bild VES Vektor NULL?!

en:   Picture (%s: %02d)
de:   Bild (%s: %02d)

en: NULL GOP packet bounds?!
de: GOP Packetgrenze NULL?!

en: NULL GOP packet vector?!
de: GOP Packet Vektor NULL?!

en: NULL GOP AES vector?!
de: GOP AES Vektor NULL?!

en:  drop
de:  fallen lassen

en:  keep
de:  de: keep

en:  closed
de:  geschlossen

en:  open
de:  de: open

en:  broken
de:  gebrochen

en:  whole
de:  de: whole

en: %dx%d: %s aspect, %s fps, %s%s
de: de: %dx%d: %s aspect, %s fps, %s%s

en: , constrained
de: de: , constrained

en: Bad Frame
de: fehlerhafter Frame

en: Could not load rc file -- using defaults.
de: kann rc Datei nicht laden -- benutze Voreinstellungen.

en: Unknown long argument index %d found!
de: unbekannten "long" Argumentindex %d gefunden!

en: Video output options:
de: Videoausgabe Optionen:

en: No such video driver: '%s'
de: Es gibt keinen Videotreiber namens: '%s'

en: Unknown short argument '%c' found?!
de: unbekanntes "short" Argument '%c' gefunden?!

en: Type 'off_t' is less than 8 bytes.
    Largefile support requires at least 8 bytes.
de: Typ 'off_t' hat weniger als 8 Bytes.
    Largefile Support benötigt aber mehr als 8 Bytes.

en: _File
de: Datei

en: _Help
de: _Hilfe

en: _About...
de: Über...

en: Start Mark
de: Startmarkierung

en: no mark set
de: keine Markierung gesetzt

en: End Mark
de: Endmarkierung

en: Prev
de: vorherige

en: Run
de: spiele ab

en: Next
de: nächste

en: Run Speed
de: de: Run Speed

en: Refresh
de: anzeigen

en: About...
de: über...

en: (Image from www.sciencephotography.com)
de: (Bild von www.sciencephotography.com)

en: Current GOP information:
de: derzeitige GOP Information:

en: Delete
de: lösche

en: Error
de: Fehler

en: "You have 20 seconds to comply."
de: "Sie haben 20 Sekunden, um zu reagieren."

en: That's annoying!
de: Das ist nervig!

en: Oops.  NULL info in on_main_popup_delete_activate
de: Oops.  Info in on_main_popup_delete_activate NULL

en: Couldn't find pixmap file: %s
de: konnte pixmap Datei: %s nicht finden

en: Undefined first requested?!
de: bisher undefiniertes erstes Element angefordert?!

en: Undefined max requested?!
de: bisher undefiertes letztes Element angefordert?!

en: header %s (length %d) not found
de: Header %s (Länge %d) nicht gefunden

en: %s (length %d) structure attach failed
de: Anhängen der Struktur %s (Länge %d) fehlgeschlagen

en: stream has %s marker! (Need to finish parsing routine...)
de: Datenstrom hat %s Marke! (die Parserfunktion muß noch vervollständigt werden)

en: expecting %s marker (length %d)
de: erwarte %s Marke (Länge %d)

en: header
de: Header

en: found PES 0x%02X @ %llu (%d bytes)
de: PES 0x%02X bei %llu (%d Bytes) gefunden

en: stream data
de: Stream Daten

en: padding data
de: Fülldaten

en: Whoa: got PES id 0x%02X.  Skipping...
de: PES Id 0x%02X erhalten.  überspringe...

en: flag data
de: Flag Daten

en: PTS data
de: PTS Daten

en: DTS data
de: DTS Daten

en: additional copy info
de: Zusätzliche Kopieinformation

en: extension data
de: Erweiterungsdaten

en: PES private data
de: PES private Daten

en: PES extension pack field length
de: Länge des PES Erweiterungspacketfeldes

en: PES extension pack field header
de: Header des PES Erweiterungspackets

en: ES data
de: ES Daten

en: stream header
de: Stream Header

en: invalid stream_id 0x%02X
de: ungültige Stream_id 0x%02X

en: Reading MPEG2
de: Lese MPEG2

en: expecting pack_start_code, got 0x%02X 0x%02X 0x%02X 0x%02X
de: pack_start_code erwartet, aber 0x%02X 0x%02X 0x%02X 0x%02X erhalten

en: garbage data seen from %%%s to %%%s.
de: Datenschrott von %%%s bis %%%s.

en: More than 100K of garbage -- aborting parse.
de: mehr als 100K Datenschrott -> Abbruch.

en: found long-lost pack_start_code
de: lange verloren geglaubten pack_start_code gefunden

en: Building GOP table
de: erzeuge GOP Tabelle

en: NULL packet list?!
de: Packet Liste NULL?!

en: NULL video list?!
de: Videoliste NULL?!

en: NULL audio list?!
de: Audioliste NULL?!

en: NULL picture list?!
de: Bildliste NULL?!

en: NULL GOP list?!
de: Liste der GOPs NULL?!

en: NULL packet?!
de: Packet NULL?!

en: Garbage was detected at GOP %d
de: Schrott in GOP %d erkannt

en: NULL VES?!
de: VES NULL?!

en: Sequence header not available?!
de: Sequence Header nicht verfügbar?!

en: Whoa: no GOP seen before an I-Frame!?
     (You might want to re-multiplex your MPEG2-PS file first.)
de: kein GOP Kennzeichen vor einem I-Frame gefunden!?
     (eventuell muß die MPEG2 Datei erst einmal neu gemultiplext werden.)

en: No GOP seen before first Picture header.  Attempting to do I-frame splitting...
de: kein GOP Kennzeichen vor einem Bildheader gefunden. Versuche nun eine Aufteilung beim nächsten I-frame...

en: Whoa: I-Frame number %d seen in the same GOP!?
     (You might want to re-multiplex your MPEG2-PS file first.)
de: I-Frame Nummer %d im selben GOP Packet gefunden!?
     (eventuell muß die MPEG2 Datei erst einmal neu gemultiplext werden.)

en: NULL AES?!
de: AES NULL?!

en: already initialized
de: bereits initialisiert

en: cannot open '%s': %s
de: kann '%s': %s nicht öffnen

en:  (write permissions are needed, but the original file won't be changed.)
de:  (Schreibzugriff wird zwar benötigt, jedoch wird die Originaldatei nicht geändert.)

en: cannot get file size: %s
de: kann die Größe der Datei: %s nicht erfahren.

en: '%s' is not a file!
de: '%s' ist keine Datei!

en: cannot memory map file
de: kann die Datei nicht über "memory map" laden.

en: mmap area too large (must increase window size!)
    pagedbytes: %d mmap_max: %d
    location: %llu pagedloc: %llu
    bytes: %d
de: mmap ist zu groß (muß die Fenstergröße erhöhen!)
    ausgelagerte Daten: %d 	 mmap_max: %d
    Speicherplatz: %llu 	 Seite gesperrt: %llu
    Bytes: %d

en: munmap failed
de: munmap fehlgeschlagen

en: mmap failed
de: mmap fehlgeschlagen

en: can't find 'xv' output
de: 'xv' Ausgabe nicht gefunden

en: can't open 'xv' output
de: kann 'xv' Ausgabefenster nicht öffnen

en: Usage: %s INPUT OUTPUT
de: Benutzung: %s EINGABE AUSGABE

en: Usage: %s INPUT
de: Benutzung: %s EINGABE

en: NULL vector area?!
de: Vector Bereich NULL?!

en: NULL ves?!
de: VES NULL?!

en: press enter to quit...
de: Zum Beenden 'Enter'/'Return' Taste drücken...
