Gourmet Recipe Manager - en to de translation catalogue (779 entries)

en: Recipe Index
de: Rezept-Index

note: Set up hard-coded functional buttons...
en: _New Recipe
de: _Neues Rezept

en: Add to _Shopping List
de: Zur _Einkaufsliste hinzufügen

en: View Re_cipe
de: _Rezept anzeigen

en: _Search for:
de: _Suche nach:

en: Search for recipes as you type
de: Nach Rezepten während der Eingabe suchen

en: Search by other critera within the current search results.
de: Das Suchergebnis mit anderen Suchkriterien durchsuchen

en: A_dd Search Criteria
de: Suchkriterium h_inzufügen

en: Limiting Search to:
de: Suche wird begrenzt auf:

en: Search _Results
de: _Suchergebnisse

en: Set Fields for Selected Recipes
de: Felder für ausgewählte Rezepte festlegen

en: <span size="large" weight="bold">Set Recipe Fields for selected recipes</span>
de: <span size="large" weight="bold">Rezeptfelder für ausgewählte Rezepte festlegen</span>

en: _Add Image
de: _Bild hinzufügen

en: _Remove Image
de: _Bild entfernen

en: S_ource:
de: _Quelle:

en: _Rating:
de: Bewe_rtung:

en: C_uisine:
de: K_üche

en: _Category:
de: _Kategorie:

en: _Preparation Time:
de: _Zubereitungszeit:

en: Coo_king Time:
de: _Kochzeit:

en: _Webpage:
de: _Webseite:

en: Image:
de: Bild:

en: _Yield:
de: _Portionen:

en: _Only set values where field is currently blank
de: Werte n_ur setzen, wenn das Feld derzeit leer ist

en: Set all values for _all selected recipes
de: Alle Werte für _alle gewählten Rezepte festlegen

en: Metakit (default, stored in a local file)
de: Metakit (in lokaler Datei gespeichert)

en: SQLite (stored in a local file)
de: SQLite (in lokaler Datei gespeichert)

en: MySQL (requires connection to a database)
de: MySQL (erfordert Verbindung zu einer Datenbank)

en: Choose Database
de: Wählen Sie eine Datenbank aus

en: <b>Choose Database System for Gourmet to Use</b>
de: <b>Wählen Sie ein Datenbanksystem zur Benutzung mit Gourmet</b>

en: _Database System
de: _Datenbanksystem

en: _Host:
de: _Rechner

en: _Username:
de: _Benutzername:

en: _Password:
de: _Passwort:

en: Password for your username on the database.
de: Passwort für Ihren Benutzer auf der Datenbank.

en: Database _Name:
de: Datenbank_name:

en: _File
de: _Datei

en: Hostname of the system where your database server is running. If your database server is running on your local system, use localhost.
de: Rechnername des Systems, wo der Datenbankserver läuft. Läuft Ihr Datenbankserver auf Ihrem lokalen Rechner, nehmen Sie localhost.

en: Save the password for next time. This means the password will be stored insecurely in your configuration file.
de: Das Passwort wird für zukünftige Zugriffe abgespeichert. Achtung: Das Passwort wird unverschlüsselt in der Konfigurationsdatei abgelegt.

en: _Save Password
de: Passwort _speichern

en: Name of the database in which Gourmet should store its information. Gourmet will try to create this database if it does not already exist.
de: Name der Datenbank, wo Gourmet seine Informationen speichern soll. Gourmet wird versuchen, diese Datenbank anzulegen, falls sie nicht existiert.

en: recipe
de: Rezept

en: Your username on the database.
de: Ihr Benutzername auf der Datenbank.

en: _Browse
de: _Durchblättern

en: Gourmet Recipe Manager Preferences
de: Gourmet Rezept Manager Einstellungen

en: <b>Index View Preferences</b>
de: <b>Index-Ansicht Einstellungen</b>

en: _Recipes per page:
de: _Rezepte pro Seite

en: <i>Configure which columns are included in the recipe index view.</i>
de: <i>Stellen Sie ein, welche Spalten im Rezept Index angezeigt werden sollen.</i>

en: Index View
de: Index Ansicht

en: <b>Card View Preferences</b>
de: <b>Ansicht Karten Einstellungen</b>

en: _Allow units to change when multiplying
de: Bei Multiplikation Einheiten_wechsel erlauben

en: _Use fractions
de: _Nutze Brüche

en: Use fractions when possible for display
de: Wenn möglich Brüche zur Darstellung benutzen

en: Card View
de: Kartenansicht

en: <b>Shopping List Preferences</b>
de: <b>Einkaufsliste Einstellungen</b>

en: <i>What should Gourmet do with Optional Ingredients when adding recipes to the shopping list?</i>
de: <i>Was soll Gourmet mit optionalen Zutaten tun, wenn Rezepte zur Einkaufsliste hinzugefügt werden?</i>

en: As_k whether to include optional ingredients
de: _Fragen, ob optionale Zutaten hinzugefügt werden sollen

en: _Remember user selections by default
de: _Speichere Einstellungen des Benutzers standardmäßig

en: _Clear remembered optional ingredients
de: _Lösche die gemerkten optionalen Zutaten

en: _Always add optional ingredients
de: Optionale Zutaten _immer hinzufügen

en: _Never add optional ingredients
de: Optionale Zutaten _niemals hinzufügen

en: Shopping List
de: Einkaufsliste

en: servings
de: Portionen

note: renderer.set_property('editable',True) renderer.connect('edited',tst) Uncomment the below to test FauxThreads use_threads = False
en: Title
de: Titel

en: _Title:
de: _Bezeichnung:

en: Pre_paration Time:
de: Zubereitungs_zeit:

en: category
de: Kategorie

en: rating
de: Bewertung

en: Yield
de: Ertrag

en: Yield Unit
de: Einheit des Ertrags

en: _Shop
de: _Einkauf

en: Edit _description
de: _Beschreibung editieren

en: <b>Cooking Time:</b>
de: <b>Garzeit:</b>

en: <b>Preparation Time:</b>
de: <b>Zubereitungszeit:</b>

en: <b>Cuisine:</b>
de: <b>Küche:</b>

en: <b>Category:</b>
de: <b>Kategorie:</b>

en: <b>Webpage:</b>
de: <b>Webseite:</b>

en: <b>_Yields:</b>
de: _Ergibt Portionen:

en: <b>Source:</b>
de: <b>Quelle:</b>

en: <b>Rating:</b>
de: <b>Bewertung:</b>

en: <b>_Multiply by:</b>
de: <b>_Multipliziere mit:</b>

en: <b>Instructions</b>
de: <b>Anweisungen</b>

en: Edit _instructions
de: _Anleitung editieren

en: <b>Notes</b>
de: <b>Notizen</b>

en: Edit _notes
de: A_nmerkungen editieren

en: Recipe
de: Rezept

en: <b>Ingredients</b>
de: <b>Zutaten</b>

en: Edit _ingredients
de: _Zutaten editieren

en: Add _ingredient:
de: Zutat h_inzufügen:

en: Ingredients
de: Zutaten

en: Add recipe to shopping list
de: Rezept zur Einkaufsliste hinzufügen

en: Add to _shopping list
de: Zu _Einkaufsliste hinzufügen

en: Jump to recipe in Recipe Card vew
de: Rezept in Rezeptkarten-Ansicht aufrufen

en: Delete selected recipe
de: Ausgewähltes Rezept löschen

note: saveEdits
en: _Delete Recipe
de: Rezept _löschen

en: Edit attributes of selected recipes
de: Attribute zu ausgewählten Rezepten bearbeiten

en: _Batch edit recipes
de: _Stapelverarbeitung von Rezepten

en: E-mail selected recipe
de: Ausgewähltes Rezept per E-Mail versenden

en: _E-Mail recipe
de: Rezept per E-_Mail versenden

en: Print selected recipe
de: Ausgewähltes Rezept drucken

en: _Print recipe
de: Rezept _drucken

en: Never buy this item. When called for in a recipe, it will show up in a "pantry" section of the list as a reminder that you need it, but it won't be included when you save or print the list unless you tell me you need to buy it.
de: Diese Zutat niemals kaufen. Wenn ein Rezept diese Zutat verlangt, wird es in der "Speisekammer" als Erinnerung aufgelistet, dass Sie es benötigen, aber es wird nicht ohne Ihr Zutun beim Speichern oder Drucken auf der Einkaufsliste erscheinen.

en: Add to _Pantry
de: Zu _Speisekammer hinzufügen

en: Show _Options
de: Zeige _Optionen

en: Search _in
de: Suche _in

en: _Use regular expressions (advanced searching)
de: Reguläre Ausdrücke verwenden (eine erweiterte Suchmethode)

en: Search as you _type
de: Suchen während der _Eingabe

en: <i>Search Options</i>
de: <i>Sucheinstellungen:</i>

en: Category
de: Kategorie

note: __gsignals__ = { 'view-changed':(GObject.SignalFlags.RUN_LAST, None, ()), }
en: Key
de: Stichwort

en: Category Editor
de: Kategorie-Editor

en: Search by
de: Suchen nach

en: Search as you type
de: Suchen während der Eingabe

en: Use regular expressions
de: Reguläre Ausdrücke benutzen

en: Advanced Search
de: Erweiterte Suche

en: Add Category:
de: Kategorie hinzufügen:

en: Timer
de: Kurzzeitwecker

en: <b><span size="larger">Timer</span></b>
de: <b><span size="larger">Stoppuhr</span></b>

en: <i>Timer Finished!</i>
de: <i>Zeit abgelaufen!</i>

en: Timer will continue to go off until you close this dialog or reset the timer.
de: Alarmsignal wird ausgelöst, bis dieser Dialog geschlossen oder die Uhr zurückgesetzt wird.

en: Set _Timer:
de: Uhr s_tellen:

en: _Reset
de: Zu_rücksetzen

en: S_ound
de: T_on

en: _Note
de: _Notiz

en: Re_peat alarm until I turn it off
de: Alarm wiederholen, bis er _abgeschaltet wird

en: _Settings
de: _Einstellungen

en: <b>Edit fields throughout database</b>
de: <b>Bearbeite Felder in gesamter Datenbank</b>

en: Field to _Edit:
de: Feld zu b_earbeiten:

en: For each selected value:
de: Für jeden gewählten Wert:

en: _Leave value as is
de: Wert unverändert _lassen

en: <i>New value will be added to the end of any existing text</i>
de: <i>Neuer Wert wird hinter existierenden Text angefügt</i>

en: <i>New value will replace any existing value</i>
de: <i>Neuer Wert wird existierenden Wert ersetzen</i>

en: _Field:
de: _Feld:

en: _Value:
de: _Wert:

en: Change _other field:
de: Bearbeite _anderes Feld:

en: C_hange value to:
de: _Wert ändern zu:

en: _Delete value
de: Wert l_öschen

en: <i>Select equivalent of</i>
de: <i>Wähle Entsprechung von</i>

en: <i>from USDA database</i>
de: <i>aus USDA Datenbank</i>

en: _Change ingredient
de: Zutat _ändern

en: <i>or</i>
de: <i>oder</i>

en: _Search USDA Ingredient Database:
de: Durch_suche USDA Zutaten Datenbank:

en: Search as you t_ype
de: beim _Tippen suchen

en: Show only food in _group:
de: Zeige nur Essen in _Gruppe:

en: <i>Search _results:</i>
de: <i>Suche_rgebnisse:</i>

en: <i>From:</i>
de: <i>Von:</i>

en: _Amount:
de: _Menge:

en: Unit:
de: Einheit:

en: unit
de: Einheit

en: _Change unit
de: _Einheit ändern

en: _Save new unit
de: Neue Einheit _speichern

en: <i>To:</i>
de: <i>Zu:</i>

en: _Unit:
de: _Einheit:

en: <i>Enter nutritional information for </i>
de: <i>Nährwertinformationen eingeben für</i>

en: <b>Choose a Density</b>
de: <b>Wählen Sie eine Dichte</b>

en: <b>Ingredient Key: </b>
de: <b>Zutaten-Schlüssel: </b>

en: <b>USDA Item: </b>
de: <b>USDA-Artikel: </b>

en: Edit _USDA Association
de: _USDA Verbindung bearbeiten

en: <b>Nutritional Information</b>
de: <b>Nährwertinformationen</b>

en: Edit _information
de: _Informationen bearbeiten

en: _Nutritional Information
de: _Nährwertinformationen

en: Density:
de: Dichte:

en: USDA equivalents:
de: USDA Entsprechungen:

en: Custom equivalents:
de: Eigene Entsprechungen

en: _Density Information
de: _Dichte Informationen

en: <b>Known Nutritonal Information</b>
de: Nährwertinformationen

en: _Advanced Search
de: _Erweiterte Suche

note: name stock
en: Nutritional Information
de: Nährwertinformationen

en: I_gnore
de: I_gnorieren

en: Gourmet Recipe Manager
de: Gourmet Rezepteverwaltung

en: Roland Duhaime (Windows porting assistance)
de: Roland Duhaime (Unterstützung Windows Portierung)

en: Daniel Folkinshteyn <nanotube@gmail.com> (Windows installer)
de: Daniel Folkinshteyn <nanotube@gmail.com> (Windows Installation)

en: Richard Ferguson (improvements to Unit Converter interface)
de: Richard Ferguson (Verbesserungen der Schnittstelle des Einheitenkonverters)

en: R.S. Born (improvements to Mealmaster export)
de: R.S. Born (Verbesserungen des Mealmaster-Exports)

en: Yula Zubritsky (nutrition and add-to-shopping list icons)
de: Yula Zubritsky (Ernährungsexperte und "zur Einkaufsliste hinzufügen Piktogramme)

en: Simon Darlington <simon.darlington@gmx.net> (improvements to internationalization, assorted bugfixes)
de: Simon Darlington <simon.darlington@gmx.net> (Verbesserungen an der Internationalisierung des Programms, verschiedene Fehlerbereinigungen)

en: Choose Database File
de: Datenbankdatei auswählen

en: Upgrading database
de: Aktualisiere Datenbank

en: Depending on the size of your database, this may be an intensive process and may take  some time. Your data has been automatically backed up in case something goes wrong.
de: Je nach Größe der Datenbank kann dieser Prozess einige Zeit in Anspruch nehmen. Zur Sicherheit wurde eine automatische Kopie der Datenbank angelegt.

en: A backup has been made in %s in case something goes wrong. If this upgrade fails, you can manually rename your backup file recipes.db to recover it for use with older Gourmet.
de: Eine Sicherheitskopie wurde in %s erstellt. Falls die Aktualisierung fehlschlägt kann das Backup in recipes.db umbenannt werden, um es mit einer älteren Version von Gourmet weiterverwenden.

en: New Recipe
de: Neues Rezept

en: Change _Category
de: _Kategorie wählen

en: Create new category
de: Neue Kategorie erstellen

en: Change the category of the currently selected item
de: Wähle die Kategorie des markierten Artikels

en: Pantry
de: Vorratskammer

note: name stock
en: Move to _Shopping List
de: In die _Einkaufsliste verschieben

note: text
en: <Ctrl>B
de: <Strg>B

note: name stock
en: Move to _pantry
de: In die Vorratskammer verschieben

note: text
en: <Ctrl>D
de: <Strg>D

note: key-command
en: Remove from shopping list
de: Von der Einkaufsliste entfernen

en: Move selected items into %s
de: Ausgewählte Artikel nach %s verschieben

en: _Shopping List
de: _Einkaufsliste

en: Already Have (_Pantry Items)
de: Schon vorhanden (_Speisekammer-Einträge)

en: Enter Category
de: Kategorie eingeben

en: Category to add %s to
de: Kategorie, zu der %s hinzugefügt werden soll

en: Category:
de: Kategorie:

en: _Recipes
de: _Rezepte

en: _Add items:
de: _Artikel hinzufügen:

en: Remove Recipes
de: Rezepte löschen

en: Remove recipes from shopping list
de: Rezepte von Einkaufsliste löschen

en: _Edit
de: _Bearbeiten

en: _Help
de: _Hilfe

en: Add items
de: Artikel hinzufügen

en: Add arbitrary items to shopping list
de: Füge zusätzliche Artikel zur Einkaufsliste hinzu

en: No recipes selected. Do you want to clear the entire list?
de: Keine Rezepte ausgewählt. Wollen Sie die gesamte Liste löschen?

en: Save Shopping List As...
de: Einkaufsliste speichern unter...

en: Select optional ingredients
de: Optionale Zutaten auswählen

en: Please specify which of the following optional ingredients you'd like to include on your shopping list.
de: Bitte geben Sie an, welche der folgenden optionalen Zutaten Sie in die Einkaufsliste mit aufnehmen wollen.

note: menus
en: _Recipe
de: _Rezept

en: _Go
de: _Gehe zu

en: Export recipe
de: Rezept exportieren

en: Export selected recipe (save to file)
de: Ausgewähltes Rezept exportieren (In Datei speichern)

en: _Delete recipe
de: Rezept löschen

en: Delete this recipe
de: Dieses Rezept löschen

en: Adjust units when multiplying
de: Einheiten beim Multiplizieren anpassen

en: Change units to make them more readable where possible when multiplying.
de: Einheiten, wenn möglich, beim multiplizieren ändern um sie lesbarer zu machen.

note: ('Email',None,_('E-_mail recipe'), None,None,self.email_cb),
en: Print recipe
de: Rezept drucken

en: Forget remembered optional ingredients
de: Gespeicherte, optionale Zutaten löschen

en: Before adding to shopping list, ask about all optional ingredients, even ones you previously wanted remembered
de: Vor dem Hinzufügen zur Einkaufsliste nach allen optionalen Zutaten fragen, auch wenn diese vorher angewählt wurden

en: Export Recipe
de: Rezept exportieren

en: You have unsaved changes.
de: Sie haben ungespeicherte Änderungen.

en: Apply changes before printing?
de: Vor dem Drucken die Änderungen anwenden?

en: Unable to find recipe %s in database.
de: Rezept %s konnte in der Datenbank nicht gefunden werden.

en: Edit Recipe:
de: Rezept bearbeiten:

en: Save edits to database
de: Speichere Änderungen in der Datenbank

note: show_pref_dialog
en: View Recipe Card
de: Ansicht Rezeptkarte

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Save changes to %s
de: Speichere Änderungen nach %s

en: Add ingredient
de: Zutat hinzufügen

en: Add group
de: Gruppe hinzufügen

en: Paste ingredients
de: Zutat einfügen

en: Import from file
de: Datei importieren

en: Add _recipe
de: _Rezept hinzufügen

en: Add another recipe as an ingredient in this recipe
de: Ein anderes Rezept als Zutat zu diesem Rezept hinzufügen

en: Delete
de: Löschen

en: Up
de: Hoch

en: Down
de: Runter

en: Choose a file containing your ingredient list.
de: Datei mit der Zutatenliste auswählen.

en: Description
de: Beschreibung

en: Instructions
de: Anweisungen

en: Notes
de: Notizen

en: Amt
de: Menge

en: Unit
de: Einheit

en: Item
de: Artikel

en: The recipe %s (ID %s) is not in our database.
de: Das Rezept %s (ID %s) ist nicht in der Datenbank enthalten.

en: Converted: %(amt)s %(unit)s
de: Konvertiert: %(amt)s %(unit)s

en: Not Converted: %(amt)s %(unit)s
de: Nicht konvertiert: %(amt)s %(unit)s

en: Changed unit.
de: Einheit geändert.

en: You have changed the unit for %(item)s from %(old)s to %(new)s. Would you like the amount converted or not?
de: Sie haben die Einheiten für %(item)s von %(old)s to %(new)s geändert. Wollen Sie die Mengen umrechnen oder nicht?

en: Converted %(old_amt)s %(old_unit)s to %(new_amt)s %(new_unit)s
de: %(old_amt)s %(old_unit)s zu %(new_amt)s %(new_unit)s konvertiert.

en: Unable to convert from %(old_unit)s to %(new_unit)s
de: Konvertierung von %(old_unit)s zu %(new_unit)s nicht möglich.

en: Adding Ingredient Group
de: Zutatengruppe hinzufügen

en: Enter a name for new subgroup of ingredients
de: Namen für die neue Zutaten-Untergruppe eingeben

en: Name of group:
de: Name der Gruppe:

en: Choose recipe
de: Rezept auswählen

en: Recipe cannot call itself as an ingredient!
de: Das Rezept kann nicht selbst als Zutat ausgewählt werden!

en: Infinite recursion is not allowed in recipes!
de: Unendliche Rekursionen sind in Rezepten nicht erlaubt!

en: You haven't selected any recipes!
de: Sie haben keine Rezepte ausgewählt!

en: How much of %(title)s does your recipe call for?
de: Wie viele %(title)s erfordert das Rezept?

en: Recipes
de: Rezepte

en: Ringing Sound
de: Klingelton

en: Warning Sound
de: Warnton

en: Error Sound
de: Fehlerton

en: Stop timer?
de: Kurzzeitwecker anhalten?

en: Stop _timer
de: Kurzzeitwecker _anhalten

en: _Keep timing
de: Kurzzeitwecker _laufen lassen

en: Plugins add extra functionality to Gourmet.
de: Plugins fügen zusätzliche Funktionen zu Gourmet hinzu.

en: Plugin is needed for other plugins. Deactivate plugin anyway?
de: Dieses Plugin wird von einem anderen Plugin benötigt. Soll das Plugin trotzdem deaktiviert werden?

en: The following plugins require %s:
de: Folgende Plugins benötigen %s:

en: Deactivate anyway
de: Trotzdem deaktivieren

en: Keep plugin active
de: Plugin aktiviert lassen

en: or
de: oder

en: An error occurred activating plugin.
de: Ein Fehler trat beim Aktivieren des Plugins auf.

en: An error occurred deactivating plugin.
de: Ein Fehler trat beim Deaktivieren des Plugins auf.

en: Cuisine
de: Küche

en: Rating
de: Bewertung

en: Source
de: Quelle

en: Website
de: Webseite

en: Preparation Time
de: Zubereitungszeit

en: Cooking Time
de: Garzeit

en: Modifications
de: Änderungen

en: Invalid input.
de: Ungültige Eingabe.

en: Not a number.
de: Das ist keine Zahl.

note: setup pause button
en: _Pause
de: _Unterbrechen

en: Don't ask me this again.
de: Nicht noch einmal nachfragen.

en: Do you really want to do this
de: Wollen Sie dies wirklich tun

en: excellent
de: Exzellent

en: great
de: Großartig

en: good
de: Gut

en: fair
de: Geht so

en: poor
de: Schlecht

en: Convert ratings to 5 star scale.
de: In 5 Sterne-Rating umwandeln

en: Convert ratings.
de: Konvertiere Bewertungen.

en: Please give each of the ratings an equivalent on a scale of 1 to 5
de: Bitte vergeben Sie jeder Bewertung eine Entsprechung auf der Skala von 1 bis 5

en: Current Rating
de: Aktuelle Bewertung

en: Rating out of 5 Stars
de: Bewertung mit 1-5 Sternen

en: No file selected
de: Keine Datei ausgewählt

en: No file was selected, so the action has been cancelled
de: Es wurde keine Datei ausgewählt, daher wurde der Vorgang abgebrochen

en: I'm sorry, I can't understand
    the amount "%s".
de: Leider verstehe ich die
    Menge %s nicht.

en: Amounts must be numbers (fractions or decimals), ranges of numbers, or blank.
de: Mengenangaben müssen Zahlen (Brüche oder Dezimalzahlen), Zahlenreihen oder leer sein.

en: 
    The "unit" must be in the "unit" field by itself.
    For example, if you want to enter one and a half cups,
    the amount field could contain "1.5" or "1 1/2". "cups"
    should go in the separate "unit" field.
    
    To enter a range of numbers, use a "-" to separate them.
    For example, you could enter 2-4 or 1 1/2 - 3 1/2.
de: 
    Die Maßeinheit muss im "Maßeinheiten"-Feld eingegeben werden.
    Geben Sie z.B. für eine anderthalbe Tasse in das Mengenfeld "1.5"
    oder "1 1/2" ein. Wählen Sie "Tasse" als Maßeinheit.
    
    Für einen Bereich verwenden Sie als Trennzeichen "-".
    Geben Sie z.B.: "2-4" oder "1 1/2 - 3 1/2" ein.

en: flour, all purpose
de: Mehl, Mehrzweck

en: sugar
de: Zucker

en: salt
de: Salz

en: black pepper, ground
de: Schwarzer Pfeffer, gemahlen

en: ice
de: Eis

en: water
de: Wasser

en: oil, vegetable
de: Pflanzenöl

en: oil, olive
de: Olivenöl

en: Unknown
de: Unbekannt

en: Recipe calls for itself as an ingredient.
de: Das Rezept enthält sich selbst als Zutat.

en: Ingredient %s will be ignored.
de: Zutat %s wird ignoriert.

en: Shopping list for %s
de: Einkaufsliste für %s

en: For the following recipes:
de: Für die folgenden Rezepte:

en: Select encoding
de: Codierung auswählen

en: Cannot determine proper encoding. Please select the correct encoding from the following list.
de: Die Codierung konnte nicht bestimmt werden. Bitte wählen Sie die richtige Codierung aus der folgenden Liste aus.

en: See _file with encoding
de: Siehe _Datei mit Kodierung

note: Convenience method for showing progress dialogs for import/export/deletion
en: Import paused
de: Import unterbrochen

en: Stop import
de: Import anhalten

en: Recipe _Index
de: Rezept_index

en: Shopping _List
de: Einkaufs_liste

en: Saved!
de: Gespeichert!

en: Save your edits to %s
de: Änderungen nach %s speichern

en: An import is in progress.
de: Es läuft gerade ein Import.

en: An export is in progress.
de: Es läuft gerade ein Export.

en: A delete is in progress.
de: Es läuft gerade ein Löschvorgang.

en: Exit program anyway?
de: Die Anwendung dennoch verlassen?

en: Don't exit!
de: Nicht verlassen!

en: Permanently deleted %s of %s recipes
de: %s von %s Rezepten unwiderruflich gelöscht.

en: Trash
de: Mülleimer

en: Browse, permanently delete or undelete deleted recipes
de: Durchsuche gelöschte Rezepte, lösche sie permanent oder stelle sie wieder her

en: Undeleted recipes
de: Wiederhergestellte Rezepte

en: Number of %(unit)s of %(title)s to shop for
de: %(unit)s %(title)s einkaufen

en: Multiply %s by:
de: Multipliziere %s mit:

en: Set %(attributes)s for %(num)s selected recipe? | Set %(attributes)s for %(num)s selected recipes?
de[0]: %(attributes)s für %(num)s gewähltes Rezept setzen?
de[1]: %(attributes)s für %(num)s ausgewählte Rezepte setzen?

en: Any previously existing values will not be changed.
de: Kein vorheriger Wert wird geändert.

en: The new values will overwrite any previously existing values.
de: Die neuen Werte überschreiben jeweils die alten.

en: This change cannot be undone.
de: Diese Änderung kann nicht rückgängig gemacht werden.

en: Set values for selected recipes
de: Werte für gewählte Rezepte setzen

en: Search recipes
de: Rezepte suchen

en: Open recipe
de: Rezept anzeigen

en: Open selected recipe
de: Ausgewähltes Rezept öffnen

en: Delete recipe
de: Rezept _löschen

en: Delete selected recipes
de: Ausgewählte Rezepte löschen

en: Edit recipe
de: Rezept bearbeiten

en: Open selected recipes in recipe editor view
de: Gewähltes Rezept im Editor öffnen

en: E_xport selected recipes
de: Ausgewählte Rezepte e_xportieren

en: Export selected recipes to file
de: Ausgewählte Rezepte in Datei exportieren

en: _Print
de: _Drucken

note: ('Email', None, _('E-_mail recipes'), None,None,self.email_recs),
en: Batch _edit recipes
de: B_earbeite mehrere Rezepte

en: _New
de: _Neu

en: _Import file
de: Datei _importieren

en: Import recipe from file
de: Rezept aus Datei importieren

en: Import _webpage
de: _Webseite importieren

en: Import recipe from webpage
de: Rezept von Webseite importieren

en: Export _all recipes
de: _Alle Rezepte exportieren

en: Export all recipes to file
de: Alle Rezepte in eine Datei exportieren

en: _Quit
de: _Beenden

en: _Actions
de: _Aktionen

en: Open _Trash
de: _Mülleimer öffnen

en: _Preferences
de: _Optionen

en: Manage plugins which add extra functionality to Gourmet.
de: Plugins verwalten, die Gourmet um Funktionen erweitern.

en: Setti_ngs
de: _Einstellungen

en: _About
de: _Über

en: _Tools
de: _Werkzeuge

en: _Timer
de: _Stoppuhr

en: Show timer
de: Kurzzeitwecker anzeigen

en: Searchable index of recipes in the database.
de: Durchsuchbarer Index der Rezeptdatenbank.

en: Delete %s?
de: %s löschen?

en: You have unsaved changes to %s. Are you sure you want to delete?
de: Es existieren noch ungespeicherte Änderungen bei %s. Sind Sie sicher, dass Sie diese löschen wollen?

en: Deleted
de: Gelöscht

en: Untitled
de: Unbenannt

en: Permanently delete recipes?
de: Rezepte dauerhaft löschen?

en: Permanently delete recipe?
de: Rezept dauerhaft löschen?

en: Are you sure you want to delete the recipe <i>%s</i>
de: Sind Sie sicher, dass Sie das Rezept <i>%s</i> löschen wollen?

en: Are you sure you want to delete the following recipes?
de: Sind Sie sicher, dass Sie die folgenden Rezepte löschen wollen?

en: Are you sure you want to delete the %s selected recipes?
de: Sind Sie sicher, dass Sie die %s ausgewählten Rezepte löschen wollen?

en: See recipes
de: Rezepte anzeigen

en: Delete Recipes
de: Rezepte löschen

en: Deleted recipe %s
de: Rezept %s gelöscht

en: Done!
de: Fertig!

en: Importing...
de: Import läuft …

en: Ingredient _Key Editor
de: Zutatenschlüssel-Editor

en: Edit ingredient keys en masse
de: Massenbearbeitung der Zutatenschlüssel

note: to set our regexp_toggled variable
en: key
de: Stichwort

en: item
de: Artikel

en: Field
de: Feld

en: Value
de: Wert

en: Count
de: Anzahl

en: Change all keys "%s" to "%s"?
de: Alle Schlüssel von "%s" nach "%s" ändern

en: You won't be able to undo this action. If there are already ingredients with the key "%s", you won't be able to distinguish between those items and the items you are changing now.
de: Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden. Wenn bereits Zutaten mit dem Schlüssel "%s" existieren, lassen sie sich nicht mehr von den bereits existierenden unterscheiden.

en: Change all items "%s" to "%s"?
de: Ändere alle Einträge von "%s" zu "%s"?

en: You won't be able to undo this action. If there are already ingredients with the item "%s", you won't be able to distinguish between those items and the items you are changing now.
de: Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden. Wenn bereits Zutaten mit dem Schlüssel "%s" existieren, lassen sie sich nicht mehr von den bereits existierenden unterscheiden.

en: Change _all instances of "%(unit)s" to "%(text)s"
de: Ändere _alle Vorkommen von "%(unit)s" to "%(text)s"

en: Change "%(unit)s" to "%(text)s" only for _ingredients "%(item)s" with key "%(key)s"
de: Ändere "%(unit)s" zu "%(text)s", nur für _Zutaten "%(item)s" mit Schlüssel "%(key)s"

en: Change _all instances of "%(amount)s" %(unit)s to %(text)s %(unit)s
de: Ändere _alle Vorkommen von "%(amount)s" %(unit)s zu %(text)s %(unit)s

en: Change "%(amount)s" %(unit)s to "%(text)s" %(unit)s only _where the ingredient key is %(key)s
de: Ändere "%(amount)s" %(unit)s zu "%(text)s" %(unit)s nur _wo der ZutatenSchlüssel %(key)s ist.

en: Change "%(amount)s" %(unit)s to "%(text)s" %(unit)s only where the ingredient key is %(key)s _and where the item is %(item)s
de: Ändere "%(amount)s" %(unit)s zu "%(text)s" %(unit)s, nur bei Zutatenschlüssel %(key)s _und Artikel %(item)s.

en: Change all selected rows?
de: Alle ausgewählten Zeilen ändern?

en: This action will not be undoable. Are you that for all %s selected rows, you want to set the following values:
de: Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden. Sollen in allen %s ausgewählten Reihen die folgenden Werte gesetzt werden:

en: 
    Key to %s
de: 
    Schlüssel zu %s

en: 
    Item to %s
de: 
    Eintrag zu %s

en: 
    Unit to %s
de: 
    Einheit zu %s

en: 
    Amount to %s
de: 
    Menge zu %s

en: %s ingredient | %s ingredients
de[0]: %s Zutat
de[1]: %s Zutaten

note: Do not translate bottom, top and total -- I use these fancy formatting strings in case your language needs the order changed!
en: Showing ingredients %(bottom)s to %(top)s of %(total)s
de: Zeige Zutaten %(bottom)s bis %(top)s von %(total)s

en: Amount
de: Menge

en: Ingredient Keys
de: Zutatenschlüssel

en: Ingredient Keys are normalized ingredient names used for shopping lists and for calculations.
de: Zutatenschlüssel sind normalisierte Namen von Zutaten, die für Einkaufslisten und Berechnungen herangezogen werden.

en: Guess keys
de: Schlüssel ermitteln

en: Guess best values for all ingredient keys based on values already in your database
de: Den besten Schlüssel auf Basis der Datenbankeinträge ermitteln

en: Edit Key Associations
de: Schlüsselverknüpfungen bearbeiten

en: Edit associations with key and other attributes in database
de: Verknüpfungen von Schlüsseln und anderen Attributen bearbeiten

en: Key Editor
de: Schlüssel bearbeiten

en: _Item:
de: Art_ikel:

en: _Key:
de: _Schlüssel:

en: <b>_Change selected ingredients</b>
de: <b>Gewählte Zutaten _ändern</b>

en: Shopping Category
de: Einkaufskategorie

en: Display units as written for each recipe (no change)
de: Einheiten wie im Rezept angegeben anzeigen (Keine Umrechnung)

en: Always display U.S. units
de: Immer U.S. Einheiten anzeigen

en: Always display metric units
de: Immer metrische Einheiten anzeigen

en: Automatically adjust units
de: Einheiten automatisch anpassen

en: Set _unit display preferences
de: Einheiten Anzeigeeinstellungen

en: Automatically convert units to preferred system (metric, imperial, etc.) where possible.
de: Einheiten, wenn möglich, automatisch in bevorzugtes System (metrisch, imperial, etc.) umrechnen.

en: Stars
de: Sterne

en: %s ago
de: vor %s

en: Auto-Merge recipes
de: Rezepte automatisch zusammenführen

en: Always use newest recipe
de: _Immer das neueste Rezept verwenden

en: Always use oldest recipe
de: _Immer das älteste Rezept verwenden

en: None
de: Keine

en: Some of the imported recipes appear to be duplicates. You can merge them here, or close this dialog to leave them as they are.
de: Einige der importierten Rezepte scheinen Duplikate zu sein. Diese können entweder hier zusammengeführt werden oder durch Schließen des Dialogs belassen werden.

en: Find _duplicate recipes
de: _Doppelte Rezepte finden

en: Find and remove duplicate recipes
de: Doppelte Rezepte finden und löschen

en: Recipes with similar recipe information
de: Rezepte mit ähnlichen Inhalten

en: Recipes with similar ingredients
de: Rezepte mit ähnlichen Zutaten

en: Recipes with similar recipe information and ingredients
de: Rezepte mit ähnlichen Inhalten und benötigten Zutaten

en: <b><span size="large">Duplicate recipes</span></b>
de: <b><span size="large">Doppelte Rezepte</span></b>

en: _Include recipes in trash
de: Rezepte aus Papierkorb e_inbeziehen

en: <i>_Showing:</i>
de: <i>_Zeige:</i>

en: Merge _all duplicates
de: _Alle Duplikate zusammenführen

en: <b>Merge recipes</b>
de: <b>Rezepte zusammenfügen</b>

en: _Auto-merge
de: _automatisch Zusammenführen

note: len(vals)==0
en: For each selected value
de: Für jedes Feld

en: Where %(field)s is %(value)s
de: dessen %(field)s %(value)s ist

en: Change will affect %s recipe | Change will affect %s recipes
de[0]: Änderung betrifft %s Rezept
de[1]: Änderung betreffen %s Rezepte

en: Delete %s where it is %s?
de: %s löschen wo es %s ist?

en: Change %s from %s to "%s"?
de: %s von %s nach "%s" ändern?

en: <i>This change is not reversable.</i>
de: <i>Diese Änderung kann nicht widerrufen werden.</i>

en: Field Editor
de: Feldeditor

en: Edit fields across multiple recipes at a time.
de: Felder von mehreren Rezepten gleichzeitig bearbeiten

en: Email recipes
de: Rezepte per E-_Mail versenden

en: Email all selected recipes (or all recipes if no recipes are selected
de: Versende das ausgewählte Rezept (oder alle Rezepte wenn kein Rezept ausgewählt ist) per E-_Mail

note: only called for l>20, so fancy gettext methods shouldn't be necessary if my knowledge of linguistics serves me
en: Do you really want to email all %s selected recipes?
de: Sind Sie sicher, dass Sie die %s ausgewählten Rezepte per e-Mail versenden wollen?

en: Yes, e_mail them
de: Ja, als E-Mail schicken

en: Cannot convert %s to %s
de: %s kann nicht in %s umgewandelt werden

en: Need density information.
de: Die Dichtedaten sind erforderlich.

en: _Unit Converter
de: _Einheiten-Umrechner

en: Calculate unit conversions
de: Einheitenumrechnung berechnen

en: Unit Converter
de: Einheitenrechner

en: <b>From</b>
de: <b>Von</b>

en: I_tem:
de: _Element:

en: _Density:
de: _Dichte:

en: Density _Information
de: _Dichteangaben

en: <b>To</b>
de: <b>Zu</b>

en: _Result:
de: _Ergebnis:

en: Archive (zip, tarball)
de: Archivieren (zip, tarball)

en: Loading zip archive
de: Lade Zip-Archiv

en: Unzipping zip archive
de: Entpacke Zip-Archiv

en: HTML Web Page
de: HTML-Webseite

en: Exporting Webpage
de: Webseite exportieren

en: Exporting recipes to HTML files in directory %(file)s
de: Exportiere Rezepte in HTML-Dateien in Verzeichnis %(file)s

en: Recipe saved as HTML file %(file)s
de: Rezept wurde als HTML-Datei %(file)s gespeichert

en: Original Page from %s
de: Originalseite von %s

en: Plain Text file
de: Textdatei

en: Text Export
de: Textexport

en: Exporting recipes to text file %(file)s.
de: Rezepte werden in Textdatei %(file)s exportiert.

en: Recipe saved as plain text file %(file)s
de: Rezept als Textdatei %(file)s gespeichert

en: Big File
de: Große Datei

en: File %s is too big to import
de: Datei %s ist für den Import zu groß

en: Your file exceeds the maximum length of %s characters. You probably didn't mean to import it anyway. If you really do want to import this file, use a text editor to split it into smaller files and try importing again.
de: Die Datei überschreitet die maximale Länge von %s Zeichen. Wahrscheinlich ist die Datei nicht für den Import vorgesehen. Falls doch, sollte sie in einem Texteditor aufgeteilt und erneut zum Import geladen werden.

en: Webpage
de: Webseite

en: Downloading %s
de: %s wird heruntergeladen

en: Retrieving %s
de: Rufe %s ab

en: Gourmet XML File
de: Gourmet XML-Datei

en: Gourmet XML Export
de: Gourmet XML-Export

en: Exporting recipes to Gourmet XML file %(file)s.
de: Rezepte werden in Gourmet XML-Datei %(file)s exportiert.

en: Recipe saved in Gourmet XML file %(file)s.
de: Rezept wurde in Gourmet XML-Datei %(file)s gespeichert

en: Gourmet XML File (Obsolete)
de: Gourmet XML-Datei (veraltet)

en: Mastercook XML File
de: MasterCook XML-Datei

en: Mastercook Text File
de: MasterCook Textdatei

en: Mastercook import finished.
de: MasterCook-Import beendet.

en: Tidying up XML
de: Aufräumen der XML-Daten

en: KRecipe XML File
de: KRecipe XML-Datei

en: Page Layout
de: Seitenlayout

en: Print Recipes
de: Rezepte drucken

en: Exporting recipes to PDF %(file)s.
de: Exportiere Rezept als PDF %(file)s.

en: Recipe saved as PDF %(file)s
de: Rezept als PDF %(file)s gesichert

en: Portrait
de: Hochformat

en: Plain
de: Eben

en: points
de: Punkte

en: Index Card (3.5x5")
de: Karteikarte (3.5x5")

en: Index Card (4x6")
de: Karteikarte (4x6")

en: Index Card (5x8")
de: Karteikarte (5x8")

en: Index Card (A7)
de: Karteikarte (A7)

en: Index Cards (3.5x5)
de: Karteikarte (3.5x5)

en: Index Cards (4x6)
de: Karteikarte (4x6)

en: Index Cards (A7)
de: Karteikarte (A7)

en: Landscape
de: Querformat

en: %s Column | %s Columns
de[0]: %s Spalte
de[1]: %s Spalten

en: Paper _Size
de: Papiergröße

en: _Orientation
de: _Ausrichtung

en: _Font Size
de: _Schriftgröße

en: Page _Layout
de: Seiten-Layout

en: Left Margin
de: Linker Rand

en: Right Margin
de: Rechter Rand

en: Top Margin
de: Oberer Rand

en: Bottom Margin
de: Unterer Rand

en: PDF Options
de: PDF-Optionen

en: MealMaster file
de: MealMaster-Datei

en: MealMaster Export
de: MealMaster-Export

en: Exporting recipes to MealMaster file %(file)s.
de: Exportiere Rezepte nach MealMaster(tm)-Datei %(file)s.

en: Recipe saved as MealMaster file %(file)s
de: Rezept gespeichert als MealMaster-Datei %(file)s

en: Shopping List Saver
de: Einkaufslistenspeicher

note: name stock
en: Save List as Recipe
de: Liste als Rezept speichern

note: text
en: <Ctrl><Shift>S
de: <Strg><Umschalt>S

note: key-command
en: Save current shopping list as a recipe for future use
de: Eine Einkaufsliste als Rezept für den späteren Gebrauch speichern

en: Menu
de: Menü

en: Nutritional information reflects amount per %s.
de: Nährwertangaben geben Werte pro %s an

en: Nutritional information reflects amounts for entire recipe
de: Nährwertangaben geben Werte für das gesamte Rezept an

en: Nutritional information is missing for %s ingredients: %s
de: Nährwertangaben für %s Zutaten fehlen: %s

en: Any food group
de: Irgendeine Speisengruppe

en: selection
de: Auswahl

en: Convert unit for %s
de: Konvertiere Einheit für %s

en: In order to calculate nutritional information, Gourmet needs you to help it convert "%s" into a unit it understands.
de: Um Ernährungsinformationen berechnen zu können, legen Sie Einheit, in die Sie "%s" konvertieren wollen, fest.

en: Change ingredient key
de: Zutatenschlüssel ändern

en: Change ingredient key from %(old_key)s to %(new_key)s everywhere or just in the recipe %(title)s?
de: Möchten Sie den Zutatenschlüssel von %(old_key)s auf %(new_key)s überall oder nur in diesem Rezept %(title)s ändern?

en: Change _everywhere
de: Ändere üb_erall

en: _Just in recipe %s
de: _Nur in diesem Rezept %s

en: Change ingredient key from %(old_key)s to %(new_key)s everywhere?
de: Zutatenschlüssel überall von %(old_key)s auf %(new_key)s ändern?

en: Change unit
de: Ändere Einheit

en: Change unit from %(old_unit)s to %(new_unit)s for all ingredients %(ingkey)s or just in the recipe %(title)s?
de: Möchten Sie die Einheit von %(old_unit)s zu %(new_unit)s für alle Zutaten %(ingkey)s oder nur im Rezept %(title)s ändern?

en: In order to calculate nutritional information for "%(amount)s %(unit)s %(ingkey)s", Gourmet needs to know its density. Our nutritional database has several descriptions of this food with different densities. Please select the correct one below.
de: Um Ernährungsinformationen für "%(amount)s %(unit)s %(ingkey)s" berechnen zu können muss Gourmet die Dichte kennen. Unsere Ernährungsdatenbank hat mehrere Beschreibungen der Nahrung mit verschiedenen Dichten. Bitte wählen sie unten die richtige aus.

en: To apply nutritional information, Gourmet needs a valid amount and unit.
de: Um Nährwertangaben hinzuzufügen, benötigt Gourmet eine gültige Menge und Einheit.

en: Nutrition
de: Ernährung

en: Ingredient
de: Zutat

en: USDA Database Equivalent
de: USDA Datenbank Entsprechung

en: 100 grams
de: 100 Gramm

en: Calories
de: Kalorien

en: Total Fat
de: Gesamtfettgehalt

en: Saturated Fat
de: gesättigtes Fett

en: Cholesterol
de: Cholesterin

en: Sodium
de: Natrium

en: Total Carbohydrate
de: Kohlehydrate gesamt

en: Dietary Fiber
de: Ballaststoffe

en: Sugars
de: Zucker

en: Protein
de: Proteine

en: Alpha-carotene
de: Alpha-Carotin

en: Ash
de: Potasche

en: Beta-carotene
de: Beta-Carotin

en: Calcium
de: Kalzium

en: Copper
de: Kupfer

en: Folate Total
de: Folsäure gesamt

en: Folic acid
de: Folsäure

en: Food Folate
de: Folsäure

en: Dietary folate equivalents
de: empfohlene Tagesdosis an Folsäure

en: Iron
de: Eisen

en: Lycopene
de: Lycopin

en: Manganese
de: Mangan

en: Pantothenic Acid
de: Pantothensäure

en: Phosphorus
de: Phosphor

en: Potassium
de: Kalium

en: Selenium
de: Selen

en: Vitamin A (IU)
de: Vitamin A (IE)

en: Zinc
de: Zink

en: Vitamins and minerals
de: Vitamine und Mineralien

en: Missing nutritional information
    for %(missing)s of %(total)s ingredients.
de: Nährwertangaben fehlen
    für %(missing)s von %(total)s Zutaten.

en: % _Daily Value
de: % _täglicher Wert

en: Percentage of recommended daily value based on %i calories per day. Click to edit number of calories per day.
de: Anteil der empfohlenen Tagesmenge, basierend auf %i Kalorien pro Tag. Klicken Sie, um die Kalorienmenge pro Tag zu ändern.

en: Amount per %s
de: Menge pro %s

en: Amount per recipe
de: Menge pro Rezept

note: filename=None if de.getBoolean( label=_('Load nutritional database.'), sublabel=_("It looks like you haven\'t yet initialized your nutritional database. To do so, you'll need to download the USDA nutritional database for use with your program. If you are not currently online, but have already downlo
en: Loading Nutritional Data
de: Lade Nährwerttabelle

en: Nutritonal database import complete!
de: Nährwerttabelle vollständig importiert!

en: Fetching nutritional database from zip archive %s
de: Hole Nährwerttabelle aus Zip-Archiv %s

en: Extracting %s from zip archive.
de: Entpacke %s aus Zip-Archiv.

en: Parsing nutritional data...
de: Einlesen der Nährwerttabelle...

en: Reading nutritional data: imported %s of %s entries.
de: Lese Nährwerttabelle: %s von %s Datensätze gelesen.

en: Parsing weight data...
de: Einlesen der Gewichtstabelle...

en: Reading weight data for nutritional items: imported %s of %s entries
de: Lese Gewichtsdaten für Nährwertsätze: %s von %s Einträge gelesen.

en: Water
de: Wasser

en: Kilocalories
de: Kilokalorien

en: g protein
de: g Protein

en: g lipid
de: g Lipid

en: g ash
de: g Asche

en: g carbohydrates
de: g Kohlenhydrate

en: g fiber
de: g Ballaststoffe

en: g sugar
de: g Zucker

en: mg calcium
de: mg Kalzium

en: mg iron
de: mg Eisen

en: mg magnesium
de: mg Magnesium

en: mg phosphorus
de: mg Phosphor

en: mg potassium
de: mg Kalium

en: mg sodium
de: mg Natrium

en: mg zinc
de: mg Zink

en: mg copper
de: mg Kupfer

en: mg manganese
de: mg Mangan

en: microgram selenium
de: mg Selen

en: mg vitamin c
de: mg Vitamin C

en: mg thiamin
de: mg Thiamin

en: mg riboflavin
de: mg Riboflavin

en: mg niacin
de: mg Niacin

en: mg pantothenic acid
de: mg Pantothensäure

en: mg vitamin B6
de: mg Vitamin B6

en: microgram Folate Total
de: Mikrogramm Vitamin B9 gesamt

en: microgram Folic acid
de: Mikrogramm Folsäure

en: microgram Food Folate
de: Mikrogramm Vitamin B9 im Lebensmittel

en: microgram dietary folate equivalents
de: Diätetische Vit.B9-Äquivalente in Mikrogramm

en: microgram Vitamin B12
de: Mikrogramm Vitamin B12

en: Vitamin A IU
de: Vitamin A IE

en: Vitamin A (microgram Retinal Activity Equivalents
de: Vitamin A (Retinal-Aktivitäts-Äquivalente in Mikrogramm)

en: microgram Retinol
de: Mikrogramm Retinol

en: microgram Alpha-carotene
de: µg Alpha-Carotin

en: microgram Beta-carotene
de: Mikrogramm Beta-Carotin

en: microgram Beta Cryptoxanthin
de: Mikrogramm Beta-Cryptoxanthin

en: microgram Lycopene
de: Mikrogramm Lycopen

en: microgram Lutein+Zeazanthin
de: Mikrogramm Lutein+Zeazanthin

en: g Saturated Fatty Acid
de: g gesättigte Fettsäuren

en: g Monounsaturated Fatty Acids
de: g einfach ungesättigte Fettsäuren

en: g Polyunsaturated Fatty Acids
de: g Ungesättigte Fettsäure

en: mg Cholesterol
de: mg Cholesterin

en: Percent refuse
de: Prozent abgewiesen

note: the DB Food Group Numbers seem to be inline with the group IDs (numbers > 1000 are in group 100, etc.) Since that's true, we can use the following table to properly add groups.
en: Dairy & Egg Products
de: Milch- & Ei-Produkte

en: Spices & Herbs
de: Gewürze & Kräuter

en: Baby Foods
de: Kindernahrung

en: Fats and Oils
de: Fette und Öle

en: Poultry
de: Geflügel

en: Soups & Sauces
de: Suppen & Soßen

en: Sausages & Lunch Meats
de: Würstchen & Frühstücksfleisch

en: Breakfast Cereals
de: Müsli

en: Fruits & Fruit Juices
de: Früchte % Fruchtsäfte

en: Pork
de: Schweinefleisch

en: Vegetables
de: Gemüse

en: Nuts & Seeds
de: Nüsse & Samen

en: Beef
de: Rindfleisch

en: Beverages
de: Getränke

en: Fish & Shellfish
de: Fisch & Schalentiere

en: Legumes
de: Hülsenfrüchte

en: Lamb, Veal & Game
de: Lamm, Kalb & Wild

en: Baked Products
de: Gebackene Produkte

en: Sweets
de: Süßigkeiten

en: Grains and Pasta
de: Getreide und Nudeln

en: Fast Foods
de: Fast Food

en: Meals, Entrees, and Sidedishes
de: Hauptgerichte, Vorspeisen und Beilagen

en: Ethnic Foods
de: Nationale Gerichte

en: entire database
de: gesamte Datenbank

en: Ingredient Key
de: Zutatenschlüssel

en: USDA ID Number
de: USDA ID Nummer

en: USDA Item Description
de: USDA Artikelbeschreibung

en: Density Equivalent
de: Entsprechung der volumenabhängige Masse

en: Tools
de: Werkzeuge

note: label key-command
en: Get nutritional information for current list
de: Nährwertinformationen eingeben für

en: Amount for Shopping List
de: Anzahl für Einkaufsliste

en: Edit _nutritional info
de: _Nährstoff-Informationen ändern

en: stars
de: Sterne

en: Exported %(number)s of %(total)s recipes
de: %(number)s von %(total)s Rezepten wurden exportiert

en: Export complete.
de: Export fertig.

en: Include Recipe in Body of E-mail (A good idea no matter what)
de: Rezept in Hauptteil der E-Mail eintragen (Immer eine gute Idee)

en: E-mail Recipe as HTML Attachment
de: Rezept als HTML-Anhang senden

en: E-mail Recipe as PDF Attachment
de: Rezept als PDF per E-Mail verschicken

en: Email Options
de: E-Mail-Optionen

en: Don't ask before sending e-mail.
de: Vor dem Versenden als E-Mail nicht nachfragen.

en: E-mail not sent
de: E-Mail nicht gesendet

en: You have not chosen to include the recipe in the body of the message or as an attachment.
de: Sie haben das Rezept weder für den Hauptteil noch für den Anhang der E-Mail eingetragen.

en: Save recipe as...
de: Rezept speichern unter...

en: Gourmet cannot export file of type "%s"
de: Gourmet kann keine Datei vom Typ "%s" exportieren.

en: Export recipes
de: Rezepte exportieren

en: recipes
de: Rezepte

en: Unable to export: unknown filetype "%s"
de: Export fehlgeschlagen: Unbekannter Dateityp "%s"

en: Please make sure to select a filetype from the dropdown menu when saving.
de: Es sollte sichergestellt werden, dass bei der Speicherung ein Dateityp aus dem Menü gewählt wird.

en: Export
de: Exportieren

en: Unable to print: no print plugins are active!
de: Drucken fehlgeschlagen: Keine Druck-Plugins aktiv!

en: Print %s recipe | Print %s recipes
de[0]: %s Rezept drucken
de[1]: %s Rezepte drucken

en: Retrieving file
de: Rufe Datei ab

en: yield
de: ergibt

en: Enter the URL of a recipe archive or recipe website.
de: Geben Sie die URL eines archivierten Rezeptes oder einer Webseite eines Rezeptes ein.

en: Enter website address
de: Weibseitenadresse eingeben

en: Enter URL:
de: URL eingeben

en: Enter the address of a website or recipe archive.
de: Bitte die Adresse einer Webseite oder eines Rezeptarchives eingeben.

en: Unable to import URL
de: Importieren der URL fehlgeschlagen

en: Gourmet does not have a plugin capable of importing URL
de: Gourmet hat kein Plugin um URL zu importieren

en: Unable to import URL %(url)s of mimetype %(type)s. File saved to temporary location %(fn)s
de: Import von URL %(url)s mit MIME-Typ %(type)s fehlgeschlagen. Importdatei in %(fn)s zwischengespeichert.

en: Open recipe...
de: Rezept öffnen...

en: Import
de: Importieren

en: All importable files
de: Alle importierbaren Dateien

en: Imported %s recipes.
de: %s Rezepte importiert.

en: serving | servings
de[0]: Portion
de[1]: Portionen

en: Imported %s of %s recipes.
de: %s von %s Rezepten importiert.

en: okay
de: in Ordnung

note: Interactive we go...
en: Don't recognize this webpage. Using generic importer...
de: Webseite konnte nicht erkannt werden. Wähle allgemeinen Importer...

en: Import complete.
de: Import vollständig.

en: Importing recipe
de: Rezept importieren

en: Processing ingredients
de: Zutaten bearbeiten

en: Processing ingredients.
de: Zutaten bearbeiten.

en: Servings
de: Portionen

en: Ingredient Subgroup
de: Zutaten-Untergruppe

en: Hide
de: Verbergen

en: Actions
de: Aktionen

en: Import recipe
de: Rezept importieren

en: Clear _Tags
de: _Tags löschen

en: Import Recipe
de: Rezept importieren

en: anywhere
de: Überall

en: title
de: Titel

en: ingredient
de: Zutat

en: instructions
de: Anweisungen

en: notes
de: Notizen

en: cuisine
de: Küche

en: source
de: Quelle

en: Use regular expressions in search
de: Reguläre Ausdrücke zur Suche verwenden

en: Use regular expressions (an advanced search language) in text search
de: Reguläre Ausdrücke (Erweiterte Suche) in Volltextsuche verwenden

en: Search as you type (turn off if search is too slow).
de: Während der Eingabe suchen (deaktivieren, falls die Suche zu langsam ist)

en: Show Search _Options
de: Zeige Such_optionen

en: Show advanced searching options
de: Erweiterte Suchoptionen anzeigen

en: %s recipe | %s recipes
de[0]: %s Rezept
de[1]: %s Rezepte

note: Do not translate bottom, top and total -- I use these fancy formatting strings in case your language needs the order changed!
en: Showing recipes %(bottom)s to %(top)s of %(total)s
de: Zeige Rezepte %(bottom)s bis %(top)s von %(total)s

en: Paused
de: Angehalten

en: Done
de: Fertig

en: Error: %s
de: Fehler: %s

en: Error
de: Fehler

en: Error %s: %s
de: Fehler %s: %s

en: Traceback
de: Fehlerprotokoll

note: this is a bit of a hackish attempt to make a matcher for all plural forms of time units. We use range(5) since as far as I can see, enumerating the forms for 0 through 5 should give you all possible forms in all languages. See http://www.sbin.org/doc/glibc/libc_8.html
en: second | seconds
de[0]: Sekunde
de[1]: Sekunden

en: minute | minutes
de[0]: Minute
de[1]: Minuten

note: hrs = abbreviation for hours
en: hrs.
de: Std.

en: hour | hours
de[0]: Stunde
de[1]: Stunden

en: day | days
de[0]: Tag
de[1]: Tage

en: week | weeks
de[0]: Woche
de[1]: Wochen

en: month | months
de[0]: Monat
de[1]: Monate

note: 'millennia':lambda decades: ngettext("millenium","millenia",round(decades)) 'centuries':lambda decades: ngettext("century","centuries",round(decades)) 'decades':lambda decades: ngettext("decade","decades",round(decades))
en: year | years
de[0]: Jahr
de[1]: Jahre

note: Translators... this is a messay way of concatenating lists. In English we do lists this way: 1, 2, 3, 4, 5 and 6. This set-up allows for variations of this system only. You can of course make your language only use commas or ands or spaces or whatever you like by translating both ", " and " and " wi
en:  and
de:  und

en: and
de: und

note: Note: the order matters on this range regular expression in order for it to properly split things like 1 - to - 3, which really do show up sometimes.
en: to
de: bis

en: Organize recipes, create shopping lists, calculate nutritional information, and more.
de: Rezepte organisieren, Einkaufslisten erstellen, Nährwertangaben berechnen und mehr.

en: Browse Recipes
de: Rezepte durchsuchen

en: Selecting recipes by browsing by category, cuisine, etc.
de: Rezepte nach Kategorie,  Küche usw. auswählen

en: Main
de: Hauptmenü

en: Find duplicate recipes
de: Finde doppelte Rezepte

en: A wizard to find and remove or merge duplicate recipes.
de: Assistent um doppelte Rezepte zu finden und zu löschen oder zusammenführen

en: Send to Email
de: Verschicke als Email

en: Email recipes from Gourmet
de: Rezepte aus Gourmet per E-Mail versenden

en: Zip, Gzip, and Tarball support
de: Zip-, Gzip- und Tar-Support

en: Import recipes from zip and tar archives
de: Importiere Rezepte aus zip- und tar-Archiven

en: Importer/Exporter
de: Import/Export

en: Gourmet XML Import and Export
de: Gourmet XML-Import und -Export

en: Import and Export recipes as Gourmet XML files, suitable for backup or exchange with other Gourmet users.
de: Importiere und Exportiere Rezepte als Gourmet-XML-Dateien, geeignet als Backup oder zum Austausch mit anderen Gourmet-Benutzern.

en: Create recipe webpages from recipes.
de: Erstelle Webseiten aus Rezepten.

en: KRecipe import
de: KRecipe Import

en: Import files from the Krecipe program.
de: Importiere Dateien des KRecipe Programms

en: Mastercook import
de: MasterCook-Import

en: Import files from the Mastercook program.
de: Importiere Dateien des Mastercook Programms

en: Export recipes as mealmaster text files
de: Exportiere Rezepte als MealMaster-Textdatei

en: Printing & PDF Export
de: Druck- und PDF-Support

en: Print recipes or export them as PDF; this plugin allows a variety of page layouts.
de: Drucke Rezepte oder exportiere sie als PDF; dieses Plugin ermöglicht eine Auswahl an Seiten-Layouts

en: Plain Text Guided Import
de: Geführter Import von Text-Dateien

en: Help user mark up and import plain text. Also provides plain text export.
de: Hilft dem Benutzer Rezepte aus Textdateien zu importieren. Bietet auch Reintext-Export.

en: Webpage import
de: Webseitenimport

en: Import recipes from the web.
de: Importiere Rezept aus dem Internet

en: Website Importers
de: Webseiten-Importer

en: Importers for about.com, www.foodnetwork.com, and others
de: Importer für about.com, www.foodnetwork.com und andere

en: Assign and edit ingredient keys (unique identifiers for ingredients, used for consolidating items on shopping lists).
de: Zutatenschlüssel bestimmen und bearbeiten (Eindeutige Identifikation von Zutaten um Einkaufslisten zusammenzustellen)

en: Save shopping lists as recipes for future use.
de: Einkaufslisten als Rezepte zur späteren Verwendung speichern

en: Calculate nutritional information for recipes.
de: Nährwertinformationen von Rezepten berechnen.

en: Shopping Category Editor
de: Einkaufskategorien bearbeiten

en: Assign and edit shopping categories for ingredients from within the recipe editor.
de: Einkaufskategorien aus dem Rezepteditor heraus zuordnen und bearbeiten.

en: Spell Checking
de: Rechtschreibprüfung

en: Adds spell checking to paragraph length text boxes in recipe entry (Instructions, Notes).
de: Wendet Rechtschreibprüfung in Textfeldern eines Rezeptes an (Anweisungen, Notizen)

en: Provides a simple unit calculator.
de: Stellt einen einfachen Einheitenrechner zur Verfügung

en: Unit Display Preferences
de: Voreinstellung der Einheitenanzeige

en: Allows you to always use metric (or imperial) units for display.
de: Erlaubt es Ihnen die Anzeige der Einheiten ständig auf das metrische (oder imperiale) System zu setzen.

en: Check for Unicode-16 in text files
de: Prüfe Textdateien auf Unicode-16

en: Enable this if your utf-16 text files aren't importing cleanly into Gourmet. Disable this if you never use UTF16 and you're constantly being annoyed by the 'Encoding' dialog when you import files.
de: Dies sollte aktiviert werden, wenn UTF-16-Dateien nicht sauber importiert werden. Wenn man nie UTF-16 nutzt und nicht immer beim Import danach gefragt werden will sollte man dies deaktivieren.
