Gourmet Recipe Manager - en to he translation catalogue (303 entries)

note: Set up hard-coded functional buttons...
en: _New Recipe
he: מתכון _חדש

en: Add to _Shopping List
he: הוסף לרשימת _הקניות

en: _File
he: _קובץ

en: recipe
he: מתכון

en: _Details
he: _פרטים

en: Shopping List
he: רשימת קניות

note: renderer.set_property('editable',True) renderer.connect('edited',tst) Uncomment the below to test FauxThreads use_threads = False
en: Title
he: כותרת

en: category
he: קטגוריה

en: Yield
he: תנובה

en: Yield Unit
he: יחידת תנובה

en: Recipe
he: מתכון

en: Ingredients
he: מרכיבים

note: saveEdits
en: _Delete Recipe
he: _מחק מתכון

en: Category
he: קטגוריה

en: unit
he: יחידה

en: Gourmet Recipe Manager
he: מנהל המתכונים גורמה

en: Daniel Folkinshteyn <nanotube@gmail.com> (Windows installer)
he: דניאל פולקשטיין  <nanotube@gmail.com> (תוכנת התקנה בחלונות)

en: Richard Ferguson (improvements to Unit Converter interface)
he: ריצ'רד פרגסון (שיפורים לממשק המרת היחידות)

en: R.S. Born (improvements to Mealmaster export)
he: ר. ס. בורן (שיפורים לייצוא ל-Mealmaster)

en: ixat <ixat.deviantart.com> (logo and splash screen)
he: ixat <ixat.deviantart.com> (לוגו ותמונת פתיחה

en: Yula Zubritsky (nutrition and add-to-shopping list icons)
he: יולה זובריצקי (צלמיות עבור תזונה והוספה-לרשימת-קניות)

en: Simon Darlington <simon.darlington@gmx.net> (improvements to internationalization, assorted bugfixes)
he: סיימון דארלינגטון <simon.darlington@gmx.net> (שיפורים לתמיכה בבינלאומיות, תיקוני-באגים אחרים)

en: Choose Database File
he: יש לבחור את קובץ מסד-הנתונים

en: Upgrading database
he: משדרג את מסד-הנתונים

en: Depending on the size of your database, this may be an intensive process and may take  some time. Your data has been automatically backed up in case something goes wrong.
he: ייתכן והתהליך יהיה מסובך ויקח זמן, תלוי בגודל מסד-הנתונים שלך. המידע שלך מגובה אוטומטית, על כל מקרה שיהיה.

en: Details
he: פרטים

en: A backup has been made in %s in case something goes wrong. If this upgrade fails, you can manually rename your backup file recipes.db to recover it for use with older Gourmet.
he: נעשה גיבוי אל %s על כל מקרה שיהיה. במידה והשידרוג נכשל, יש ביכולתך לשנות את שם קובץ הגיבוי ל-recipes.db על מנת לשחזר אותו לשימוש עם גירסה ישנה של גורמה.

en: New Recipe
he: מתכון חדש

en: _Shopping List
he: רשימת _קניות

en: Already Have (_Pantry Items)
he: קיים בבית (פריט _מהמזווה)

en: _Recipes
he: _מתכונים

en: _Edit
he: _ערוך

en: _Help
he: _עזרה

en: _Go
he: _עבור

note: ('Email',None,_('E-_mail recipe'), None,None,self.email_cb),
en: Print recipe
he: הדפס מתכון

en: Description
he: תיאור

en: Instructions
he: הוראות

en: Notes
he: רשימות

en: Unit
he: יחידה

en: Item
he: פריט

en: Recipes
he: מתכונים

en: Plugins
he: תוספים

en: Plugin is needed for other plugins. Deactivate plugin anyway?
he: תוסף זה נחוץ עבור תוספים אחרים. לכבות את התוסף בכל-זאת?

en: The following plugins require %s:
he: %s נחוץ עבור התוספים להלן:

en: Deactivate anyway
he: לכבות בכל-זאת

en: Keep plugin active
he: אפשר לתוסף להמשיך לפעול

en: or
he: או

en: An error occurred activating plugin.
he: שגיאה בעת הפעלת התוסף.

en: An error occurred deactivating plugin.
he: שגיאה בעת כיבוי התוסף.

en: Cuisine
he: מטבח

en: Rating
he: דירוג

en: Source
he: מקור

en: Website
he: אתר אינטרנט

en: Preparation Time
he: זמן הכנה

en: Cooking Time
he: זמן בישול

en: Modifications
he: שינויים

en: Invalid input.
he: קלט שגוי.

en: Not a number.
he: לא מספר.

note: setup pause button
en: _Pause
he: _הפסק

note: setup stop button
en: _Stop
he: _עצור

en: Don't ask me this again.
he: אל תשאל שוב בעתיד.

en: Do you really want to do this
he: האם באמת ברצונך לעשות זאת

en: excellent
he: מצויין

en: great
he: טוב מאוד

en: good
he: טוב

en: fair
he: פחות טוב

en: poor
he: גרוע

en: Convert ratings to 5 star scale.
he: המר ציונים לטווח של 5 כוכבים.

en: Convert ratings.
he: המרת ציונים.

en: Please give each of the ratings an equivalent on a scale of 1 to 5
he: יש לתת לכל ציון ערך מקביל בתחום 1 עד 5

en: Current Rating
he: ציון נוכחי

en: Rating out of 5 Stars
he: ציון מתוך 5 כוכבים

en: No file selected
he: לא נבחר קובץ

en: No file was selected, so the action has been cancelled
he: הפעולה בוצעה, כיוון שלא נבחר קובץ.

en: I'm sorry, I can't understand
    the amount "%s".
he: אני מתנצל, אבל איני מבין את משמעות
    הכמות "%s".

en: Amounts must be numbers (fractions or decimals), ranges of numbers, or blank.
he: כמויות מוכרחות להיות מספרים (שברים או עשרוניים), טווחי מספרים, או ריקות.

en: 
    The "unit" must be in the "unit" field by itself.
    For example, if you want to enter one and a half cups,
    the amount field could contain "1.5" or "1 1/2". "cups"
    should go in the separate "unit" field.
    
    To enter a range of numbers, use a "-" to separate them.
    For example, you could enter 2-4 or 1 1/2 - 3 1/2.
he: 
    על ה"יחידה" להיות הערך היחיד בשדה ה"יחידה".
    לדוגמה, אם ברצונך להזין אחד וחצי כוסות,
    על שדה הכמות להכיל "1.5" או "1 1/2". "כוסות"
    צריך להיות בנפרד בשדה ה"יחידה".
    
    על מנת להזין טווח של ערכים, יש להשתמש בסימן "-"
    להפריד ביניהם. לדוגמא, ניתן להזין 2-4 או 1 1/2 - 3 1/2.

en: Select encoding
he: בחירת קידוד

en: Cannot determine proper encoding. Please select the correct encoding from the following list.
he: אין ביכולתי לזהות את הקידוד הנכון. יש לבחור את הקידוד המתאים מהרשימת להלן.

en: See _file with encoding
he: צפייה בקובץ עם _קידוד

note: Convenience method for showing progress dialogs for import/export/deletion
en: Import paused
he: ייבוא הופסק

en: Stop import
he: עצור ייבוא

en: Recipe _Index
he: אינדקס_מתכונים

en: Shopping _List
he: רשימת_קניות

en: Saved!
he: נשמר!

en: Save your edits to %s
he: שמור את השנויים ל-%s

en: An import is in progress.
he: תהליך ייבוא בביצוע.

en: An export is in progress.
he: תהליך ייצוא בביצוע.

en: A delete is in progress.
he: מחיקה מתבצעת.

en: Exit program anyway?
he: לצאת מהתוכנה בכל זאת?

en: Don't exit!
he: לא לצאת!

en: Permanently deleted %s of %s recipes
he: מתכונים %s מתוך %s נמחקו לצמיתות

en: Trash
he: השלכה לאשפה

en: Browse, permanently delete or undelete deleted recipes
he: עיון, מחיקה לצמיתות וביטול מחיקה של מתכונים שנמחקו

en: Undeleted recipes
he: ביטול מחיקת מתכונים

en: Multiply %s by:
he: הכפל %s ב:

en: Any previously existing values will not be changed.
he: ערכים קיימים לא ישונו.

en: The new values will overwrite any previously existing values.
he: הערכים החדשים יחליפו ערכים קיימים.

en: This change cannot be undone.
he: שינוי זה לא ניתן לבטל.

en: Set values for selected recipes
he: קביעת ערכים עבור המתכונים שנבחרו

en: Search recipes
he: חיפוש מתכונים

en: Open recipe
he: פתח מתכון

en: Open selected recipe
he: פתח את המתכון שנבחר

en: Delete recipe
he: מחק מתכון

en: Delete selected recipes
he: מחק מתכונים שנבחרו

en: Edit recipe
he: ערוך מתכון

en: Open selected recipes in recipe editor view
he: פתח את המתכונים שנבחרו בתצוגת עורך-המתכונים

en: E_xport selected recipes
he: יי_צא את המכונים שנבחרו

en: Export selected recipes to file
he: מייצא את המתכונים שנבחרו לקובץ

en: _Print
he: _הדפס

note: ('Email', None, _('E-_mail recipes'), None,None,self.email_recs),
en: Batch _edit recipes
he: ערוך קבוצת מתכונים _בו-זמנית

en: _New
he: _חדש

en: _Import file
he: יי_בא קובץ

en: Import recipe from file
he: ייבא מתכון מתוך קובץ

en: Import _webpage
he: ייבא _דף אינטרנט

en: Import recipe from webpage
he: ייבא מתכון מדף אינטרנט

en: Export _all recipes
he: ייצא את _כל המתכונים

en: Export all recipes to file
he: מייצא את כל המתכונים לקובץ

en: _Quit
he: י_ציאה

en: _Actions
he: _פעולות

en: Open _Trash
he: פתח את פ_ח האשפה

en: _Preferences
he: _העדפות

en: _Plugins
he: תו_ספים

en: Manage plugins which add extra functionality to Gourmet.
he: נהל תוספים המוסיפים עוד יכולות לגורמה.

en: Setti_ngs
he: ה_גדרות

en: _About
he: _אודות

en: _Tools
he: _כלים

en: _Timer
he: _טיימר

en: Show timer
he: הצג טיימר

en: Searchable index of recipes in the database.
he: אינדקס בר-חיפוש של מתכונים במסד-הנתונים.

en: Delete %s?
he: מחק %s?

en: You have unsaved changes to %s. Are you sure you want to delete?
he: יש לך שינויים שלא נשמרו אל %s. האם ברצונך למחוק?

en: Deleted
he: נמחק

en: Untitled
he: ללא כותרת

en: Permanently delete recipes?
he: האם למחוק את המתכונים לצמיתות?

en: Permanently delete recipe?
he: האם למחוק את המתכון לצמיתות?

en: Are you sure you want to delete the recipe <i>%s</i>
he: הינך בטוח/ה שברצונך למחוק את המתכון <i>%s</i>

en: Are you sure you want to delete the following recipes?
he: הינך בטוח/ה שברצונך למחוק את המתכונים להלן?

en: Are you sure you want to delete the %s selected recipes?
he: הינך בטוח/ה שברצונך למחוק את %s המתכונים שנבחרו?

en: See recipes
he: ראיית מתכונים

en: Delete Recipes
he: מחיקת מתכונים

en: Deleted recipe %s
he: מחיקת מתכון %s

en: Done!
he: בוצע!

en: Importing...
he: מייבא...

note: to set our regexp_toggled variable
en: key
he: מפתח

en: item
he: פריט

en: Field
he: שדה

en: Value
he: ערך

en: Count
he: ספירה

en: Change all keys "%s" to "%s"?
he: לשנות את כל המפתחות "%s" להיות "%s"?

en: You won't be able to undo this action. If there are already ingredients with the key "%s", you won't be able to distinguish between those items and the items you are changing now.
he: לא תוכל/י לבטל פעולה זו. אם יש כבר רכיבים פעילים עם המפתח "%s", לא תוכל/י להבחין בינם לבין הפריטים שאת/ה משנה כעת.

en: Change all items "%s" to "%s"?
he: לשנות את כל הפריטים "%s" להיות "%s"?

en: You won't be able to undo this action. If there are already ingredients with the item "%s", you won't be able to distinguish between those items and the items you are changing now.
he: לא תוכל/י לבטל פעולה זו. אם יש כבר רכיבים פעילים עם הפריט "%s", לא תוכל/י להבחין בינם לבין הפריטים שאת/ה משנה כעת.

en: Amount
he: כמות

en: Shopping Category
he: קטגוריית קניות

en: Stars
he: כוכבים

en: %s ago
he: לפני %s

en: Auto-Merge recipes
he: מזג מתכונים אוטומטית

en: Always use newest recipe
he: תמיד השתמש במתכון החדש ביותר

en: Always use oldest recipe
he: תמיד השתמש במתכון הישן ביותר

en: None
he: כלום

en: Some of the imported recipes appear to be duplicates. You can merge them here, or close this dialog to leave them as they are.
he: ככל הנראה יש כפילויות במתכונים המיובאים. באפשרותך למזג אותם כאן, או לסגור את החלון ולהשאירת כמות-שהם.

en: Find _duplicate recipes
he: ח_פש מתכונים כפולים

en: Find and remove duplicate recipes
he: חפש והסר מתכונים כפולים

note: len(vals)==0
en: For each selected value
he: עבור כל ערך שנבחר

en: Where %(field)s is %(value)s
he: כאשר %(field)s הינו %(value)s

en: Change will affect %s recipe | Change will affect %s recipes
he[0]: השינוי ישפיע על %s מתכון
he[1]: השינוי ישפיע על %s מתכונים

en: Delete %s where it is %s?
he: למחוק את %s כאשר הוא %s?

en: Change %s from %s to "%s"?
he: לשנות את %s מ-%s להיות "%s"?

en: <i>This change is not reversable.</i>
he: <i>שינוי זה הינו בלתי-הפיך.</i>

en: Field Editor
he: עורך השדות

en: Edit fields across multiple recipes at a time.
he: ערוך שדות בכמה מתכונים בו-זמנית

en: Email recipes
he: שלח מתכונים באימייל

en: Email all selected recipes (or all recipes if no recipes are selected
he: שלח באימייל את כל המתכונים המסומנים (או כל המתכונים, אם לא סומנו

note: only called for l>20, so fancy gettext methods shouldn't be necessary if my knowledge of linguistics serves me
en: Do you really want to email all %s selected recipes?
he: האם ברצונך לשלוח באימייל את כל %s המתכונים שסומנו?

en: Yes, e_mail them
he: _כן, שלח אותם

en: Cannot convert %s to %s
he: לא יכול להמיר %s ל %s

en: Need density information.
he: חסר מידע על משקל סגולי.

en: _Unit Converter
he: המרת _יחידות

en: Loading zip archive
he: טוען קובץ zip

en: Unzipping zip archive
he: פותח קובץ zip

en: HTML Web Page
he: דף HTML

en: Exporting Webpage
he: מייצא דף אינטרנט

en: Exporting recipes to HTML files in directory %(file)s
he: מייצא מתכונים לקבצי HTML בספריה %(file)s

en: Recipe saved as HTML file %(file)s
he: המתכון נשמר כקובץ HTML %(file)s

en: Original Page from %s
he: הדף המקורי מתוך %s

en: optional
he: לא מחייב

en: Plain Text file
he: קובץ טקסט רגיל

en: Text Export
he: ייצוא טקסט

en: Exporting recipes to text file %(file)s.
he: מייצא מתכונים לקובץ טקסט %(file)s.

en: Recipe saved as plain text file %(file)s
he: המתכונים נשמרו בקובץ טקסט רגיל %(file)s.

en: Big File
he: קובץ גדול

en: File %s is too big to import
he: הקובץ %s גדול מכדי לייבא

en: Your file exceeds the maximum length of %s characters. You probably didn't mean to import it anyway. If you really do want to import this file, use a text editor to split it into smaller files and try importing again.
he: הקובץ שלך גדול מעבר לאורך המקסימלי של %s תוים. בטח לא התכוונת לייבא אותו. אם באמת רצית לייבא את הקובץ הזה, יש להשתמש בעורך טקסט על מנת לפצל את הקובץ לקבצים יותר קטנים, ולנסות שוב.

en: Webpage
he: דף אינרטנט

en: Downloading %s
he: מתבצעת הורדת %s

en: Retrieving %s
he: מאחזר %s

en: Gourmet XML File
he: קובץ XML של גורמט

en: Gourmet XML Export
he: גורמה ייצוא XML

en: Exporting recipes to Gourmet XML file %(file)s.
he: מייצא מתכונים אל קובץ XML של גורמט %(file)s.

en: Recipe saved in Gourmet XML file %(file)s.
he: המתכון נשמר בקובץ XML של גורמט %(file)s.

en: Gourmet XML File (Obsolete)
he: קובץ XML של גורמט (מיושן)

en: Mastercook XML File
he: קובץ XML של Mastercook

en: Mastercook Text File
he: קובץ טקסט של Mastercook

en: Mastercook import finished.
he: הייבוא מ-Mastercook הסתיים.

en: Tidying up XML
he: מנקה XML

en: KRecipe XML File
he: קובץ XML של KRecipe

en: Page Layout
he: פריסת העמוד

en: Print Recipes
he: הדפסת מתכונים

en: PDF Export
he: ייצוא PDF

en: Exporting recipes to PDF %(file)s.
he: מייצא את המתכונים לקובץ PDF %(file)s.

en: Recipe saved as PDF %(file)s
he: המתכון נשמר בקובץ PDF %(file)s

en: Letter
he: מכתב

en: Portrait
he: דיוקן

en: Plain
he: רגיל

en: cm
he: ס״מ

en: points
he: נקודות

en: 11x17"
he: 11x17 אינצ'ים

en: Index Card (3.5x5")
he: דף כרטסת (3.5x5 אינצ'ים)

en: Index Card (4x6")
he: דף כרטסת (4x6 אינצ'ים)

en: Index Card (5x8")
he: דף כרטסת (5x8 אינצ'ים)

en: Index Card (A7)
he: דף כרטסת (A4)

en: Legal
he: דף Legal

en: Index Cards (3.5x5)
he: דף כרטסת (3.5x5)

en: Index Cards (4x6)
he: דף כרטסת (4x6)

en: Index Cards (A7)
he: דף כרטסת (A7)

en: Landscape
he: לרוחב

en: %s Column | %s Columns
he[0]: %s עמודה
he[1]: %s עמודות

en: Paper _Size
he: גו_דל נייר

en: _Orientation
he: _כיוון הדפסה

en: _Font Size
he: _גודל הגופן

en: Left Margin
he: שוליים שמאליים

en: Right Margin
he: שוליים ימניים

en: Top Margin
he: שוליים עליונים

en: Bottom Margin
he: שוליים תחתונים

en: MealMaster file
he: קובץ MealMaster

en: MealMaster Export
he: ייצוא MealMaster

en: Exporting recipes to MealMaster file %(file)s.
he: מייצא מתכונים לקובץ MealMaster %(file)s

en: Recipe saved as MealMaster file %(file)s
he: המתכון נשמר כקובץ MealMaster %(file)s

en: stars
he: כוכבים

en: Export complete.
he: הייצוא הסתיים.

en: Include Recipe in Body of E-mail (A good idea no matter what)
he: כלול מתכון בגוף הדואל (מומלץ בחום)

en: E-mail Recipe as HTML Attachment
he: שלח מתכון כקובץ HTML

en: E-mail Recipe as PDF Attachment
he: שליחת המתכון כדבוקת PDF בדואר אלקטרוני

en: Email Options
he: אפשרויות דואל

en: Don't ask before sending e-mail.
he: אל תשאל לפני משלוח דואל

en: E-mail not sent
he: דואל לא נשלח

en: You have not chosen to include the recipe in the body of the message or as an attachment.
he: לא בחרת לצרף את המתכון בגוף ההודעה או כקובץ נילווה להודעה.

en: Save recipe as...
he: שמור מתכון בשם...

en: Gourmet cannot export file of type "%s"
he: גורמה לא יכול לייצא קבצים מסוג "%s"

en: Export recipes
he: ייצוא מתכונים

en: recipes
he: מתכונים

en: Unable to export: unknown filetype "%s"
he: לא ניתן לייצא: סוג הקובץ "%s" לא מוכר

en: Please make sure to select a filetype from the dropdown menu when saving.
he: יש לוודא בעת השמירה שבחרת את סוג הקובץ מתוך הרשימה.

en: Export
he: ייצוא

en: Unable to print: no print plugins are active!
he: לא ניתן להדפיס: אין תוספי-הדפסה פעילים!

en: Print %s recipe | Print %s recipes
he[0]: הדפס מתכון %s
he[1]: הדפסת %s מתכונים

en: Retrieving file
he: מאחזר קובץ

en: yield
he: תנובה

en: Enter the URL of a recipe archive or recipe website.
he: יש להזין את הכתובת של ארכיון המתכונים או אתר דף המתכון.

en: Enter website address
he: יש להזין את כתובת אתר האינטרנט

en: Enter URL:
he: הזנ/י כתובת:

en: Enter the address of a website or recipe archive.
he: יש להזין את כתובת האתר או ארכיון המתכונים.

en: Unable to import URL
he: לא ניתן לייבא את הכתובת

en: Gourmet does not have a plugin capable of importing URL
he: אין לגורמה תוסף המסוגל לייבא את הכתובת

en: Open recipe...
he: פותח מתכון...

en: Import
he: ייבוא

en: All importable files
he: כל הקבצים שניתן לייבא

en: Imported %s recipes.
he: יובאו %s מתכונים.

en: serving | servings
he[0]: מנה
he[1]: מנות

en: Imported %s of %s recipes.
he: יובאו %s מתוך %s מתכונים.

en: okay
he: בסדר

note: Interactive we go...
en: Don't recognize this webpage. Using generic importer...
he: דף האינטרנט לא מזוהה. משתמש במייבא כללי...

en: Import complete.
he: הייבוא הושלם.

en: Importing recipe
he: מייבא מתכון

en: Processing ingredients
he: מעבד רשימת מרכיבים

en: Processing ingredients.
he: מעבד רשימת מרכיבים.

en: Servings
he: מנות

en: Ingredient Subgroup
he: תת-רשימת מרכיבים

en: Hide
he: הסתר

en: Text
he: מלל

en: Actions
he: פעולות

en: Import recipe
he: ייבא מתכון

en: Clear _Tags
he: מחק תגיות

en: Import Recipe
he: יבא מתכון

en: title
he: כותרת

en: ingredient
he: מרכיב

en: instructions
he: הוראות

en: cuisine
he: מטבח

en: source
he: מקור

note: this is a bit of a hackish attempt to make a matcher for all plural forms of time units. We use range(5) since as far as I can see, enumerating the forms for 0 through 5 should give you all possible forms in all languages. See http://www.sbin.org/doc/glibc/libc_8.html
en: second | seconds
he[0]: שנייה
he[1]: שניות

note: min. = abbreviation for minutes
en: min
he: דק'

en: minute | minutes
he[0]: דקה
he[1]: דקות

note: hrs = abbreviation for hours
en: hrs.
he: ש'

en: hour | hours
he[0]: שעה
he[1]: שעות

en: day | days
he[0]: יום
he[1]: ימים

en: week | weeks
he[0]: שבוע
he[1]: שבועות

en: month | months
he[0]: חודש
he[1]: חודשים

note: 'millennia':lambda decades: ngettext("millenium","millenia",round(decades)) 'centuries':lambda decades: ngettext("century","centuries",round(decades)) 'decades':lambda decades: ngettext("decade","decades",round(decades))
en: year | years
he[0]: שנה
he[1]: שנים

note: Translators... this is a messay way of concatenating lists. In English we do lists this way: 1, 2, 3, 4, 5 and 6. This set-up allows for variations of this system only. You can of course make your language only use commas or ands or spaces or whatever you like by translating both ", " and " and " wi
en:  and
he:  ו

en: and
he: וגם

note: Note: the order matters on this range regular expression in order for it to properly split things like 1 - to - 3, which really do show up sometimes.
en: to
he: אל

en: Organize recipes, create shopping lists, calculate nutritional information, and more.
he: סידור מתכונים, עריכת רשימת קניות, חישובי ערכים תזונתיים, ועוד.
