Gourmet Recipe Manager - en to nl translation catalogue (793 entries)

en: Recipe Index
nl: Receptenindex

note: Set up hard-coded functional buttons...
en: _New Recipe
nl: _Nieuw recept

en: Add to _Shopping List
nl: Toevoegen aan _boodschappenlijst

en: View Re_cipe
nl: Re_cept bekijken

en: _Search for:
nl: _Zoeken naar:

en: Search for recipes as you type
nl: Zoeken naar recepten terwijl u typt

en: Search by other critera within the current search results.
nl: Zoeken op andere critera binnen de huidige zoekresultaten.

en: A_dd Search Criteria
nl: Zoekcriteria _toevoegen

en: Limiting Search to:
nl: Zoeken beperken tot:

en: Search _Results
nl: Zoek_resultaten

en: Set Fields for Selected Recipes
nl: Velden instellen voor geselecteerde recepten

en: <span size="large" weight="bold">Set Recipe Fields for selected recipes</span>
nl: <span size="large" weight="bold">Receptvelden voor geselecteerde recepten instellen</span>

en: _Add Image
nl: Afbeelding _toevoegen

en: _Remove Image
nl: Afbeelding _verwijderen

en: S_ource:
nl: Br_on:

en: _Rating:
nl: _Waardering:

en: C_uisine:
nl: Ke_uken:

en: _Category:
nl: _Categorie:

en: _Preparation Time:
nl: _Voorbereidingstijd:

en: Coo_king Time:
nl: _Kooktijd:

en: _Webpage:
nl: _Website:

en: Image:
nl: Afbeelding:

en: _Yield:
nl: _Aantal:

en: _Only set values where field is currently blank
nl: _Alleen waarden instellen waarvan het veld momenteel leeg is

en: Set all values for _all selected recipes
nl: Alle waarden instellen voor _alle geselecteerde recepten

en: Metakit (default, stored in a local file)
nl: Metakit (wordt standaard opgeslagen in een lokaal bestand)

en: SQLite (stored in a local file)
nl: SQLite (wordt standaard opgeslagen in een lokaal bestand)

en: MySQL (requires connection to a database)
nl: MySQL (vereist een databank)

en: Choose Database
nl: Databank selecteren

en: <b>Choose Database System for Gourmet to Use</b>
nl: <b>Selecteer databanksysteem om te gebruiken door Gourmet</b>

en: _Database System
nl: _Databanksysteem

en: _Host:
nl: _Computernaam:

en: _Username:
nl: _Gebruikersnaam:

en: _Password:
nl: Wa_chtwoord:

en: Password for your username on the database.
nl: Wachtwoord voor gebruikersnaam voor databank.

en: Database _Name:
nl: Databank_naam:

en: _File
nl: _Bestand

en: Hostname of the system where your database server is running. If your database server is running on your local system, use localhost.
nl: Computernaam van het systeem waarop uw databankserver draait. Indien uw databankserver op uw lokale systeem draait, gebruik dan ´lokaal´.

en: localhost
nl: lokaal

en: Save the password for next time. This means the password will be stored insecurely in your configuration file.
nl: Dit wachtwoord opslaan voor de volgende keer. Dit betekent dat uw wachtwoord onveilig opgeslagen zal worden in uw configuratiebestand

en: _Save Password
nl: Wachtwoord op_slaan

en: Name of the database in which Gourmet should store its information. Gourmet will try to create this database if it does not already exist.
nl: Naam van de databank waarin Gourmet informatie moet opslaan. Gourmet zal proberen om deze databank aan te maken indien deze nog niet bestaat.

en: recipe
nl: recept

en: Your username on the database.
nl: Uw gebruikersnaam voor de databank.

en: _Browse
nl: _Bladeren

en: Gourmet Recipe Manager Preferences
nl: Voorkeuren Gourmet-receptbeheer

en: <b>Index View Preferences</b>
nl: <b>Indexweergavevoorkeuren</b>

en: _Recipes per page:
nl: _Recepten per pagina:

en: <i>Configure which columns are included in the recipe index view.</i>
nl: <i>Instellen welke kolommen weergegeven worden in de receptenindexweergave.</i>

en: Index View
nl: Indexweergave

en: <b>Card View Preferences</b>
nl: <b>Kaartweergavevoorkeuren</b>

en: _Allow units to change when multiplying
nl: Maten _toestaan te veranderen tijdens het vermenigvuldigen

en: _Use fractions
nl: Breuken gebr_uiken

en: Use fractions when possible for display
nl: Indien mogelijk breuken gebruiken voor weergave

en: <i>Remove items you don't use from the Recipe Card interface.</i>
nl: <i>Verwijder items die u niet langer gebruikt in de receptkaartinterface.</i>

en: Card View
nl: Kaartweergave

en: <b>Shopping List Preferences</b>
nl: <b>Boodschappenlijstvoorkeuren</b>

en: <i>What should Gourmet do with Optional Ingredients when adding recipes to the shopping list?</i>
nl: <i>Wat moet Gourmet doen met optionele ingrediënten wanneer er recepten toegevoegd worden aan de boodschappenlijst?</i>

en: As_k whether to include optional ingredients
nl: _Vragen of de optionele ingrediënten ook toegevoegd moeten worden

en: _Remember user selections by default
nl: Gebruikerskeuzes standaard _onthouden

en: _Clear remembered optional ingredients
nl: Onthouden optionele ingrediënten _wissen

en: _Always add optional ingredients
nl: _Altijd optionele ingrediënten toevoegen

en: _Never add optional ingredients
nl: _Nooit optionele ingrediënten toevoegen

en: Shopping List
nl: Boodschappenlijst

en: servings
nl: personen

note: renderer.set_property('editable',True) renderer.connect('edited',tst) Uncomment the below to test FauxThreads use_threads = False
en: Title
nl: Titel

en: _Title:
nl: _Titel:

en: Pre_paration Time:
nl: _Voorbereidingstijd:

en: category
nl: categorie

en: rating
nl: waardering

en: Yield
nl: Aantal

en: Yield Unit
nl: Eenheid

en: _Shop
nl: Boodschappenlijst maken

en: Edit _description
nl: Omschrijving be_werken

en: <b>Cooking Time:</b>
nl: <b>Kooktijd:</b>

en: <b>Preparation Time:</b>
nl: <b>Voorbereidingstijd:</b>

en: <b>Cuisine:</b>
nl: <b>Keuken:</b>

en: <b>Category:</b>
nl: <b>Categorie:</b>

en: <b>Webpage:</b>
nl: <b>Website:</b>

en: <b>_Yields:</b>
nl: <b>_Aantallen:</b>

en: <span underline="single" color="blue">Link</span>
nl: <span underline="enkele" kleur="blauw">Link</span>

en: <b>Source:</b>
nl: <b>Bron:</b>

en: <b>Rating:</b>
nl: <b>Waardering:</b>

en: <b>_Multiply by:</b>
nl: <b>_Vermenigvuldigen met:</b>

en: <b>Instructions</b>
nl: <b>Instructies</b>

en: Edit _instructions
nl: _Instructies bewerken

en: <b>Notes</b>
nl: <b>Notities</b>

en: Edit _notes
nl: _Notities bewerken

en: Recipe
nl: Recept

en: <b>Ingredients</b>
nl: <b>Ingrediënten</b>

en: Edit _ingredients
nl: _Ingrediënten bewerken

en: Add _ingredient:
nl: _Ingrediënt toevoegen:

en: Ingredients
nl: Ingrediënten

en: Add recipe to shopping list
nl: Recept aan boodschappenlijst toevoegen

en: Add to _shopping list
nl: Aan _boodschappenlijst toevoegen

en: Jump to recipe in Recipe Card vew
nl: Ga naar recept in receptkaartweergave

en: Delete selected recipe
nl: Geselecteerde recept verwijderen

note: saveEdits
en: _Delete Recipe
nl: Recept _verwijderen

en: Edit attributes of selected recipes
nl: Attributen van geselecteerd recept bewerken

en: _Batch edit recipes
nl: Recepten in _bulk bewerken

en: E-mail selected recipe
nl: Geselecteerd recept e-mailen

en: _E-Mail recipe
nl: Recept _e-mailen

en: Print selected recipe
nl: Geselecteerd recept afdrukken

en: _Print recipe
nl: Recept af_drukken

en: Never buy this item. When called for in a recipe, it will show up in a "pantry" section of the list as a reminder that you need it, but it won't be included when you save or print the list unless you tell me you need to buy it.
nl: Dit item nooit kopen. Wanneer het voorkomt in een recept, zal het getoond worden in de sectie "Voorraadkast" van de lijst om u eraan te herinneren dat u het nodig heeft. Het zal echter niet in de lijst opgenomen worden wanneer u deze afdrukt of opslaat, tenzij u mij vertelt dat u het moet kopen.

en: Add to _Pantry
nl: Aan _voorraadkast toevoegen

en: Show _Options
nl: _Opties tonen

en: Search _in
nl: Zoeken _in

en: _Use regular expressions (advanced searching)
nl: Normale uitdrukkingen gebr_uiken (geavanceerd zoeken)

en: Search as you _type
nl: Zoeken terwijl u _typt

en: <i>Search Options</i>
nl: <i>Zoekopties</i>

en: Category
nl: Categorie

note: __gsignals__ = { 'view-changed':(GObject.SignalFlags.RUN_LAST, None, ()), }
en: Key
nl: Sleutel

en: Category Editor
nl: Categoriebeheer

en: Search by
nl: Zoeken op

en: Search as you type
nl: Zoeken terwijl u typt

en: Use regular expressions
nl: Normale uitdrukkingen gebruiken

en: Advanced Search
nl: Geavanceerd zoeken

en: Add Category:
nl: Categorie toevoegen:

en: Timer
nl: Kookwekker

en: <b><span size="larger">Timer</span></b>
nl: <b><span size="larger">Kookwekker</span></b>

en: <i>Timer Finished!</i>
nl: <i>Kookwekker afgelopen!</i>

en: Timer will continue to go off until you close this dialog or reset the timer.
nl: Alarm zal herhaald worden totdat u deze dialoog sluit of de kookwekker terugzet.

en: Set _Timer:
nl: _Kookwekker instellen:

en: _Reset
nl: _Terugzetten

en: _Start
nl: _Starten

en: S_ound
nl: _Geluid

en: _Note
nl: _Notitie

en: Re_peat alarm until I turn it off
nl: Alarm _herhalen totdat ik het uitzet

en: _Settings
nl: _Instellingen

en: <b>Edit fields throughout database</b>
nl: <b>Velden door gehele databank bewerken</b>

en: Field to _Edit:
nl: Veld om te be_werken:

en: For each selected value:
nl: Voor elke geselecteerde waarde:

en: _Leave value as is
nl: Waarde _laten zoals deze is

en: <i>New value will be added to the end of any existing text</i>
nl: <i>Nieuwe waarde zal toegevoegd worden aan het einde van een bestaande tekst</i>

en: <i>New value will replace any existing value</i>
nl: <i>Nieuwe waarde zal bestaande waarde vervangen</i>

en: _Field:
nl: _Veld:

en: _Value:
nl: _Waarde:

en: Change _other field:
nl: Veld _ander veranderen:

en: C_hange value to:
nl: Waarde _veranderen in:

en: _Delete value
nl: _Waarde verwijderen

en: <i>Select equivalent of</i>
nl: <i>Selecteer equivalent van</i>

en: <i>from USDA database</i>
nl: <i>uit USDA-databank</i>

en: _Change ingredient
nl: Ingrediënt _veranderen

en: <i>or</i>
nl: <i>of</i>

en: _Search USDA Ingredient Database:
nl: USDA-ingrediëntendatabank door_zoeken:

en: Search as you t_ype
nl: Zoeken terwijl u t_ypt

en: Show only food in _group:
nl: Alleen voedsel uit de volgende _groep tonen:

en: <i>Search _results:</i>
nl: <i>Zoek_resultaten:</i>

en: <i>From:</i>
nl: <i>van:</i>

en: _Amount:
nl: _Hoeveelheid:

en: Unit:
nl: Maat:

en: unit
nl: maat

en: _Change unit
nl: Maat _veranderen

en: _Save new unit
nl: Nieuwe maat op_slaan

en: <i>To:</i>
nl: <i>naar:</i>

en: _Unit:
nl: _Maat:

en: <i>Enter nutritional information for </i>
nl: <i>Voedingswaarde invoeren voor </i>

en: <b>Choose a Density</b>
nl: <b>Selecteer een dichtheid</b>

en: <b>Ingredient Key: </b>
nl: <b>Ingrediëntsleutel: </b>

en: <b>USDA Item: </b>
nl: <b>USDA-item: </b>

en: Edit _USDA Association
nl: _USDA-associatie bewerken

en: <b>Nutritional Information</b>
nl: <b>Voedingswaarde</b>

en: Edit _information
nl: _Informatie bewerken

en: _Nutritional Information
nl: _Voedingswaarde

en: Density:
nl: Dichtheid:

en: USDA equivalents:
nl: USDA-equivalenten

en: Custom equivalents:
nl: Aangepaste equivalenten:

en: _Density Information
nl: _Dichtheidsinformatie

en: <b>Known Nutritonal Information</b>
nl: <b>Bekende voedingswaarde</b>

en: _Advanced Search
nl: _Geavanceerd zoeken

note: name stock
en: Nutritional Information
nl: Voedingswaarde

en: I_gnore
nl: Ne_geren

en: Gourmet Recipe Manager
nl: Gourmet-receptbeheer

en: Roland Duhaime (Windows porting assistance)
nl: Roland Duhaime (assistentie bij het poorten naar Windows)

en: Richard Ferguson (improvements to Unit Converter interface)
nl: Richard Ferguson (verbeteringen aan maatomrekeninterface)

en: R.S. Born (improvements to Mealmaster export)
nl: R.S. Born (verbeteringen aan MealMaster export)

en: ixat <ixat.deviantart.com> (logo and splash screen)
nl: ixat <ixat.deviantart.com> (logo en welkomstscherm)

en: Yula Zubritsky (nutrition and add-to-shopping list icons)
nl: Yula Zubritsky (voedingswaarde en ´Toevoegen aan boodschappenlijst´-pictogrammen)

en: Simon Darlington <simon.darlington@gmx.net> (improvements to internationalization, assorted bugfixes)
nl: Simon Darlington <simon.darlington@gmx.net> (verbeteringen aan internationalisatie, verschillende bugfixes)

en: Choose Database File
nl: Selecteer databankbestand

en: Upgrading database
nl: Databank bijwerken

en: Depending on the size of your database, this may be an intensive process and may take  some time. Your data has been automatically backed up in case something goes wrong.
nl: Afhankelijk van de grootte van uw databank kan dit een langdurig proces zijn. Er wordt automatisch een back-up van uw data gemaakt, voor als er iets fout mocht gaan.

en: A backup has been made in %s in case something goes wrong. If this upgrade fails, you can manually rename your backup file recipes.db to recover it for use with older Gourmet.
nl: Er is een back-up gemaakt in %s voor als er iets fout mocht gaan. Wanneer het bijwerken mislukt, dan kunt u het back-upbestand recipes.db handmatig hernoemen om het terug te zetten voor het gebruik met de oudere Gourmet

en: New Recipe
nl: Nieuw recept

en: Change _Category
nl: _Categorie veranderen

en: Create new category
nl: Nieuwe categorie aanmaken

en: Change the category of the currently selected item
nl: Categorie van momenteel geselecteerd item veranderen

en: Pantry
nl: Voorraadkast

note: name stock
en: Move to _Shopping List
nl: Naar _boodschappenlijst verplaatsen

note: name stock
en: Move to _pantry
nl: Naar _voorraadkast verplaatsen

note: key-command
en: Remove from shopping list
nl: Van boodschappenlijst verwijderen

en: Move selected items into %s
nl: Geselecteerde items verplaatsen naar %s

en: _Shopping List
nl: Bood_schappenlijst

en: Already Have (_Pantry Items)
nl: Reeds aanwezig (_voorraadkastitems)

en: Enter Category
nl: Categorie invoeren

en: Category to add %s to
nl: Categorie om %s aan toe te voegen

en: Category:
nl: Categorie:

en: _Recipes
nl: _Recepten

en: _Add items:
nl: Items _toevoegen:

en: Remove Recipes
nl: Recepten verwijderen

en: Remove recipes from shopping list
nl: Recepten verwijderen van boodschappenlijst

en: _Edit
nl: _Bewerken

en: Add items
nl: Items toevoegen

en: Add arbitrary items to shopping list
nl: Willekeurige items aan boodschappenlijst toevoegen

en: No recipes selected. Do you want to clear the entire list?
nl: Geen recepten geselecteerd. Wilt u de volledige lijst wissen?

en: Save Shopping List As...
nl: Boodschappenlijst opslaan als...

en: Select optional ingredients
nl: Optionele ingrediënten selecteren

en: Please specify which of the following optional ingredients you'd like to include on your shopping list.
nl: Gelieve te specifiëren welke ingrediënten u op uw boodschappenlijst wilt plaatsen.

note: menus
en: _Recipe
nl: _Recept

en: _Go
nl: _Bekijken

en: Export recipe
nl: Recept exporteren

en: Export selected recipe (save to file)
nl: Geselecteerd recept exporteren (opslaan naar bestand)

en: _Delete recipe
nl: Recept _verwijderen

en: Delete this recipe
nl: Dit recept verwijderen

en: Adjust units when multiplying
nl: Maten aanpassen tijdens het vermenigvuldigen

en: Change units to make them more readable where possible when multiplying.
nl: Verander, waar mogelijk, de maten om ze makkelijker leesbaar te maken bij het vermenigvuldigen.

note: ('Email',None,_('E-_mail recipe'), None,None,self.email_cb),
en: Print recipe
nl: Recept afdrukken

en: Forget remembered optional ingredients
nl: Onthouden optionele ingrediënten vergeten

en: Before adding to shopping list, ask about all optional ingredients, even ones you previously wanted remembered
nl: Vraag naar alle optionele ingrediënten, zelfs diegene die u voorheen onthouden wilde hebben, voordat u ze toevoegt aan een boodschappenlijst

en: Export Recipe
nl: Recept exporteren

en: You have unsaved changes.
nl: U heeft niet opgeslagen veranderingen.

en: Apply changes before printing?
nl: Veranderingen toepassen voordat u afdrukt?

en: (Optional)
nl: (Optioneel)

en: Unable to find recipe %s in database.
nl: Kon recept %s niet vinden in databank.

en: Edit Recipe:
nl: Recept bewerken:

en: Save edits to database
nl: Veranderingen opslaan naar databank

note: show_pref_dialog
en: View Recipe Card
nl: Receptkaart bekijken

en: Edit
nl: Bewerken

en: Save changes to %s
nl: Veranderingen opslaan naar %s

en: Add ingredient
nl: Ingrediënt toevoegen

en: Add group
nl: Groep toevoegen

en: Paste ingredients
nl: Ingrediënten plakken

en: Import from file
nl: Importeren vanaf bestand

en: Add _recipe
nl: _Recept toevoegen

en: Add another recipe as an ingredient in this recipe
nl: Een ander recept als een ingrediënt toevoegen aan dit recept

en: Delete
nl: Verwijderen

en: Up
nl: Omhoog

en: Down
nl: Omlaag

en: Choose a file containing your ingredient list.
nl: Selecteer een bestand dat uw ingrediëntenlijst bevat.

en: Description
nl: Omschrijving

en: Instructions
nl: Bereiding

en: Notes
nl: Notities

en: Amt
nl: Aantal

en: Unit
nl: Maat

en: Optional
nl: Optioneel

en: The recipe %s (ID %s) is not in our database.
nl: Het recept %s (ID %s) bevindt zich niet in onze databank.

en: Converted: %(amt)s %(unit)s
nl: Omgerekend: %(amt)s %(unit)s

en: Not Converted: %(amt)s %(unit)s
nl: Niet omgerekend: %(amt)s %(unit)s

en: Changed unit.
nl: Veranderde maat.

en: You have changed the unit for %(item)s from %(old)s to %(new)s. Would you like the amount converted or not?
nl: U heeft de maat van %(item)s van %(old)s naar %(new)s veranderd. Wilt u de hoeveelheid ook omzetten?

en: Converted %(old_amt)s %(old_unit)s to %(new_amt)s %(new_unit)s
nl: %(old_amt)s %(old_unit)s omgerekend naar %(new_amt)s %(new_unit)s

en: Unable to convert from %(old_unit)s to %(new_unit)s
nl: Kan niet van %(old_unit)s naar %(new_unit)s omrekenen

en: Adding Ingredient Group
nl: Ingrediëntengroep toevoegen

en: Enter a name for new subgroup of ingredients
nl: Voer een naam in voor de nieuwe subgroep van ingrediënten

en: Name of group:
nl: Groepsnaam:

en: Choose recipe
nl: Selecteer recept

en: Recipe cannot call itself as an ingredient!
nl: Recept kan niet bij zichzelf als een ingrediënt gebruikt worden!

en: Infinite recursion is not allowed in recipes!
nl: Oneindige recursie is niet toegestaan in recepten!

en: You haven't selected any recipes!
nl: U heeft geen recepten geselecteerd!

en: How much of %(title)s does your recipe call for?
nl: Hoeveel %(title)s heeft uw recept nodig?

en: Recipes
nl: Recepten

en: Ringing Sound
nl: Belgeluid

en: Warning Sound
nl: Waarschuwingsgeluid

en: Error Sound
nl: Foutgeluid

en: Stop timer?
nl: Kookwekker stoppen?

en: Stop _timer
nl: _Kookwekker stoppen

en: _Keep timing
nl: _Kookwekker niet stoppen

en: Plugins
nl: Plug-ins

en: Plugins add extra functionality to Gourmet.
nl: Plug-ins voegen extra functionaliteit toe aan Gourmet.

en: Plugin is needed for other plugins. Deactivate plugin anyway?
nl: Plug-in wordt gebruikt door andere plug-ins. Plug-in toch uitschakelen?

en: The following plugins require %s:
nl: De volgende plug-ins gebruiken %s:

en: Deactivate anyway
nl: Toch uitschakelen

en: Keep plugin active
nl: Plug-in ingeschakeld laten

en: or
nl: of

en: An error occurred activating plugin.
nl: Er is een fout opgetreden bij het inschakelen van de plug-in.

en: An error occurred deactivating plugin.
nl: Er is een fout opgetreden bij het uitschakelen van de plug-in.

en: Cuisine
nl: Keuken

en: Rating
nl: Waardering

en: Source
nl: Bron

en: Preparation Time
nl: Voorbereidingstijd

en: Cooking Time
nl: Kooktijd

en: Modifications
nl: Wijzigingen

en: Invalid input.
nl: Onjuiste invoer.

en: Not a number.
nl: Geen getal.

note: setup pause button
en: _Pause
nl: _Pauzeren

note: setup stop button
en: _Stop
nl: _Stoppen

en: Don't ask me this again.
nl: Vraag me dit niet opnieuw.

en: Do you really want to do this
nl: Weet u zeker dat u dit wilt doen

en: excellent
nl: voortreffelijk

en: great
nl: uitstekend

en: good
nl: goed

en: fair
nl: redelijk

en: poor
nl: onvoldoende

en: Convert ratings to 5 star scale.
nl: Waardering omzetten in 5-sterrenschaal.

en: Convert ratings.
nl: Waardering omzetten.

en: Please give each of the ratings an equivalent on a scale of 1 to 5
nl: Geef de waardering op een schaal van 1 tot 5

en: Current Rating
nl: Huidige waardering

en: Rating out of 5 Stars
nl: Waardering op een 5-sterrenschaal

en: No file selected
nl: Geen bestand geselecteerd

en: No file was selected, so the action has been cancelled
nl: Er werd geen bestand geselecteerd, de actie is geannuleerd

en: I'm sorry, I can't understand
    the amount "%s".
nl: Het spijt me, ik begrijp de 
    hoeveelheid "%s" niet.

en: Amounts must be numbers (fractions or decimals), ranges of numbers, or blank.
nl: Hoeveelheden moeten getallen zijn (breuken of decimalen), een getallenreeks, of leeg.

en: 
    The "unit" must be in the "unit" field by itself.
    For example, if you want to enter one and a half cups,
    the amount field could contain "1.5" or "1 1/2". "cups"
    should go in the separate "unit" field.
    
    To enter a range of numbers, use a "-" to separate them.
    For example, you could enter 2-4 or 1 1/2 - 3 1/2.
nl: 
    De maat moet apart in het 'maat'-veld staan.
    Stel dat u bijvoorbeeld anderhalf kopje wilt invoeren,
    het 'hoeveelheid'-veld kan dan "1.5" of "1 1/2" bevatten.
    "kopjes" moet in het aparte 'maat'-veld komen.
    
    Om een getallenreeks in te voeren kunt u '-' gebruiken
    om ze te scheiden. U kunt bijvoorbeeld '2-4' of '1 1/2 - 3 1/2'
    invullen.

en: flour, all purpose
nl: bloem, alle doeleinden

en: sugar
nl: suiker

en: salt
nl: zout

en: black pepper, ground
nl: zwarte peper, gemalen

en: ice
nl: ijs

en: oil, vegetable
nl: plantaardige olie

en: oil, olive
nl: olijfolie

en: Unknown
nl: Onbekend

en: Recipe calls for itself as an ingredient.
nl: Recept wil zichzelf als een ingrediënt gebruiken.

en: Ingredient %s will be ignored.
nl: Ingrediënt %s zal genegeerd worden.

en: Shopping list for %s
nl: Boodschappenlijst voor %s

en: For the following recipes:
nl: Voor de volgende recepten:

en: Select encoding
nl: Kies een codering

en: Cannot determine proper encoding. Please select the correct encoding from the following list.
nl: Kan de juiste codering niet bepalen. Selecteer de juiste codering uit de volgende lijst.

en: See _file with encoding
nl: _Bestand met codering bekijken

note: Convenience method for showing progress dialogs for import/export/deletion
en: Import paused
nl: Importeren gepauzeerd

en: Stop import
nl: Stop importeren

en: Recipe _Index
nl: Recepten_index

en: Shopping _List
nl: Boodschappen_lijst

en: Saved!
nl: Opgeslagen!

en: Save your edits to %s
nl: Uw veranderingen opslaan naar %s

en: An import is in progress.
nl: Een import is bezig.

en: An export is in progress.
nl: Een export is bezig.

en: A delete is in progress.
nl: Een verwijdering is bezig.

en: Exit program anyway?
nl: Het programma toch afsluiten?

en: Don't exit!
nl: Niet afsluiten!

en: Permanently deleted %s of %s recipes
nl: %s van %s recepten zijn permanent verwijderd

en: Trash
nl: Prullenbak

en: Browse, permanently delete or undelete deleted recipes
nl: Doorbladeren, recepten permanent verwijderen of verwijderde recepten terugzetten

en: Undeleted recipes
nl: Teruggeplaatste recepten

en: Number of %(unit)s of %(title)s to shop for
nl: Aantal %(unit)s van %(title)s om boodschappen voor te gaan doen

en: Multiply %s by:
nl: %s vermenigvuldigen met:

en: Set %(attributes)s for %(num)s selected recipe? | Set %(attributes)s for %(num)s selected recipes?
nl[0]: %(attributes)s voor %(num)s geselecteerd recept instellen?
nl[1]: %(attributes)s voor %(num)s geselecteerde recepten instellen?

en: Any previously existing values will not be changed.
nl: Reeds bestaande waarden zullen niet worden veranderd.

en: The new values will overwrite any previously existing values.
nl: Alle bestaande waarden zullen vervangen worden door de nieuwe waarden..

en: This change cannot be undone.
nl: Deze verandering kan niet ongedaan gemaakt worden.

en: Set values for selected recipes
nl: Waarden instellen voor geselecteerde recepten

en: Search recipes
nl: Recepten zoeken

en: Open recipe
nl: Recept openen

en: Open selected recipe
nl: Geselecteerd recept openen

en: Delete recipe
nl: Recept verwijderen

en: Delete selected recipes
nl: Geselecteerde recepten verwijderen

en: Edit recipe
nl: Recept bewerken

en: Open selected recipes in recipe editor view
nl: Geselecteerde recepten openen in bewerkingsvenster

en: E_xport selected recipes
nl: Geselecteerd recepten e_xporteren

en: Export selected recipes to file
nl: Recepten exporteren naar bestand

en: _Print
nl: Af_drukken

note: ('Email', None, _('E-_mail recipes'), None,None,self.email_recs),
en: Batch _edit recipes
nl: Recepten in bulk be_werken

en: _New
nl: _Nieuw

en: _Import file
nl: Bestand _importeren

en: Import recipe from file
nl: Recept importeren vanaf bestand

en: Import _webpage
nl: _Website importeren

en: Import recipe from webpage
nl: Recept importeren vanaf website

en: Export _all recipes
nl: _Alle recepten exporteren

en: Export all recipes to file
nl: Alle recepten exporteren naar bestand

en: _Quit
nl: _Afsluiten

en: _Actions
nl: _Acties

en: Open _Trash
nl: _Prullenbak openen

en: _Preferences
nl: _Voorkeuren

en: _Plugins
nl: _Plug-ins

en: Manage plugins which add extra functionality to Gourmet.
nl: Plug-ins beheren die extra functionaliteit toevoegen aan Gourmet.

en: Setti_ngs
nl: I_nstellingen

en: _About
nl: I_nfo

en: _Tools
nl: _Gereedschappen

en: _Timer
nl: _Kookwekker

en: Show timer
nl: Kookwekker tonen

en: Searchable index of recipes in the database.
nl: Doorzoekbare index van recepten in de database

en: Delete %s?
nl: %s verwijderen?

en: You have unsaved changes to %s. Are you sure you want to delete?
nl: Er zijn niet opgeslagen veranderingen gemaakt aan %s. Weet u zeker dat u door wilt gaan met verwijderen?

en: Deleted
nl: Verwijderd

en: Untitled
nl: Naamloos

en: Permanently delete recipes?
nl: Recepten definitief verwijderen?

en: Permanently delete recipe?
nl: Recept definitief verwijderen?

en: Are you sure you want to delete the recipe <i>%s</i>
nl: Weet u zeker dat u het recept <i>%s</i> wilt verwijderen?

en: Are you sure you want to delete the following recipes?
nl: Weet u zeker dat u de volgende recepten wilt verwijderen?

en: Are you sure you want to delete the %s selected recipes?
nl: Weet u zeker dat u de %s geselecteerde recepten wilt verwijderen?

en: See recipes
nl: Recepten bekijken

en: Delete Recipes
nl: Recepten verwijderen

en: Deleted recipe %s
nl: Recept %s is verwijderd

en: See Trash Now
nl: Prullenbak openen

en: Done!
nl: Klaar!

en: Importing...
nl: Importeren…

en: Ingredient _Key Editor
nl: Ingrediëntsleutelbeheer

en: Edit ingredient keys en masse
nl: Ingrediëntsleutel in bulk bewerken

note: to set our regexp_toggled variable
en: key
nl: sleutel

en: Field
nl: Veld

en: Value
nl: Waarde

en: Count
nl: Aantal

en: Change all keys "%s" to "%s"?
nl: Alle sleutels veranderen van "%s" in "%s"?

en: You won't be able to undo this action. If there are already ingredients with the key "%s", you won't be able to distinguish between those items and the items you are changing now.
nl: Deze actie kan niet ongedaan gemaakt worden. Als er al ingrediënten met de sleutel "%s" zijn, dan zult u deze niet meer kunnen onderscheiden van de ingrediënten die u nu verandert.

en: Change all items "%s" to "%s"?
nl: Alle items veranderen van "%s" in "%s"?

en: You won't be able to undo this action. If there are already ingredients with the item "%s", you won't be able to distinguish between those items and the items you are changing now.
nl: Deze actie kan niet ongedaan gemaakt worden. Als er al ingrediënten met het item "%s" zijn, dan zult u deze niet meer kunnen onderscheiden van de ingrediënten die u nu verandert.

en: Change _all instances of "%(unit)s" to "%(text)s"
nl: _Alle voorkomens van "%(unit)s" veranderen in "%(text)s"

en: Change "%(unit)s" to "%(text)s" only for _ingredients "%(item)s" with key "%(key)s"
nl: "%(unit)s" veranderen in "%(text)s" alleen voor _ingredienten "%(item)s" met sleutel "%(key)s"

en: Change _all instances of "%(amount)s" %(unit)s to %(text)s %(unit)s
nl: _Alle voorkomens van "%(amount)s" %(unit)s veranderen in %(text)s %(unit)s

en: Change "%(amount)s" %(unit)s to "%(text)s" %(unit)s only _where the ingredient key is %(key)s
nl: Verander "%(amount)s" %(unit)s in "%(text)s" %(unit)s alleen daar _waar de ingredientsleutel %(key)s is

en: Change "%(amount)s" %(unit)s to "%(text)s" %(unit)s only where the ingredient key is %(key)s _and where the item is %(item)s
nl: Verander "%(amount)s" %(unit)s in "%(text)s" %(unit)s _alleen daar waar de ingredientsleutel %(key)s en het item %(item)s is.

en: Change all selected rows?
nl: Alle geselecteerde rijen veranderen?

en: This action will not be undoable. Are you that for all %s selected rows, you want to set the following values:
nl: Deze actie kan niet ongedaan gemaakt worden. Weet u zeker dat u voor alle %s geselecteerde rijen de volgende waarden wilt instellen:

en: 
    Key to %s
nl: 
    Sleutel naar %s

en: 
    Item to %s
nl: 
    Item naar %s

en: 
    Unit to %s
nl: 
    Maat naar %s

en: 
    Amount to %s
nl: 
    Hoeveelheid naar %s

en: %s ingredient | %s ingredients
nl[0]: %s ingrediënt
nl[1]: %s ingrediënten

note: Do not translate bottom, top and total -- I use these fancy formatting strings in case your language needs the order changed!
en: Showing ingredients %(bottom)s to %(top)s of %(total)s
nl: Ingrediënten %(bottom)s tot %(top)s van %(total)s worden getoond

en: Amount
nl: Hoeveelheid

en: Ingredient Keys
nl: Ingrediëntsleutels

en: Ingredient Keys are normalized ingredient names used for shopping lists and for calculations.
nl: Ingrediëntsleutels zijn genormaliseerde ingrediëntnamen die worden gebruikt voor boodschappenlijsten en berekeningen.

en: Guess keys
nl: Geschatte sleutels

en: Guess best values for all ingredient keys based on values already in your database
nl: Beste waarden schatten voor alle ingrediëntsleutels, gebaseerd op reeds aanwezige waarden in uw databank

en: Edit Key Associations
nl: Sleutelassociaties bewerken

en: Edit associations with key and other attributes in database
nl: Associaties bewerken met sleutel en andere attributen in databank

en: Key Editor
nl: Sleutelbeheer

en: _Key:
nl: _Sleutel:

en: <b>_Change selected ingredients</b>
nl: <b>Geselecteerde ingrediënten _veranderen</b>

en: Shopping Category
nl: Boodschappencategorie

en: Display units as written for each recipe (no change)
nl: Maten weergeven zoals geschreven voor elk recept (geen veranderingen)

en: Always display U.S. units
nl: Altijd U.S.-maten weergeven

en: Always display metric units
nl: Altijd metrische maten weergeven

en: Automatically adjust units
nl: Maten automatisch aanpassen

en: Set _unit display preferences
nl: Voorkeuren _maatweergave instellen

en: Automatically convert units to preferred system (metric, imperial, etc.) where possible.
nl: Maten automatisch omrekenen naar gewenst systeem (metrisch, imperaial, enz.) indien mogelijk.

en: Stars
nl: Sterren

en: %s ago
nl: %s geleden

en: Auto-Merge recipes
nl: Recepten auto-samenvoegen

en: Always use newest recipe
nl: Gebruik altijd het nieuwste recept

en: Always use oldest recipe
nl: Gebruik altijd het oudste recept

en: None
nl: Geen

en: Some of the imported recipes appear to be duplicates. You can merge them here, or close this dialog to leave them as they are.
nl: Sommige geimporteerde recepten schijnen duplicaten te zijn. U kunt ze hier samenvoegen, of deze dialoog sluiten en ze laten.

en: Find _duplicate recipes
nl: _Duplicaatrecepten zoeken

en: Find and remove duplicate recipes
nl: Duplicaatrecepten zoeken en verwijderen

en: Recipes with similar recipe information
nl: Recepten met gelijksoortige receptinformatie

en: Recipes with similar ingredients
nl: Recepten met gelijksoortige ingrediënten

en: Recipes with similar recipe information and ingredients
nl: Recepten met gelijksoortige receptinformatie en ingrediënten

en: <b><span size="large">Duplicate recipes</span></b>
nl: <b><span size="large">Duplicaatrecepten</span></b>

en: _Include recipes in trash
nl: _Inclusief de recepten in de prullenbak

en: <i>_Showing:</i>
nl: <i>_Tonen:</i>

en: Merge _all duplicates
nl: _Alle duplicaatrecepten samenvoegen

en: <b>Merge recipes</b>
nl: <b>Recepten samenvoegen</b>

en: _Auto-merge
nl: _Auto-samenvoegen

note: len(vals)==0
en: For each selected value
nl: Voor elke geselecteerde waarde

en: Where %(field)s is %(value)s
nl: Waar %(field)s is %(value)s

en: Change will affect %s recipe | Change will affect %s recipes
nl[0]: Veranderingen zullen effect hebben op %s recept
nl[1]: Veranderingen zullen effect hebben op %s recepten

en: Delete %s where it is %s?
nl: %s verwijderen waar het %s is?

en: Change %s from %s to "%s"?
nl: %s van %s naar "%s" veranderen?

en: <i>This change is not reversable.</i>
nl: <i>Deze verandering kan niet teruggedraaid worden.</i>

en: Field Editor
nl: Veldbeheer

en: Edit fields across multiple recipes at a time.
nl: Velden tegelijkertijd bewerken in meerdere recepten.

en: Email recipes
nl: Recepten e-mailen

en: Email all selected recipes (or all recipes if no recipes are selected
nl: Alle geselecteerde recepten e-mailen (of alle recepten indien er geen geselecteerd zijn)

note: only called for l>20, so fancy gettext methods shouldn't be necessary if my knowledge of linguistics serves me
en: Do you really want to email all %s selected recipes?
nl: Wilt u echt alle %s geselecteerde recepten e-mailen?

en: Yes, e_mail them
nl: Ja, _e-mail ze

en: Cannot convert %s to %s
nl: Kan %s niet omrekenen naar %s

en: Need density information.
nl: Dichtheidsinformatie nodig.

en: _Unit Converter
nl: _Maten omrekenen

en: Calculate unit conversions
nl: Maten omrekenen

en: Unit Converter
nl: Maten omrekenen

en: <b>From</b>
nl: <b>van</b>

en: _Density:
nl: _Dichtheid:

en: Density _Information
nl: Dichtheids_informatie

en: <b>To</b>
nl: <b>naar</b>

en: _Result:
nl: _Resultaat:

en: Archive (zip, tarball)
nl: Archief (zip, tarball)

en: Loading zip archive
nl: Zip-archief laden

en: Unzipping zip archive
nl: Zip-archief uitpakken

en: HTML Web Page
nl: HTML webpagina

en: Exporting Webpage
nl: Bezig met exporteren van webpagina

en: Exporting recipes to HTML files in directory %(file)s
nl: Bezig met exporteren van recepten naar HTML-bestanden in map %(file)s

en: Recipe saved as HTML file %(file)s
nl: Recept als HTML-bestand %(file)s opgeslagen

en: Original Page from %s
nl: Originele pagina van %s

en: optional
nl: optioneel

en: Plain Text file
nl: Platte tekstbestand

en: Text Export
nl: Tekst export

en: Exporting recipes to text file %(file)s.
nl: Recepten exporteren naar tekstbestand %(file)s.

en: Recipe saved as plain text file %(file)s
nl: Recepten opgeslagen als tekstbestand %(file)s.

en: Big File
nl: Groot bestand

en: File %s is too big to import
nl: Bestand %s is te groot om te importeren

en: Your file exceeds the maximum length of %s characters. You probably didn't mean to import it anyway. If you really do want to import this file, use a text editor to split it into smaller files and try importing again.
nl: U bestand bevat teveel %s tekens. Waarschijnlijk wilde u het helemaal niet importeren, maar als u het bestand toch wilt importen, gebruik dan een tekstverwerker om het te splitsen in kleinere delen, probeer het daarna opnieuw te importeren.

en: Webpage
nl: Website

en: Downloading %s
nl: Bezig met downloaden van %s

en: Retrieving %s
nl: %s wordt opgehaald

en: Gourmet XML File
nl: Gourmet XML-bestand

en: Gourmet XML Export
nl: Gourmet XML-export

en: Exporting recipes to Gourmet XML file %(file)s.
nl: Recepten exporteren naar Gourmet XML-bestand %(file)s.

en: Recipe saved in Gourmet XML file %(file)s.
nl: Recept opgeslagen in Gourmet XML-bestand %(file)s.

en: Gourmet XML File (Obsolete)
nl: Gourmet XML-bestand (verouderd)

en: Mastercook XML File
nl: Mastercook XML-bestand

en: Mastercook Text File
nl: Mastercook-tekstbestand

en: Mastercook import finished.
nl: MasterCook-import voltooid.

en: Tidying up XML
nl: XML schoonmaken

en: KRecipe XML File
nl: KRecipe XML-bestand

en: Page Layout
nl: Pagina-opmaak

en: Print Recipes
nl: Recepten afdrukken

en: PDF Export
nl: PDF-export

en: Exporting recipes to PDF %(file)s.
nl: Recepten exporteren naar PDF %(file)s

en: Recipe saved as PDF %(file)s
nl: Recept opgeslagen als PDF %(file)s

en: Letter
nl: Rechtop

en: Portrait
nl: Liggend

en: Plain
nl: Normaal

en: points
nl: punten

en: Index Card (3.5x5")
nl: Indexkaart (3.5x5")

en: Index Card (4x6")
nl: Indexkaart (4x6")

en: Index Card (5x8")
nl: Indexkaart (5x8")

en: Index Card (A7)
nl: Indexkaart (A7)

en: Index Cards (3.5x5)
nl: Indexkaarten (3.5x5)

en: Index Cards (4x6)
nl: Indexkaarten (4x6)

en: Index Cards (A7)
nl: Index-kaarten (A7

en: Landscape
nl: Liggend

en: %s Column | %s Columns
nl[0]: %s Kolom
nl[1]: %s Kolommen

en: Paper _Size
nl: Papier_formaat

en: _Orientation
nl: _Oriëntatie

en: _Font Size
nl: Grootte _Lettertype

en: Page _Layout
nl: Pagina-inde_ling

en: Left Margin
nl: Linkermarge

en: Right Margin
nl: Rechtermarge

en: Top Margin
nl: Bovenmarge

en: Bottom Margin
nl: Ondermarge

en: PDF Options
nl: PDF-opties

en: MealMaster file
nl: MealMaster-bestand

en: MealMaster Export
nl: MealMaster export

en: Exporting recipes to MealMaster file %(file)s.
nl: Bezig met exporteren van recepten naar MealMaster-bestand %(file)s.

en: Recipe saved as MealMaster file %(file)s
nl: Recept opgeslagen als MealMaster-bestand %(file)s

en: Shopping List Saver
nl: Opslaan boodschappenlijst

note: name stock
en: Save List as Recipe
nl: Boodschappenlijst opslaan als recept

note: key-command
en: Save current shopping list as a recipe for future use
nl: Huidige boodschappenlijst opslaan als een recept voor toekomstig gebruik

en: Nutritional information reflects amount per %s.
nl: Voedingswaarde is hoeveelheid per %s.

en: Nutritional information reflects amounts for entire recipe
nl: Voedingswaarde is hoeveelheid voor gehele recept

en: Nutritional information is missing for %s ingredients: %s
nl: Voedingswaarde ontbreekt voor %s ingrediënten: %s

en: Any food group
nl: Iedere groep

en: selection
nl: Selectie

en: Convert unit for %s
nl: Maat omrekenen voor %s

en: In order to calculate nutritional information, Gourmet needs you to help it convert "%s" into a unit it understands.
nl: Om de voedingswaarde te berekenen heeft Gourmet uw hulp nodig om "%s" om te rekenen naar een bekende maat.

en: Change ingredient key
nl: Ingrediëntsleutel veranderen

en: Change ingredient key from %(old_key)s to %(new_key)s everywhere or just in the recipe %(title)s?
nl: Ingrediëntsleutel overal veranderen van %(old_key)s in %(new_key)s of alleen in recept %(title)s?

en: Change _everywhere
nl: Ov_eral veranderen

en: _Just in recipe %s
nl: Alleen in recept %s

en: Change ingredient key from %(old_key)s to %(new_key)s everywhere?
nl: Ingrediëntsleutel overal van %(old_key)s naar %(new_key)s veranderen?

en: Change unit
nl: Maat veranderen

en: Change unit from %(old_unit)s to %(new_unit)s for all ingredients %(ingkey)s or just in the recipe %(title)s?
nl: Maat van %(old_unit)s in %(new_unit)s veranderen voor alle ingrediënten %(ingkey)s of alleen in recept %(title)s?

en: In order to calculate nutritional information for "%(amount)s %(unit)s %(ingkey)s", Gourmet needs to know its density. Our nutritional database has several descriptions of this food with different densities. Please select the correct one below.
nl: Om de voedingswaarde te berekenen voor "%(amount)s %(unit)s %(ingkey)s" moet Gourmet de dichtheid weten. Onze databank met voedingswaarden heeft verschillende beschrijvingen van dit voedingsmiddel met verschillende dichtheden. Selecteer de juiste hieronder:

en: To apply nutritional information, Gourmet needs a valid amount and unit.
nl: Om de voedingswaarde te berekenen heeft Gourmet een bekende hoeveelheid en maat nodig.

en: Nutrition
nl: Voeding

en: Ingredient
nl: Ingrediënt

en: USDA Database Equivalent
nl: Equivalent USDA-databank

en: 100 grams
nl: 100 gram

en: Calories
nl: Calorieën

en: Total Fat
nl: Totale vetgehalte

en: Saturated Fat
nl: Verzadigd vet

en: Sodium
nl: Zout

en: Total Carbohydrate
nl: Totale hoeveelheid koolhydraten

en: Dietary Fiber
nl: Voedingsvezels

en: Sugars
nl: Suikers

en: Protein
nl: Proteïne

en: Alpha-carotene
nl: Alpha-caroteen

en: Ash
nl: As

en: Beta-carotene
nl: Beta-caroteen

en: Beta Cryptoxanthin
nl: Beta-cryptoxanthine

en: Copper
nl: Koper

en: Folate Total
nl: Totale hoeveelheid foliumzuur

en: Folic acid
nl: Foliumzuur

en: Food Folate
nl: Foliumzuur in voeding

en: Dietary folate equivalents
nl: Foliumzuurequivalenten in dieet

en: Iron
nl: IJzer

en: Lycopene
nl: lycopeen (natuurlijk geel)

en: Lutein+Zeazanthin
nl: Luteïne+Zeazanthin

en: Manganese
nl: Mangaan

en: Niacin
nl: Niacine

en: Pantothenic Acid
nl: Vitamine B5

en: Phosphorus
nl: Fosfor

en: Potassium
nl: Kalium

en: Vitamin A
nl: Vitamine A

en: Thiamin
nl: Thiamine (vitamine B1)

en: Vitamin A (IU)
nl: Vitamine A (IU)

en: Vitamin A (RAE)
nl: Vitamine A (RAE)

en: Vitamin B6
nl: Vitamine B6

en: Vitamin B12
nl: Vitamine B12

en: Vitamin C
nl: Vitamine C

en: Vitamin E
nl: Vitamine E

en: Vitamin K
nl: Vitamine K

en: Zinc
nl: Zink

en: Vitamins and minerals
nl: Vitaminen en mineralen

en: Missing nutritional information
    for %(missing)s of %(total)s ingredients.
nl: Voedingswaarde onbekend van 
    %(missing)s van de %(total)s ingrediënten.

en: % _Daily Value
nl: % _Dagelijkse hoeveelheid

en: Percentage of recommended daily value based on %i calories per day. Click to edit number of calories per day.
nl: Het percentage van de aanbevolen dagelijkse hoeveelheid is gebaseerd op %i calorieën per dag. Klik om het aantal calorieën per dag aan te passen.

en: Amount per %s
nl: Hoeveelheid per %s

en: Amount per recipe
nl: Hoeveelheid per recept

note: filename=None if de.getBoolean( label=_('Load nutritional database.'), sublabel=_("It looks like you haven\'t yet initialized your nutritional database. To do so, you'll need to download the USDA nutritional database for use with your program. If you are not currently online, but have already downlo
en: Loading Nutritional Data
nl: Gegevens voedingswaarde laden

en: Nutritonal database import complete!
nl: Importeren voedingswaarde-databank voltooid!

en: Fetching nutritional database from zip archive %s
nl: Voedingswaardedatabank uit zip-archief %s halen

en: Extracting %s from zip archive.
nl: %s wordt uit zip-archief gehaald

en: Parsing nutritional data...
nl: Gegevens voedingswaarde worden verwerkt...

en: Reading nutritional data: imported %s of %s entries.
nl: Gegevens voedingswaarde worden gelezen: %s van de %s regels geïmporteerd.

en: Parsing weight data...
nl: Gegevens gewicht worden verwerkt...

en: Reading weight data for nutritional items: imported %s of %s entries
nl: Gegevens gewicht voor voedingswaarde worden gelezen: %s van de %s regels geïmporteerd.

en: Kilocalories
nl: Kilocalorieën

en: g protein
nl: g proteïnen

en: g lipid
nl: g lipiden (vetten)

en: g ash
nl: g as

en: g carbohydrates
nl: g koolhydraten

en: g fiber
nl: g vezels

en: g sugar
nl: g suiker

en: mg iron
nl: mg ijzer

en: mg phosphorus
nl: mg fosfor

en: mg potassium
nl: mg kalium

en: mg sodium
nl: mg zout

en: mg zinc
nl: mg zink

en: mg copper
nl: mg koper

en: mg manganese
nl: mg mangaan

en: microgram selenium
nl: microgram seleen

en: mg vitamin c
nl: mg vitamine C

en: mg thiamin
nl: mg thiamine

en: mg riboflavin
nl: mg riboflavine (vitamine B2)

en: mg niacin
nl: mg niacine

en: mg pantothenic acid
nl: mg pantotheenzuur

en: mg vitamin B6
nl: mg vitamine B6

en: microgram Folate Total
nl: microgram Folium in totaal

en: microgram Folic acid
nl: microgram Foliumzuur

en: microgram Food Folate
nl: microgram Voedingsfolium

en: microgram dietary folate equivalents
nl: microgram foliumzuurequivalenten in dieet

en: Choline, total
nl: Totale hoeveelheid choline

en: microgram Vitamin B12
nl: microgram Vitamine B12

en: Vitamin A IU
nl: Vitamine A IU

en: Vitamin A (microgram Retinal Activity Equivalents
nl: Vitamine A (microgram 'Netvlies activiteiten equivalenten'

en: microgram Alpha-carotene
nl: microgram Alpha-caroteen

en: microgram Beta-carotene
nl: microgram Beta-caroteen

en: microgram Beta Cryptoxanthin
nl: microgram Beta-cryptoxanthine

en: microgram Lycopene
nl: microgram lycopeen (natuurlijk geel)

en: microgram Lutein+Zeazanthin
nl: microgram Luteïne+Zeazanthin

en: mg Vitamin E
nl: mg Vitamine E

en: mg Vitamin K
nl: mg Vitamine K

en: g Saturated Fatty Acid
nl: g Verzadigde Vetzuren

en: g Monounsaturated Fatty Acids
nl: g Enkelvoudig Onverzadigde Vetzuren

en: g Polyunsaturated Fatty Acids
nl: g Meervoudig Onverzadigde Vetzuren

en: Percent refuse
nl: Percenten afval

note: the DB Food Group Numbers seem to be inline with the group IDs (numbers > 1000 are in group 100, etc.) Since that's true, we can use the following table to properly add groups.
en: Dairy & Egg Products
nl: Zuivel- & Eierproducten

en: Spices & Herbs
nl: Kruiden & Specerijen

en: Baby Foods
nl: Babyvoeding

en: Fats and Oils
nl: Vetten & Oliën

en: Poultry
nl: Gevogelte

en: Soups & Sauces
nl: Soepen & Sauzen

en: Sausages & Lunch Meats
nl: Worst & Fijne vleeswaren

en: Breakfast Cereals
nl: Ontbijtgranen

en: Fruits & Fruit Juices
nl: Fruit en Fruitsappen

en: Pork
nl: Varkensvlees

en: Vegetables
nl: Groenten

en: Nuts & Seeds
nl: Noten & Zaden

en: Beef
nl: Rundvlees

en: Beverages
nl: Dranken

en: Fish & Shellfish
nl: Vis & Schaaldieren

en: Legumes
nl: Peulvruchten

en: Lamb, Veal & Game
nl: Lam, Kalf & Wild

en: Baked Products
nl: Gebakken producten

en: Sweets
nl: Snoep

en: Grains and Pasta
nl: Rijst & Pasta

en: Fast Foods
nl: Fastfood

en: Meals, Entrees, and Sidedishes
nl: Hoofdgerechten, Voorgerechten & Bijgerechten

en: Ethnic Foods
nl: Uitheems Eten

en: entire database
nl: Gehele databank

en: Ingredient Key
nl: Ingrediëntsleutel

en: USDA ID Number
nl: USDA-ID-nummer

en: USDA Item Description
nl: USDA-itemomschrijving

en: Density Equivalent
nl: Dichtheidsequivalent

en: USDA ID#
nl: USDA-ID#

en: Tools
nl: Hulpmiddelen

note: label key-command
en: Get nutritional information for current list
nl: Voedingswaarde voor huidige lijst verkrijgen

en: Amount for Shopping List
nl: Hoeveelheid voor boodschappenlijst

en: Edit _nutritional info
nl: _Voedingswaarde bewerken

en: stars
nl: sterren

en: Exported %(number)s of %(total)s recipes
nl: %(number)s van %(total) recepten geëxporteerd

en: Export complete.
nl: Exporteren voltooid

en: Include Recipe in Body of E-mail (A good idea no matter what)
nl: Recept aan de tekst van het e-mailbericht toevoegen (in alle gevallen een goed idee)

en: E-mail Recipe as HTML Attachment
nl: Recept e-mailen als HTML-bijlage.

en: E-mail Recipe as PDF Attachment
nl: Recept e-mailen als PDF-bijlage

en: Email Options
nl: E-mailopties

en: Don't ask before sending e-mail.
nl: Niet vragen voor het verzenden van e-mail.

en: E-mail not sent
nl: E-mail niet verzonden

en: You have not chosen to include the recipe in the body of the message or as an attachment.
nl: U heeft niet gekozen om het recept aan de tekst van het bericht toe te voegen of als bijlage aan het bericht toe te voegen.

en: Save recipe as...
nl: Recept opslaan als...

en: Gourmet cannot export file of type "%s"
nl: Gourmet kan geen bestand van het type "%s" exporteren

en: Export recipes
nl: Recepten exporteren

en: recipes
nl: recepten

en: Unable to export: unknown filetype "%s"
nl: Kon niet exporteren: onbekend bestandstype "%s"

en: Please make sure to select a filetype from the dropdown menu when saving.
nl: Selecteer a.u.b. een bestandstype uit het keuzemenu bij het opslaan.

en: Export
nl: Exporteren

en: Unable to print: no print plugins are active!
nl: Kon niet afdrukken: er zijn geen afdrukplug-ins ingeschakeld!

en: Print %s recipe | Print %s recipes
nl[0]: %s recept afdrukken
nl[1]: %s recepten afdrukken

en: Retrieving file
nl: Bestand ophalen

en: yield
nl: aantal

en: Enter the URL of a recipe archive or recipe website.
nl: De URL van een receptenarchief of receptenwebsite invoeren.

en: Enter website address
nl: Voer website-adres in

en: Enter URL:
nl: URL invoeren:

en: Enter the address of a website or recipe archive.
nl: Voer website-adres of receptenarchief in.

en: Unable to import URL
nl: Kon URL niet importeren

en: Gourmet does not have a plugin capable of importing URL
nl: Er is geen plug-in beschikbaar voor het importeren van de URL

en: Unable to import URL %(url)s of mimetype %(type)s. File saved to temporary location %(fn)s
nl: Kon URL %(url)s met mimetype %(type)s niet importeren. Bestand opgeslagen naar tijdelijke locatie %(fn)s

en: Open recipe...
nl: Recept openen...

en: Import
nl: Importeren

en: All importable files
nl: Alle bestanden die geïmporteerd kunnen worden

en: Imported %s recipes.
nl: %s recepten geïmporteerd.

en: serving | servings
nl[0]: persoon
nl[1]: personen

en: Imported %s of %s recipes.
nl: %s van %s recepten geïmporteerd.

en: okay
nl: ok

note: Interactive we go...
en: Don't recognize this webpage. Using generic importer...
nl: Deze webpagina wordt niet herkend. De generieke importeur wordt gebruikt...

en: Import complete.
nl: Importeren voltooid

en: Importing recipe
nl: Recept importeren

en: Processing ingredients
nl: Ingrediënten worden verwerkt

en: Processing ingredients.
nl: Ingrediënten worden verwerkt.

en: Servings
nl: Personen

en: Ingredient Subgroup
nl: Ingrediëntensubgroup

en: Hide
nl: Verbergen

en: Text
nl: Tekst

en: Actions
nl: Acties

en: Import recipe
nl: Recept importeren

en: Clear _Tags
nl: _Labels verwijderen

en: Import Recipe
nl: Recept importeren

en: anywhere
nl: Overal

en: title
nl: titel

en: ingredient
nl: ingrediënt

en: instructions
nl: aanwijzingen

en: notes
nl: notities

en: cuisine
nl: keuken

en: source
nl: bron

en: Use regular expressions in search
nl: Normale uitdrukkingen gebruiken voor het zoeken

en: Use regular expressions (an advanced search language) in text search
nl: Normale uitdrukkingen gebruiken (een geavanceerde zoektaal) om tekst te zoeken

en: Search as you type (turn off if search is too slow).
nl: Zoeken terwijl u typt (schakel dit uit als zoeken langzaam gaat).

en: Show Search _Options
nl: Zoek_opties tonen

en: Show advanced searching options
nl: Geavanceerde zoekopties tonen

en: %s recipe | %s recipes
nl[0]: %s recept
nl[1]: %s recepten

note: Do not translate bottom, top and total -- I use these fancy formatting strings in case your language needs the order changed!
en: Showing recipes %(bottom)s to %(top)s of %(total)s
nl: Recepten %(bottom)s t/m %(top)s van %(total)s worden getoond

en: Paused
nl: Gepauzeerd

en: Pause
nl: Pauze

en: Done
nl: Klaar

en: Error: %s
nl: Fout: %s

en: Error
nl: Fout

en: Error %s: %s
nl: Fout %s: %s

en: Traceback
nl: Herleiden

note: this is a bit of a hackish attempt to make a matcher for all plural forms of time units. We use range(5) since as far as I can see, enumerating the forms for 0 through 5 should give you all possible forms in all languages. See http://www.sbin.org/doc/glibc/libc_8.html
en: second | seconds
nl[0]: seconde
nl[1]: seconden

note: min. = abbreviation for minutes
en: min
nl: min.

en: minute | minutes
nl[0]: minuut
nl[1]: minuten

note: hrs = abbreviation for hours
en: hrs.
nl: uur

en: hour | hours
nl[0]: uur
nl[1]: uren

en: day | days
nl[0]: dag
nl[1]: dagen

en: week | weeks
nl[0]: week
nl[1]: weken

en: month | months
nl[0]: maand
nl[1]: maanden

note: 'millennia':lambda decades: ngettext("millenium","millenia",round(decades)) 'centuries':lambda decades: ngettext("century","centuries",round(decades)) 'decades':lambda decades: ngettext("decade","decades",round(decades))
en: year | years
nl[0]: jaar
nl[1]: jaren

note: Translators... this is a messay way of concatenating lists. In English we do lists this way: 1, 2, 3, 4, 5 and 6. This set-up allows for variations of this system only. You can of course make your language only use commas or ands or spaces or whatever you like by translating both ", " and " and " wi
en:  and
nl:  en

en: and
nl: en

note: Note: the order matters on this range regular expression in order for it to properly split things like 1 - to - 3, which really do show up sometimes.
en: to
nl: tot

en: Organize recipes, create shopping lists, calculate nutritional information, and more.
nl: Recepten organiseren, boodschappenlijsten maken, voedingswaarden berekenen en meer.

en: Browse Recipes
nl: Recepten doorbladeren

en: Selecting recipes by browsing by category, cuisine, etc.
nl: Recepten selecteren d.m.v. het doorbladeren van categorie, keuken, enz.

en: Main
nl: Algemeen

en: Find duplicate recipes
nl: Duplicaatrecepten zoeken

en: A wizard to find and remove or merge duplicate recipes.
nl: Een assistent om duplicaatrecepten te zoeken verwijderen of samen te voegen

en: Send to Email
nl: Verzenden naar e-mail

en: Email recipes from Gourmet
nl: Recepten e-mailen met Gourmet

en: Zip, Gzip, and Tarball support
nl: Ondersteuning voor Zip, Gzip, en Tarball

en: Import recipes from zip and tar archives
nl: Recepten importeren uit zip- en tar-archieven

en: Importer/Exporter
nl: Importeren/Exporteren

en: Gourmet XML Import and Export
nl: Gourmet XML-import en export

en: Import and Export recipes as Gourmet XML files, suitable for backup or exchange with other Gourmet users.
nl: Recepten importeren en exporten als Gourmet XML-bestanden, toepasbaar voor back-up of uitwisseling met andere Gourmet-gebruikers.

en: HTML Export
nl: HTML-export

en: Create recipe webpages from recipes.
nl: Receptwebsites van recepten aanmaken.

en: KRecipe import
nl: KRecipe-import

en: Import files from the Krecipe program.
nl: Bestanden importeren uit het Krecipe-programma.

en: Mastercook import
nl: Mastercook-import

en: Import files from the Mastercook program.
nl: Bestanden importeren uit het Mastercook-programma.

en: Mealmaster (tm) Export
nl: Mealmaster(tm)-export

en: Export recipes as mealmaster text files
nl: Recepten exporteren als Mealmaster-tekstbestanden

en: Printing & PDF Export
nl: Afdrukken & PDF-export

en: Print recipes or export them as PDF; this plugin allows a variety of page layouts.
nl: Recepten afdrukken of exporteren als PDF; deze plug-in geeft de mogelijkheid voor diverse pagina-indelingen.

en: Plain Text Guided Import
nl: Begeleide import platte tekst

en: Help user mark up and import plain text. Also provides plain text export.
nl: Helpt gebruiker bij markeren en importeren van platte tekst. Geeft ook de mogelijkheid voor het exporteren als platte tekst.

en: Webpage import
nl: Webpagina importeren

en: Import recipes from the web.
nl: Recepten importeren vanaf het web.

en: Website Importers
nl: Website-importeerders

en: Importers for about.com, www.foodnetwork.com, and others
nl: Importeerders voor about.com, www.foodnetwork.com, en andere

en: Assign and edit ingredient keys (unique identifiers for ingredients, used for consolidating items on shopping lists).
nl: Ingrediëntsleutels toewijzen en bewerken (unieke identificatoren voor ingrediënten, die gebruikt worden om items te consolideren op boodschappenlijsten).

en: Save shopping lists as recipes for future use.
nl: Boodschappenlijsten opslaan als recepten voor toekomstig gebruik.

en: Calculate nutritional information for recipes.
nl: Voedingswaarden van recepten berekenen

en: Shopping Category Editor
nl: Boodschappencategoriebeheer

en: Assign and edit shopping categories for ingredients from within the recipe editor.
nl: Boodschappencategorieën voor ingrediënten toewijzen en bewerken binnen het receptbeheer.

en: Spell Checking
nl: Spellingscontrole

en: Adds spell checking to paragraph length text boxes in recipe entry (Instructions, Notes).
nl: Voegt spellingscontrole toe bij tekstinvoer in recepten (instructies, notities).

en: Provides a simple unit calculator.
nl: Voorziet in een simpele maatomrekenaar

en: Unit Display Preferences
nl: Maatweergavevoorkeuren

en: Allows you to always use metric (or imperial) units for display.
nl: Geeft u de optie om altijd metrische (of imperiaal) maten te gebruiken

en: Check for Unicode-16 in text files
nl: Zoeken naar Unicode-16 in tekstbestanden

en: Enable this if your utf-16 text files aren't importing cleanly into Gourmet. Disable this if you never use UTF16 and you're constantly being annoyed by the 'Encoding' dialog when you import files.
nl: Schakel dit in wanneer uw utf-16 tekstbestanden niet correct in Gourmet geïmporteerd worden. Schakel dit uit wanneer u nooit UTF16 gebruikt en u voortdurend de 'Coderingsdialoog' te zien krijgt bij het importeren van bestanden.
