Gourmet Recipe Manager - en to nl translation catalogue (170 entries)

note: Set up hard-coded functional buttons...
en: _New Recipe
nl: _Nieuw recept

en: Add to _Shopping List
nl: Aan _boodschappenlijstje toevoegen

en: _File
nl: _Bestand

en: recipe
nl: recept

en: Shopping List
nl: Boodschappenlijstje

note: renderer.set_property('editable',True) renderer.connect('edited',tst) Uncomment the below to test FauxThreads use_threads = False
en: Title
nl: Titel

en: category
nl: categorie

en: Recipe
nl: Recept

en: Ingredients
nl: Ingrediënten

note: saveEdits
en: _Delete Recipe
nl: _Recept verwijderen

en: Category
nl: Categorie

note: __gsignals__ = { 'view-changed':(GObject.SignalFlags.RUN_LAST, None, ()), }
en: Key
nl: Sleutel

en: Timer
nl: Kookwekker

en: unit
nl: eenheid

en: Gourmet Recipe Manager
nl: Gourmet Receptenbeheerder

en: Roland Duhaime (Windows porting assistance)
nl: Roland Duhaime (Windows porting assistentie)

en: Richard Ferguson (improvements to Unit Converter interface)
nl: Richard Ferguson (verbeteringen aan eenhedenomzetter interface)

en: R.S. Born (improvements to Mealmaster export)
nl: R.S. Born (verbeteringen aan MealMaster export)

en: New Recipe
nl: Nieuw recept

note: name stock
en: Move to _Shopping List
nl: Naar _boodschappenlijstje verplaatsen

en: _Shopping List
nl: _Boodschappenlijstje

en: Already Have (_Pantry Items)
nl: Al reeds in bezit (_Provisiekast items)

en: Enter Category
nl: Geef categorie in

en: Category to add %s to
nl: Categorie %s toe te voegen aan

en: _Recipes
nl: _Recepten

en: Remove Recipes
nl: Recepten verwijderen

en: Remove recipes from shopping list
nl: Recepten van boodschappenlijstje verwijderen

en: _Edit
nl: _Bewerk

en: _Help
nl: _Hulp

en: No recipes selected. Do you want to clear the entire list?
nl: Geen recepten geselecteerd. Wilt u de volledige lijst leeg maken?

en: Save Shopping List As...
nl: Sla boodschappenlijstje op als ...

en: Please specify which of the following optional ingredients you'd like to include on your shopping list.
nl: Gelieve te specifiëren welke ingrediënten u wilt op uw boodschappenlijstje plaatsen.

note: ('Email',None,_('E-_mail recipe'), None,None,self.email_cb),
en: Print recipe
nl: Recept afdrukken

en: You have unsaved changes.
nl: U heeft niet opgeslagen veranderingen.

en: Apply changes before printing?
nl: Pas veranderingen toe voordat u afdrukt?

en: (Optional)
nl: (Optioneel)

note: show_pref_dialog
en: View Recipe Card
nl: Receptenkaart bekijken

en: Choose a file containing your ingredient list.
nl: Kies een bestand die uw ingrediëntenlijst bevat.

en: Instructions
nl: Instructies

en: Notes
nl: Notities

en: Amt
nl: Aantal

en: Unit
nl: Eenheid

en: Optional
nl: Optioneel

en: The recipe %s (ID %s) is not in our database.
nl: Het recept %s (ID %s) bevindt zich niet in onze databank.

en: Converted: %(amt)s %(unit)s
nl: Omgezet: %(amt)s %(unit)s

en: Not Converted: %(amt)s %(unit)s
nl: Niet omgezet: %(amt)s % (unit)s

en: Changed unit.
nl: Veranderde eenheid.

en: You have changed the unit for %(item)s from %(old)s to %(new)s. Would you like the amount converted or not?
nl: U heeft de eenheid van %(item)s van %(old)s naar %(new)s veranderd. Wilt u het aantal omzetten of niet?

en: Converted %(old_amt)s %(old_unit)s to %(new_amt)s %(new_unit)s
nl: %(old_amt)s %(old_unit)s omgezet naar %(new_amt)s %(new_unit)s

en: Unable to convert from %(old_unit)s to %(new_unit)s
nl: Kan niet van %(old_unit)s naar %(new_unit)s omzetten

en: Adding Ingredient Group
nl: Bezig met ingrediëntengroep aan het toevoegen

en: Enter a name for new subgroup of ingredients
nl: Geef een nieuwe naam in voor subgroep van ingrediënten

en: Recipe cannot call itself as an ingredient!
nl: Recept kan zichzelf niet als een ingrediënt aanroepen!

en: Infinite recursion is not allowed in recipes!
nl: Oneindige recursie is niet toegestaan in recepten!

en: You haven't selected any recipes!
nl: U heeft geen recepten geselecteerd!

en: Recipes
nl: Recepten

en: Cuisine
nl: Keuken

en: Rating
nl: Waardering

en: Source
nl: Bron

en: Preparation Time
nl: Tijd om klaar te maken

en: Cooking Time
nl: Kooktijd

en: Modifications
nl: Wijzigingen

note: setup pause button
en: _Pause
nl: _Gepauzeerd

en: Don't ask me this again.
nl: Me dit niet meer vragen.

en: Do you really want to do this
nl: Wilt u dit echt doen

en: poor
nl: arm

en: Convert ratings to 5 star scale.
nl: Waarderingen omzetten in 5-sterrenschaal

en: Convert ratings.
nl: Waarderingen omzetten.

en: Please give each of the ratings an equivalent on a scale of 1 to 5
nl: Geef iedere waardering een getal op een schaal van 1 tot 5

en: No file selected
nl: Geen bestand geselecteerd

en: No file was selected, so the action has been cancelled
nl: Geen bestand was geselecteerd, dus de actie werd afgebroken.

en: I'm sorry, I can't understand
    the amount "%s".
nl: Het spijt me, ik begrijp het aantal "%s" niet.

en: flour, all purpose
nl: bloem, alle doeleinden

en: sugar
nl: suiker

en: salt
nl: zout

en: black pepper, ground
nl: zwarte peper, gemaald

en: ice
nl: ijs

en: oil, vegetable
nl: olie, plantaardig

en: oil, olive
nl: olie, olijf

en: Unknown
nl: Onbekend

en: Recipe calls for itself as an ingredient.
nl: Recept roept zichzelf aan als ingrediënt.

en: Ingredient %s will be ignored.
nl: Ingrediënten %s zullen genegeerd worden.

en: Shopping list for %s
nl: Boodschappenlijstje voor %s

en: For the following recipes:
nl: Voor de volgende recepten:

en: Select encoding
nl: Selecteer encodering

en: Cannot determine proper encoding. Please select the correct encoding from the following list.
nl: Kan de correcte encodering niet bepalen. Selecteer de correcte encodering uit de volgende lijst.

en: See _file with encoding
nl: Bekijk _bestand met encodering

note: Convenience method for showing progress dialogs for import/export/deletion
en: Import paused
nl: Importeren gepauzeerd

en: Stop import
nl: Stop importeren

en: Recipe _Index
nl: Recepten_index

en: Shopping _List
nl: Boodschappen_lijstje

en: Saved!
nl: Opgeslagen!

en: Save your edits to %s
nl: Sla uw bewerkingen op %s

en: An import is in progress.
nl: Een import is bezig.

en: An export is in progress.
nl: Een export is bezig.

en: A delete is in progress.
nl: Een verwijdering is bezig.

en: Exit program anyway?
nl: Toch programma sluiten?

en: Don't exit!
nl: Niet sluiten!

en: Undeleted recipes
nl: Teruggezette recepten

en: Delete selected recipes
nl: Geselecteerde recepten verwijderen

en: _Print
nl: _Afdrukken

en: _Actions
nl: _Acties

en: _About
nl: _Info

en: _Tools
nl: _Extra

en: Delete %s?
nl: %s verwijderen?

en: You have unsaved changes to %s. Are you sure you want to delete?
nl: Er zijn niet opgeslagen veranderingen gemaakt aan %s. Weet u zeker dat u deze wilt verwijderen?

en: Permanently delete recipes?
nl: Verwijder recepten definitief?

en: Permanently delete recipe?
nl: Verwijder het recept definitief?

en: Are you sure you want to delete the recipe <i>%s</i>
nl: Bent u zeker dat u het recept <i>%s</i> wilt verwijderen?

en: Are you sure you want to delete the following recipes?
nl: Bent u zeker dat u de volgende recepten wilt verwijderen?

en: Are you sure you want to delete the %s selected recipes?
nl: Bent u zeker dat u de %s geselecteerde recepten wilt verwijderen?

en: See recipes
nl: Zie recepten

en: Deleted recipe %s
nl: Verwijder recept %s

en: Done!
nl: Gedaan!

en: Importing...
nl: Bezig aan het importeren ...

note: to set our regexp_toggled variable
en: key
nl: sleutel

en: Count
nl: Tel

en: Amount
nl: Aantal

en: Shopping Category
nl: Boodschappencategorie

en: None
nl: Geen

en: Cannot convert %s to %s
nl: Kan %s niet omzetten naar %s

en: Need density information.
nl: Densiteitsinformatie nodig.

en: _Unit Converter
nl: _Eenhedenomzetter

en: HTML Web Page
nl: HTML Webpagina

en: Exporting Webpage
nl: Bezig webpagina aan het exporteren

en: Exporting recipes to HTML files in directory %(file)s
nl: Recepten naar HTML-bestanden in map %(file)s aan het exporteren

en: Recipe saved as HTML file %(file)s
nl: Recept als HTML-bestand %(file)s opgeslagen

en: optional
nl: optioneel

en: Text Export
nl: Tekst export

en: Gourmet XML File
nl: Gourmet XML-bestand

en: Gourmet XML Export
nl: Gourmet XML export

en: Exporting recipes to Gourmet XML file %(file)s.
nl: Recepten naar Gourmet XML-bestand %(file)s aan het exporteren.

en: Recipe saved in Gourmet XML file %(file)s.
nl: Recept opgeslagen in Gourmet XML-bestand %(bestand)en.

en: Mastercook import finished.
nl: MasterCook import beëindigd.

en: Tidying up XML
nl: XML schoonmaken

en: Print Recipes
nl: Druk recepten af

en: MealMaster file
nl: MealMaster bestand

en: MealMaster Export
nl: MealMaster export

en: Exporting recipes to MealMaster file %(file)s.
nl: Bezig recepten naar MealMaster-bestand %(file)s aan het exporteren.

en: Recipe saved as MealMaster file %(file)s
nl: Recept als MealMaster-bestand %(file)s opgeslaan

en: Exported %(number)s of %(total)s recipes
nl: Geëxporteerd %(number)s van %(total) recepten

en: Export complete.
nl: Export compleet.

en: Include Recipe in Body of E-mail (A good idea no matter what)
nl: Plaats recept in de kern van de e-mail (een goed idee)

en: E-mail Recipe as HTML Attachment
nl: E-mail recept als HTML bijlage

en: Email Options
nl: E-mail opties

en: Don't ask before sending e-mail.
nl: Vraag niet voor het zenden van e-mail.

en: E-mail not sent
nl: E-mail niet verzonden

en: You have not chosen to include the recipe in the body of the message or as an attachment.
nl: U heeft niet gekozen om het recept in de body van het bericht te plaatsen of als een bijlage bij het bericht te voegen.

en: Save recipe as...
nl: Sla recept op als ...

en: Gourmet cannot export file of type "%s"
nl: Gourmet kan geen bestand van het type "%s" exporteren

en: Export recipes
nl: Exporteer recepten

en: recipes
nl: recepten

en: Print %s recipe | Print %s recipes
nl[0]: Druk %s recept af
nl[1]: Druk %s recepten af

en: Enter the URL of a recipe archive or recipe website.
nl: Vul de URL van een receptenarchief of receptenwebsite in

en: Enter URL:
nl: URL invullen:

en: All importable files
nl: Alle bestanden die geïmporteerd kunnen worden

en: Imported %s of %s recipes.
nl: %s van %s recepten geïmporteerd.

en: Servings
nl: Porties

en: title
nl: titel

en: ingredient
nl: ingrediënt

en: instructions
nl: instructies

en: notes
nl: notities

en: cuisine
nl: keuken

en: source
nl: bron

note: this is a bit of a hackish attempt to make a matcher for all plural forms of time units. We use range(5) since as far as I can see, enumerating the forms for 0 through 5 should give you all possible forms in all languages. See http://www.sbin.org/doc/glibc/libc_8.html
en: second | seconds
nl[0]: seconden
nl[1]: seconden

en: minute | minutes
nl[0]: minuten
nl[1]: minuten

note: hrs = abbreviation for hours
en: hrs.
nl: u.

en: hour | hours
nl[0]: uren
nl[1]: uren

en: day | days
nl[0]: dagen
nl[1]: dagen

note: 'millennia':lambda decades: ngettext("millenium","millenia",round(decades)) 'centuries':lambda decades: ngettext("century","centuries",round(decades)) 'decades':lambda decades: ngettext("decade","decades",round(decades))
en: year | years
nl[0]: jaren
nl[1]: jaren
