po_gourmet-oc - en to unknown language translation catalogue (424 entries)

en: Recipe Index
target: Indèx de las recèptas

note: Set up hard-coded functional buttons...
en: _New Recipe
target: Recèpta _novèla

en: Add to _Shopping List
target: Apondre a la lista de _crompas

en: View Re_cipe
target: Veire la recèpta

en: _Search for:
target: _Recercar :

en: _in
target: _dins

en: A_dd Search Criteria
target: Apondre un critèri de recèrca

en: Limiting Search to:
target: Limitar la recèrca a :

en: Search _Results
target: Resultats de la recèrca

en: _Add Image
target: _Apondre un imatge

en: _Remove Image
target: _Suprimir l'imatge

en: S_ource:
target: _Font :

en: _Rating:
target: _Nòta :

en: C_uisine:
target: Cosina

en: _Category:
target: _Categoria :

en: _Preparation Time:
target: _Temps de preparacion

en: Coo_king Time:
target: Temps de coseson :

en: _Webpage:
target: _Pagina Internet

en: Image:
target: Imatge :

en: _Yield:
target: _Part :

en: Choose Database
target: Causir la banca de donadas

en: _Database System
target: _Sistèma de banca de donadas

en: _Host:
target: _Òste :

en: _Username:
target: Nom d'_utilizaire :

en: _Password:
target: Se_nhal :

en: Database _Name:
target: Nom de la banca de donadas

en: _File
target: _Fichièr

en: _Save Password
target: _Enregistra lo senhal

en: recipe
target: recèpta

en: _Browse
target: _Percórrer

en: _Details
target: _Detalhs

en: <b>Index View Preferences</b>
target: <b>Preferéncias de la vista per indèx</b>

en: _Recipes per page:
target: _Recèptas per pagina :

en: Index View
target: Vista per lista

en: <b>Card View Preferences</b>
target: <b>Preferéncias de la vista per ficha</b>

en: _Use fractions
target: _Utilizar de fraccions

en: Card View
target: Afichatge de la carta

en: <b>Shopping List Preferences</b>
target: <b>Preferéncias de la lista de crompas</b>

en: Shopping List
target: Lista de crompas

en: servings
target: porcions

note: renderer.set_property('editable',True) renderer.connect('edited',tst) Uncomment the below to test FauxThreads use_threads = False
en: Title
target: Títol

en: _Title:
target: _Títol :

en: Pre_paration Time:
target: _Temps de preparacion :

en: category
target: categoria

en: rating
target: nòta

en: Yield
target: Rendament

en: Yield Unit
target: Rendament unitari

en: _Shop
target: _Apondre a las crompas

en: Edit _description
target: Modificar _la descripcion

en: <b>Cooking Time:</b>
target: <b>Temps de coseson :</b>

en: <b>Preparation Time:</b>
target: <b>Temps de preparacion :</b>

en: <b>Cuisine:</b>
target: <b>Cosina :</b>

en: <b>Category:</b>
target: <b>Categoria :</b>

en: <b>Webpage:</b>
target: <b>Pagina internet :</b>

en: <b>_Yields:</b>
target: <b>_Parts :</b>

en: <span underline="single" color="blue">Link</span>
target: <span underline="single" color="blue">Ligam</span>

en: <b>Source:</b>
target: <b>Font :</b>

en: <b>Rating:</b>
target: <b>Nòta :</b>

en: <b>_Multiply by:</b>
target: <b>_Multiplicar per :</b>

en: <b>Instructions</b>
target: <b>Instruccions</b>

en: Edit _instructions
target: Modificar _las instruccions

en: <b>Notes</b>
target: <b>Nòtas</b>

en: Edit _notes
target: Modificar _las nòtas

en: Recipe
target: Recèpta

en: Edit _ingredients
target: Modificar _los ingredients

en: Add _ingredient:
target: Apondre _un ingredient :

note: saveEdits
en: _Delete Recipe
target: _Suprimir la recèpta

en: _Print recipe
target: _Imprimir la recèpta

en: Show _Options
target: Afichar las _opcions

en: Search _in
target: Recercar _dins

en: <i>Search Options</i>
target: <i>Opcions de recèrca</i>

en: Category
target: Categoria

note: __gsignals__ = { 'view-changed':(GObject.SignalFlags.RUN_LAST, None, ()), }
en: Key
target: Clau

en: Search by
target: Cercar per

en: Search as you type
target: Recercar al moment de la picada

en: Use regular expressions
target: Utilizar las expressions racionalas

en: Advanced Search
target: Recèrca avançada

en: Add Category:
target: Apondre una categoria :

en: Timer
target: Cronomètre

en: <b><span size="larger">Timer</span></b>
target: <b><span size="larger">Minutador</span></b>

en: <i>Timer Finished!</i>
target: <i>Temps passat !</i>

en: Set _Timer:
target: Programar lo minu_tador :

en: _Reset
target: _Reïnicializar

en: _Start
target: _Aviar

en: S_ound
target: S_on

en: _Note
target: _Nòta

en: _Settings
target: _Paramètres

en: Field to _Edit:
target: Camp a _modificar :

en: For each selected value:
target: Per cada valor seleccionada :

en: _Field:
target: _Camp :

en: _Value:
target: _Valor :

en: _Delete value
target: _Suprimir la valor

en: <i>Select equivalent of</i>
target: <i>Seleccionar l’equivalent de</i>

en: <i>from USDA database</i>
target: <i>dempuèi la banca de donadas USDA</i>

en: _Change ingredient
target: _Cambiar l’ingredient

en: <i>or</i>
target: <i>o</i>

en: <i>Search _results:</i>
target: <i>Resultats de la recèrca :</i>

en: <i>From:</i>
target: <i>De :</i>

en: _Amount:
target: _Quantitat :

en: Unit:
target: Unitat :

en: unit
target: unitat

en: <i>To:</i>
target: <i>A :</i>

en: _Unit:
target: _Unitat :

en: <b>USDA Item: </b>
target: <b>Element USDA : </b>

en: Edit _USDA Association
target: Modificar l’associacion _USDA

en: Edit _information
target: Modificar las _informacions

en: Density:
target: Densitat :

en: USDA equivalents:
target: Equivalents USDA

en: Custom equivalents:
target: Equivalents personalizats

en: I_gnore
target: I_gnorar

en: Gourmet Recipe Manager
target: Gestionari de recèptas Gourmet

en: Roland Duhaime (Windows porting assistance)
target: Roland Duhaime (assisténcia de portatge Windows)

en: ixat <ixat.deviantart.com> (logo and splash screen)
target: ixat <ixat.deviantart.com> (lògo e vidèo d'aviada)

en: Details
target: Detalhs

en: Change _Category
target: Cambiar la _categoria

en: _Shopping List
target: Lista de las cr_ompas

en: Enter Category
target: Entrar una categoria

en: Category:
target: Categoria :

en: _Recipes
target: _Recèptas

en: _Add items:
target: _Apondre d'elements :

en: Remove Recipes
target: Suprimir las recèptas

en: _Edit
target: _Edicion

en: _Help
target: _Ajuda

en: Add items
target: Apondre d'elements

note: menus
en: _Recipe
target: _Recèpta

en: _Go
target: _Anar

en: Export recipe
target: Exportar la recèpta

en: _Delete recipe
target: _Suprimir la recèpta

en: Delete this recipe
target: Suprimir aquesta recèpta

note: ('Email',None,_('E-_mail recipe'), None,None,self.email_cb),
en: Print recipe
target: Estampar la recèpta

en: Export Recipe
target: Exportar la recèpta

en: (Optional)
target: (Falcutatiu)

en: Edit Recipe:
target: Modificar la recèpta :

note: show_pref_dialog
en: View Recipe Card
target: Veire la ficha recèpta

en: Edit
target: Editar

en: Add ingredient
target: Apondre un ingredient

en: Add group
target: Apondre un grop

en: Paste ingredients
target: Pegar los ingredients

en: Import from file
target: Importar dempuèi un fichièr

en: Add _recipe
target: Apondre una _recèpta

en: Delete
target: Suprimir

en: Up
target: Montar

en: Down
target: Davalar

en: Description
target: Descripcion

en: Instructions
target: Instruccions

en: Notes
target: Nòtas

en: Amt
target: Qtat

en: Unit
target: Unitat

en: Item
target: Element

en: Optional
target: Opcional

en: Converted: %(amt)s %(unit)s
target: Convertit : %(amt)s %(unit)s

en: Changed unit.
target: Unitat cambiada.

en: Converted %(old_amt)s %(old_unit)s to %(new_amt)s %(new_unit)s
target: %(old_amt)s %(old_unit)s convertit en %(new_amt)s %(new_unit)s

en: Unable to convert from %(old_unit)s to %(new_unit)s
target: Impossible de convertir de %(old_unit)s en %(new_unit)s

en: Name of group:
target: Nom del grop :

en: Choose recipe
target: Causir una recèpta

en: Recipes
target: Recèptas

en: Ringing Sound
target: Sonariá

en: Warning Sound
target: Son d’avertiment

en: Error Sound
target: Son d’error

en: Stop timer?
target: Arrestar lo minutador ?

en: Stop _timer
target: Arrestar lo minutador

en: _Keep timing
target: _Conservar lo minutatge

en: Plugins
target: Empeutons

en: or
target: o

en: Rating
target: Classificacion

en: Source
target: Font

en: Website
target: Site web

en: Preparation Time
target: Temps de preparacion

en: Modifications
target: Modificacions

note: setup pause button
en: _Pause
target: _Pausa

note: setup stop button
en: _Stop
target: _Arrestar

en: Don't ask me this again.
target: Me pausar pas pus la question

en: good
target: corrècte

en: No file selected
target: Pas de fichièr seleccionat

en: flour, all purpose
target: farina, totes tipes

en: sugar
target: sucre

en: salt
target: sal

en: black pepper, ground
target: pebre negre, molut

en: ice
target: glaç

en: water
target: aiga

en: oil, vegetable
target: òli vegetal

en: oil, olive
target: òli d'oliva

en: Unknown
target: Desconegut

en: Ingredient %s will be ignored.
target: L’ingredient %s serà ignorat.

en: Shopping list for %s
target: Lista de crompas per %s

en: For the following recipes:
target: Per las recèptas seguentas :

note: Convenience method for showing progress dialogs for import/export/deletion
en: Import paused
target: Importacion en pausa

en: Stop import
target: Arrestar l'importacion

en: Recipe _Index
target: _Indèx de las recèptas

en: Shopping _List
target: _Lista de crompas

en: Saved!
target: Salvat !

en: An import is in progress.
target: Importacion en cors.

en: An export is in progress.
target: Exportacion en cors.

en: A delete is in progress.
target: Supression en cors.

en: Exit program anyway?
target: Quitar l'aplicacion malgrat tot ?

en: Don't exit!
target: Quitar pas !

en: Trash
target: Escobilhièr

en: Number of %(unit)s of %(title)s to shop for
target: Nombre de %(unit)s de %(title)s de crompar

en: Multiply %s by:
target: Multiplicar %s per :

en: Search recipes
target: Cercar de recèptas

en: Open recipe
target: Dobrir una recèpta

en: Delete recipe
target: Suprimir la recèpta

en: Delete selected recipes
target: Suprimir las recèptas seleccionadas

en: _Print
target: _Imprimir

en: _New
target: _Novèl

en: _Import file
target: _Importar un fichièr

en: Import _webpage
target: Importar una pagina _web

en: Import recipe from webpage
target: Importer une recette depuis une page web

en: _Quit
target: _Quitar

en: _Actions
target: _Accions

en: _Preferences
target: _Preferéncias

en: _Plugins
target: Em_peutons

en: Setti_ngs
target: Preferé_ncias

en: _About
target: _A prepaus

en: _Tools
target: _Aisinas

en: _Timer
target: Minu_tador

en: Delete %s?
target: Suprimir %s ?

en: Deleted
target: Suprimit

en: Untitled
target: Sens títol

en: Done!
target: Acabat !

en: Importing...
target: Importacion...

note: to set our regexp_toggled variable
en: key
target: clau

en: item
target: element

en: Field
target: Zòna

en: Value
target: Valor

en: Count
target: Comptar

en: Amount
target: Quantitat

en: _Key:
target: _Clau :

en: Shopping Category
target: Categoria de crompas

en: Stars
target: Estelas

en: %s ago
target: i a %s

en: None
target: Pas cap

en: Cannot convert %s to %s
target: Impossible de convertir %s en %s

en: _Unit Converter
target: Convertidor d’_unitat

en: Unit Converter
target: Convertidor d'unitats

en: <b>From</b>
target: <b>Dempuèi</b>

en: I_tem:
target: Element

en: _Density:
target: _Densitat :

en: Density _Information
target: Informacion sus la densitat

en: <b>To</b>
target: <b>Cap a</b>

en: _Result:
target: _Resultat :

en: HTML Web Page
target: Pagina HTML

en: Exporting Webpage
target: Expòrt de la pagina

en: Original Page from %s
target: Pagina originala de %s

en: optional
target: opcional

en: Webpage
target: Pagina Web

en: Downloading %s
target: Telecargament de %s

en: Gourmet XML File
target: Fichièr XML Gourmet

en: Gourmet XML Export
target: Exportar al format XML Gourmet

en: Gourmet XML File (Obsolete)
target: Fichièr XML Gourmet (obsolet)

en: Page Layout
target: Organizacion de la pagina

en: PDF Export
target: Exportar al format PDF

en: Letter
target: Letra

en: Portrait
target: Retrach

en: Plain
target: Simpla

en: points
target: punts

en: Legal
target: Informacions legalas

en: Landscape
target: Païsatge

en: %s Column | %s Columns
target[0]: %s colomna
target[1]: %s colomnas

en: _Orientation
target: _Orientacion

en: Left Margin
target: Marge d'esquèrra

en: Right Margin
target: Marge de drecha

en: PDF Options
target: Opcions PDF

en: Menu
target: Menú

en: selection
target: seleccion

en: Nutrition
target: Nutricion

en: 100 grams
target: 100 grames

en: Calories
target: Calorias

en: Total Fat
target: Matèria grassa totala

en: Saturated Fat
target: Grais saturat

en: Cholesterol
target: Colesteròl

en: Sodium
target: Sòdi

en: Total Carbohydrate
target: Total d’idrats de carbòni

en: Dietary Fiber
target: Fibras alimentàrias

en: Sugars
target: Sucres

en: Protein
target: Proteïna

en: Alpha-carotene
target: Alfacarotèn

en: Beta-carotene
target: Bètacarotèn

en: Beta Cryptoxanthin
target: Bètacriptoxantina

en: Calcium
target: Calci

en: Copper
target: Coire

en: Folate Total
target: Acid folic total

en: Folic acid
target: Acid folic

en: Food Folate
target: Folacina alimentària

en: Dietary folate equivalents
target: Equivalents dietetics de folacina

en: Iron
target: Fèrre

en: Lycopene
target: Licopèn

en: Lutein+Zeazanthin
target: Luteïna+Zeazantina

en: Magnesium
target: Magnèsi

en: Manganese
target: Manganès

en: Niacin
target: Vitamina B3

en: Pantothenic Acid
target: Acid pantotenic

en: Phosphorus
target: Fosfòr

en: Potassium
target: Potassi

en: Vitamin A
target: Vitamina A

en: Retinol
target: Retinòl

en: Riboflavin
target: Riboflavina

en: Selenium
target: Selèni

en: Thiamin
target: Tiamina

en: Vitamin A (IU)
target: Vitamina A (IU)

en: Vitamin A (RAE)
target: Vitamina A (RAE)

en: Vitamin B6
target: Vitamina B6

en: Vitamin B12
target: Vitamina B12

en: Vitamin C
target: Vitamina C

en: Vitamin E
target: Vitamina E

en: Vitamin K
target: Vitamina K

en: Vitamins and minerals
target: Vitaminas e minerals

en: % _Daily Value
target: % _Valor jornalièra

en: Amount per %s
target: Quantitat per %s

en: Amount per recipe
target: Quantitat per recèpta

en: Water
target: Aiga

en: Kilocalories
target: Quilocalorias

en: g protein
target: g de proteïnas

en: g lipid
target: g de lipids

en: g ash
target: g de cendre

en: g carbohydrates
target: g d’idrats de carbòni

en: g fiber
target: g de fibras

en: g sugar
target: g de sucre

en: mg calcium
target: mg de calci

en: mg iron
target: mg de fèrre

en: mg magnesium
target: mg de magnèsi

en: mg phosphorus
target: mg de fosfòr

en: mg potassium
target: mg de potassi

en: mg sodium
target: mg de sòdi

en: mg zinc
target: mg de zinc

en: mg copper
target: mg de coire

en: mg manganese
target: mg de manganès

en: microgram selenium
target: µg de Seleni

en: mg vitamin c
target: mg de vitamina C

en: mg thiamin
target: mg de tiamina

en: mg riboflavin
target: mg de riboflavina

en: mg niacin
target: mg de vitamina B3

en: mg pantothenic acid
target: mg d’acid pantotenic

en: mg vitamin B6
target: mg de vitamina B6

en: microgram Folate Total
target: µg de folacina al total

en: microgram Folic acid
target: µg d’acid folic

en: microgram Food Folate
target: µg de folacina

en: microgram dietary folate equivalents
target: µg d’equivalents dietetics folacina

en: Choline, total
target: Total colina

en: microgram Vitamin B12
target: µg de vitamina B12

en: Vitamin A IU
target: Vitamina A IU

en: Vitamin A (microgram Retinal Activity Equivalents
target: Vitamina A (micrograma de retinòl-equivalent)

en: microgram Retinol
target: micrograma de Retinòl

en: microgram Alpha-carotene
target: micrograma d’alfacarotèn

en: microgram Beta-carotene
target: micrograma de bètacarotèn

en: microgram Beta Cryptoxanthin
target: micrograma de bètacriptoxantina

en: microgram Lycopene
target: micrograma de Licopèn

en: microgram Lutein+Zeazanthin
target: micrograma Luteïna+Zeazantina

en: mg Vitamin E
target: mg de Vitamina E

en: mg Vitamin K
target: mg de Vitamina K

en: g Saturated Fatty Acid
target: g d’acids grasses saturats

en: g Monounsaturated Fatty Acids
target: g d’acids grasses monoinsaturats

en: g Polyunsaturated Fatty Acids
target: g d’acids grasses insaturats

en: mg Cholesterol
target: mg de colesteròl

en: Percent refuse
target: Percentatge de descais

note: the DB Food Group Numbers seem to be inline with the group IDs (numbers > 1000 are in group 100, etc.) Since that's true, we can use the following table to properly add groups.
en: Dairy & Egg Products
target: Uòus e produches lachièrs

en: Spices & Herbs
target: Espècias e èrbas

en: Baby Foods
target: Aliments per nenon

en: Fats and Oils
target: Graisses e òlis

en: Poultry
target: Polalha

en: Soups & Sauces
target: Sopas e sauças

en: Sausages & Lunch Meats
target: Carns e saucissas

en: Breakfast Cereals
target: Cerealas de dejunar

en: Fruits & Fruit Juices
target: Frucha e chucs de frucha

en: Pork
target: Pòrc

en: Vegetables
target: Legums

en: Nuts & Seeds
target: Noses e granas

en: Beef
target: Buòu

en: Beverages
target: Bevendas

en: Fish & Shellfish
target: Peisses e cauquilhatges

en: Legumes
target: Leguminoses

en: Lamb, Veal & Game
target: Anhèl, vedèl e salvatgina

en: Baked Products
target: Plats cosinats

en: Sweets
target: Sucrariás

en: Grains and Pasta
target: Cerealas e pastas

en: Fast Foods
target: Restauracion rapida

en: Meals, Entrees, and Sidedishes
target: Repais, plats principals, e acompanhament

en: Ethnic Foods
target: Cosinas del mond

en: Ingredient Key
target: Clau d’ingredient

en: USDA ID Number
target: Identificant USDA

en: USDA Item Description
target: Descripcion d’element USDA

en: Density Equivalent
target: Equivalent de densitat

en: USDA ID#
target: Numèro USDA

en: Tools
target: Aisinas

note: label key-command
en: Get nutritional information for current list
target: Obténer las informacions nutricionalas per aquesta lista

en: Amount for Shopping List
target: Quantitat per la lista de crompas

en: stars
target: estelas

en: Export complete.
target: Exportacion acabada.

en: recipes
target: recèptas

en: Export
target: Exportar

en: Print %s recipe | Print %s recipes
target[0]: Estampar %s recèpta
target[1]: Estampar %s recèptas

en: Import
target: Importar

en: Servings
target: Cobèrts

en: Hide
target: Amagar

en: Text
target: Tèxte

en: Actions
target: Accions

en: title
target: títol

en: instructions
target: instruccions

en: notes
target: nòtas

en: cuisine
target: cosina

en: source
target: font

en: %s recipe | %s recipes
target[0]: %s recèpta
target[1]: %s recèptas

en: %s in %s
target: %s dins %s

en: Paused
target: En pausa

en: Pause
target: Pausa

en: Done
target: Acabat

en: Error: %s
target: Error : %s

note: this is a bit of a hackish attempt to make a matcher for all plural forms of time units. We use range(5) since as far as I can see, enumerating the forms for 0 through 5 should give you all possible forms in all languages. See http://www.sbin.org/doc/glibc/libc_8.html
en: second | seconds
target[0]: segonda
target[1]: segondas

en: minute | minutes
target[0]: minuta
target[1]: minutas

note: hrs = abbreviation for hours
en: hrs.
target: oras

en: hour | hours
target[0]: ora
target[1]: oras

en: day | days
target[0]: jorn
target[1]: jorns

en: week | weeks
target[0]: setmana
target[1]: setmanas

en: month | months
target[0]: mes
target[1]: meses

note: 'millennia':lambda decades: ngettext("millenium","millenia",round(decades)) 'centuries':lambda decades: ngettext("century","centuries",round(decades)) 'decades':lambda decades: ngettext("decade","decades",round(decades))
en: year | years
target[0]: annada
target[1]: annadas

note: Translators... this is a messay way of concatenating lists. In English we do lists this way: 1, 2, 3, 4, 5 and 6. This set-up allows for variations of this system only. You can of course make your language only use commas or ands or spaces or whatever you like by translating both ", " and " and " wi
en:  and
target:  e

en: and
target: e

note: Note: the order matters on this range regular expression in order for it to properly split things like 1 - to - 3, which really do show up sometimes.
en: to
target: cap a

en: Organize recipes, create shopping lists, calculate nutritional information, and more.
target: Organizar de recèptas, crear de listas de corsas, calcular de caracteristicas nutricionalas, e plan mai de causas encara.

en: Main
target: Principal

en: HTML Export
target: Exportacion HTML

en: Shopping Category Editor
target: Editor de categoria de crompas

en: Spell Checking
target: Verificacion ortografica
