Gourmet Recipe Manager - en to pl translation catalogue (722 entries)

en: Recipe Index
pl: Lista Przepisów

note: Set up hard-coded functional buttons...
en: _New Recipe
pl: _Nowy Przepis

en: Add to _Shopping List
pl: Dodaj do li_sty zakupów

en: View Re_cipe
pl: Zobacz Prze_pis

en: _Search for:
pl: Wy_szukiwanie:

en: Search for recipes as you type
pl: Szukaj przepisów w trakcie pisania

en: _in
pl: _w

en: Search by other critera within the current search results.
pl: Szukaj poprzez inne kryteria w obecnych wynikach wyszukiwania.

en: A_dd Search Criteria
pl: _Dodaj Kryterium Wyszukiwania

en: Limiting Search to:
pl: Ogranicz wyszukiwanie do:

en: Search _Results
pl: Wyniki _Wyszukiwania

en: Set Fields for Selected Recipes
pl: Ustaw pola dla wybranych przepisów

en: <span size="large" weight="bold">Set Recipe Fields for selected recipes</span>
pl: <span size="large" weight="bold">Ustaw pola receptur do wybranych przepisów</span>

en: _Add Image
pl: _Dodaj obraz

en: _Remove Image
pl: Usuń Ob_razek

en: S_ource:
pl: Źródł_o:

en: _Rating:
pl: _Ocena:

en: C_uisine:
pl: K_uchnia

en: _Category:
pl: _Kategoria:

en: _Preparation Time:
pl: Czas _Przygotowania

en: Coo_king Time:
pl: Czas Go_towania:

en: _Webpage:
pl: Strona interneto_wa

en: Image:
pl: Grafika:

en: _Yield:
pl: W_ydajność:

en: _Only set values where field is currently blank
pl: Tylko określone wartości, gdzie pole jest obecnie pustye

en: Set all values for _all selected recipes
pl: Ustaw wszystkie wartości dla wszystkich wybranych przepisów

en: Metakit (default, stored in a local file)
pl: Metakit (domyślne, zapisane w lokalnym pliku)

en: SQLite (stored in a local file)
pl: SQL (przechowuje w lokalnym pliku)

en: MySQL (requires connection to a database)
pl: MySQL (wymaga połączenia z bazą danych)

en: Choose Database
pl: Wybierz Bazę Danych

en: <b>Choose Database System for Gourmet to Use</b>
pl: <b>Wybierz System Bazodanowy dla użycia przez Gourmet</b>

en: _Database System
pl: System Baz _Danych

en: _Host:
pl: _Gospodarz

en: _Username:
pl: Nazwa _użytkownika:

en: _Password:
pl: _Hasło:

en: Password for your username on the database.
pl: Hasło dla nazwy użytkownika w bazie danych.

en: Database _Name:
pl: _Nazwa Bazy Danych:

note: name  # stock  # text  # key-command  # tooltip  # callback
en: _File
pl: _Plik

en: Hostname of the system where your database server is running. If your database server is running on your local system, use localhost.
pl: Nazwę hosta systemu, w którym jest uruchomiony serwer bazy danych. Jeśli serwer bazy danych jest uruchomiony w systemie lokalnym, należy użyć localhost.

en: Save the password for next time. This means the password will be stored insecurely in your configuration file.
pl: Zapisz hasło do użycia ponownie. Oznacza to że hasło będzie przechowane niezabezpieczone w lokalnym pliku konfiguracyjnym.

en: _Save Password
pl: Zapisz Ha_sło

en: Name of the database in which Gourmet should store its information. Gourmet will try to create this database if it does not already exist.
pl: Nazwa bazy danych, w której Gourmet powinien przechowywać swoje informacje. Gourmet spróbuje stworzyć bazę danych, jeśli nie istnieje.

en: recipe
pl: przepis

en: Your username on the database.
pl: Nazwa użytkownika w bazie danych.

en: _Browse
pl: _Przeglądaj

en: _Details
pl: _Szczegóły

en: <b>Index View Preferences</b>
pl: <b>Preferencje Widoku Indeksu</b>

en: _Recipes per page:
pl: Przepisów na st_ronię:

en: <i>Configure which columns are included in the recipe index view.</i>
pl: <i>Skonfiguruj kolumny, które są zawarte w indeksie przepisu.</i>

en: Index View
pl: Widok Indeksu

en: <b>Card View Preferences</b>
pl: <b>Preferencje Widoku Karty</b>

en: _Allow units to change when multiplying
pl: Pozwól jednostkom zmienić się, gdy są mnożone

en: _Use fractions
pl: _Użyj ułamków

en: Use fractions when possible for display
pl: Użyj ułamków, jeśli to możliwe na ekranie

en: <i>Remove items you don't use from the Recipe Card interface.</i>
pl: <i>Usuń elementy, które nie korzystają z interfejsu karty przepisu.</i>

en: Card View
pl: Widok karty

en: <b>Shopping List Preferences</b>
pl: <b>Preferencje Widoku Listy Zakupów</b>

en: As_k whether to include optional ingredients
pl: Zap_ytaj, czy uwzględnić ewentualne składniki

en: _Remember user selections by default
pl: Zapamiętaj wybó_r użytkownika domyślnie

en: _Clear remembered optional ingredients
pl: Wyczyść zapamiętane składniki opcjonalne

en: _Always add optional ingredients
pl: Zawsze dodawaj dodatkowe składniki

en: _Never add optional ingredients
pl: _Nigdy nie dodawaj opcjonalnych składników

en: Shopping List
pl: Lista Zakupów

en: servings
pl: porcji

note: renderer.set_property('editable',True) renderer.connect('edited',tst)
en: Title
pl: Tytuł

en: _Title:
pl: _Tytuł:

en: Pre_paration Time:
pl: Czas _Przygotowania:

en: category
pl: kategoria

en: rating
pl: ocena

en: Yield
pl: Wydajność

en: Yield Unit
pl: Jednostka wydajności

en: _Shop
pl: _Sklep

en: Edit _description
pl: E_dytuj opis

en: <b>Cooking Time:</b>
pl: <b>Czas Gotowania:</b>

en: <b>Preparation Time:</b>
pl: <b>Czas Przygotowania:</b>

en: <b>Cuisine:</b>
pl: <b>Kuchia:</b>

en: <b>Category:</b>
pl: <b>Kategoria:</b>

en: <b>Webpage:</b>
pl: <b>Strona internetowa:</b>

en: <b>_Yields:</b>
pl: <b>W_ydajność</b>

en: <b>Source:</b>
pl: <b>Źródło:</b>

en: <b>Rating:</b>
pl: <b>Ocena:</b>

en: <b>_Multiply by:</b>
pl: <b>Po_mnuż przez:</b>

en: <b>Instructions</b>
pl: <b>Instrukcje:</b>

en: Edit _instructions
pl: Edytuj _instrukcje

en: <b>Notes</b>
pl: <b>Notatki</b>

en: Edit _notes
pl: Edytuj _notatki

en: Recipe
pl: Przepis

en: <b>Ingredients</b>
pl: <b>Składniki</b>

en: Edit _ingredients
pl: Edytuj składn_iki

en: Add _ingredient:
pl: Dodaj składn_iki:

en: Ingredients
pl: Składniki

en: Add recipe to shopping list
pl: Dodaj przepis do listy zakupów

en: Add to _shopping list
pl: Dodaj do li_sty zakupów

en: Jump to recipe in Recipe Card vew
pl: Skocz do przepisu w widoku Karty Receptur

en: Delete selected recipe
pl: Usuń wybrany przepis

note: saveEdits
en: _Delete Recipe
pl: _Usuń Przepis

en: Edit attributes of selected recipes
pl: Edycja atrybutów wybranych przepisów

en: _Batch edit recipes
pl: _Wsadowa edycja przepisów

en: Print selected recipe
pl: Drukuj wybrany przepis

en: _Print recipe
pl: _Drukuj przepis

en: Never buy this item. When called for in a recipe, it will show up in a "pantry" section of the list as a reminder that you need it, but it won't be included when you save or print the list unless you tell me you need to buy it.
pl: Nigdy nie kupować tego przedmiotu. Po wywołaniu w recepturze, pokaże się w "spiżarni" w liście jako przypomnienie, że trzeba, ale to nie będzie uwzględnione podczas zapisywania lub drukowania listy, jeżeli nie powiesz mi, że trzeba to kupić.

en: Add to _Pantry
pl: Dodaj do s_piżarni

en: Show _Options
pl: Pokaż _Opcje

en: Search _in
pl: Szukaj _w

en: _Use regular expressions (advanced searching)
pl: Użyj wyrażeń regularnych (wyszukiwanie zaawansowane)

en: Search as you _type
pl: Szu_kaj podczas wpisywania

en: <i>Search Options</i>
pl: <i>Opcje Wyszukiwania</i>

en: Category
pl: Kategoria

note: __gsignals__ = { 'view-changed':(GObject.SignalFlags.RUN_LAST, None, ()), }
en: Key
pl: Klucz

en: Category Editor
pl: Edytor kategorii

en: Search by
pl: Szukaj za pomocą

en: Search as you type
pl: Szukaj w trakcie wpisywania

en: Use regular expressions
pl: Użyj wyrażeń regularnych

en: Advanced Search
pl: Zaawansowane Wyszukiwanie

en: Add Category:
pl: Dodaj Kategorię:

en: Timer
pl: Minutnik

en: <b><span size="larger">Timer</span></b>
pl: <b><span size="larger">Minutnik</span></b>

en: <i>Timer Finished!</i>
pl: <i>Czas się skończył!</i>

en: Timer will continue to go off until you close this dialog or reset the timer.
pl: Minutnik będzie kontynuował odliczanie do momentu zamknięcia tego okna lub wyzerowania stopera.

en: Set _Timer:
pl: Us_taw Minutnik

en: _Reset
pl: _Resetuj

en: _Start
pl: _Uruchom

en: S_ound
pl: _Dźwięk

en: _Note
pl: _Notatka

en: Re_peat alarm until I turn it off
pl: _Powtarzaj alarm dopóki go nie wyłączę

en: _Settings
pl: _Ustawienia

en: <b>Edit fields throughout database</b>
pl: <b>Edycja pól w całej bazie danych</b>

en: Field to _Edit:
pl: Pole do _edycji:

en: For each selected value:
pl: Dla każdej wybranej wartości:

en: _Leave value as is
pl: Z_ostaw wartość tak jak

en: <i>New value will be added to the end of any existing text</i>
pl: <i>Nowa wartość będzie dodana na końcu aktualnego tekstu</i>

en: <i>New value will replace any existing value</i>
pl: <i>Nowa wartość zastąpi każdą wartość aktualną</i>

en: _Field:
pl: _Pole:

en: _Value:
pl: _Wartość:

en: Change _other field:
pl: Zmień _inne pola:

en: C_hange value to:
pl: Z_mień wartość na:

en: _Delete value
pl: _Usuń wartość

en: <i>Select equivalent of</i>
pl: <i>wybierz odpowiednik</i>

en: <i>from USDA database</i>
pl: <i>z bazy USDA</i>

en: <i>or</i>
pl: <i>lub</i>

en: Search as you t_ype
pl: Wyszukuj podczas w_pisywania

en: <i>Search _results:</i>
pl: <i>Wyszukaj_wyniki:</i>

en: <i>From:</i>
pl: <i>Od:</i>

en: _Amount:
pl: K_wota:

en: unit
pl: jednostka

en: <i>To:</i>
pl: <i>Do:</i>

en: _Unit:
pl: _Jednostka:

en: <i>Enter nutritional information for </i>
pl: <i>Wpisz informacje odżywcze dla </i>

en: <b>Choose a Density</b>
pl: <b>Wybierz gęstość</b>

en: <b>Ingredient Key: </b>
pl: <b>Składnik kluczowy: </b>

en: <b>USDA Item: </b>
pl: <b>Składniki USDA: </b>

en: <b>Nutritional Information</b>
pl: <b>Informacje o wartości odżywczej</b>

en: <b>Known Nutritonal Information</b>
pl: <b>Wiadome informacje odżywcze</b>

en: _Advanced Search
pl: _Zaawansowane wyszukiwanie

note: name stock
en: Nutritional Information
pl: Wartości odżywcze

en: Choose Database File
pl: Wybierz plik bazy danych

en: New Recipe
pl: Nowy Przepis

en: Details
pl: Szczegóły

en: Change _Category
pl: Zmień _kategorię

en: Create new category
pl: Utwórz nową kategorię

en: Change the category of the currently selected item
pl: Zmień kategorię aktualnie zaznaczonej pozycji

en: Pantry
pl: Spiżarnia

note: name stock
en: Move to _Shopping List
pl: Przenieś do Li_sty Zakupów

note: name stock
en: Move to _pantry
pl: Przenieś do _spiżarni

note: key-command
en: Remove from shopping list
pl: Usuń z listy zakupów

en: Move selected items into %s
pl: Przenieś zaznaczone pozycje do %s

en: _Shopping List
pl: _Lista zakupów

en: Already Have (_Pantry Items)
pl: Już masz (Pozycje S_piżarni)

en: Enter Category
pl: Wprowadź Kategorię

en: Category to add %s to
pl: Katagoria do której chcesz dodać %s

en: Category:
pl: Kategoria:

en: _Recipes
pl: P_rzepisy

en: _Add items:
pl: _Dodaj pozycje:

en: Remove Recipes
pl: Usunięte przepisy

en: Remove recipes from shopping list
pl: Usuń przepisy z listy zakupów

en: _Edit
pl: _Edycja

en: _Help
pl: Po_moc

en: Add items
pl: Dodaj pozycje

en: Add arbitrary items to shopping list
pl: Dodaj dowolne pozycje do listy zakupów

en: No recipes selected. Do you want to clear the entire list?
pl: Nie wybrano żadnych przepisów. Czy chcesz wymazać całą listę?

en: Save Shopping List As...
pl: Zapisz Listę Zakupów Jako...

en: Select optional ingredients
pl: Wybierz składniki dodatkowe

en: Please specify which of the following optional ingredients you'd like to include on your shopping list.
pl: Proszę sprecyzuj które z wymienionych opcjonalnych składników chciałbyś dołączyć do listy zakupów.

note: menus
en: _Recipe
pl: _Przepis

en: _Go
pl: _Idź

en: Export recipe
pl: Eksportuj przepis

en: Export selected recipe (save to file)
pl: Eksportuj zaznaczony przepis (zapis do pliku)

en: _Delete recipe
pl: _Usuń przepis

en: Delete this recipe
pl: Usuń ten przepis

en: Adjust units when multiplying
pl: Dostosuj jednostki podczas przemnażania

en: Change units to make them more readable where possible when multiplying.
pl: Zmień jednostki (gdzie możliwe) podczas przemnażania, by były bardziej czytelne.

en: Print recipe
pl: Drukuj przepis

en: Forget remembered optional ingredients
pl: Zapomnij zapamiętane składniki dodatkowe

en: Before adding to shopping list, ask about all optional ingredients, even ones you previously wanted remembered
pl: Przed dodawaniem do listy zakupów, pytaj o wszystkie składniki dodatkowe, nawet te, które poprzednio chciałeś by były zapamiętane

en: Export Recipe
pl: Eksportuj przepis

en: You have unsaved changes.
pl: Nie zapisałeś zmian.

en: (Optional)
pl: (Opcjonalne)

en: Unable to find recipe %s in database.
pl: Nie można znaleźć przepisu %s w bazie.

en: Edit Recipe:
pl: Edytuj przepis:

en: Save edits to database
pl: Zapisz zmiany do bazy

note: show_pref_dialog
en: View Recipe Card
pl: Zobacz kartę przepisu

en: Edit
pl: Edycja

en: Save changes to %s
pl: Zapisz zmiany w %s

en: Add ingredient
pl: Dodaj składnik

en: Add group
pl: Dodaj grupę

en: Add _recipe
pl: Dodaj p_rzepis

en: Add another recipe as an ingredient in this recipe
pl: Dodaj kolejny przepis jako składnik w tym przepisie

en: Delete
pl: Usuń

en: Up
pl: W górę

en: Down
pl: W dół

en: Description
pl: Opis

en: Instructions
pl: Instrukcje

en: Notes
pl: Notatki

en: Amt
pl: Il.

en: Unit
pl: Jednostka

en: Item
pl: Pozycja

en: Optional
pl: Opcjonalne

en: The recipe %s (ID %s) is not in our database.
pl: Przepisu %s (ID %s) nie ma w naszej bazie danych.

en: Converted: %(amt)s %(unit)s
pl: Skonwertowane: %(amt)s %(unit)s

en: Not Converted: %(amt)s %(unit)s
pl: Nie skonwertowane: %(amt)s %(unit)s

en: Changed unit.
pl: Zmienione jednostki.

en: You have changed the unit for %(item)s from %(old)s to %(new)s. Would you like the amount converted or not?
pl: Zmieniłeś jednostkę %(item)s z %(old)s na %(new)s. Czy chcesz również przekonwertować ilość?

en: Converted %(old_amt)s %(old_unit)s to %(new_amt)s %(new_unit)s
pl: Przekonwertowano %(old_amt)s %(old_unit)s na %(new_amt)s %(new_unit)s

en: Unable to convert from %(old_unit)s to %(new_unit)s
pl: Nie można przekonwertować z %(old_unit)s na %(new_unit)s

en: Adding Ingredient Group
pl: Dodaję Grupę Składników

en: Enter a name for new subgroup of ingredients
pl: Podaj nazwę nowej podgrupy składników

en: Name of group:
pl: Nazwa grupy

en: Choose recipe
pl: Wybierz przepis

en: Recipe cannot call itself as an ingredient!
pl: Przepis nie może odwoływać się do siebie jako składnika!

en: Infinite recursion is not allowed in recipes!
pl: Nieskończona rekurencja jest nie dozwolona w przepisach!

en: You haven't selected any recipes!
pl: Nie wybrałeż żadnych przepisów!

en: Recipes
pl: Przepis

en: Ringing Sound
pl: Dźwięk dzwonka

en: Warning Sound
pl: Dźwięk ostrzegawczy

en: Error Sound
pl: Dźwięk błędu

en: Stop timer?
pl: Zatrzymać minutnik?

en: Stop _timer
pl: _Zatrzymaj minutnik

en: _Keep timing
pl: _Odliczaj dalej

en: Plugins
pl: Wtyczki

en: Plugin is needed for other plugins. Deactivate plugin anyway?
pl: Wtyczka jest potrzebna dla innych wtyczek. Dezaktywować wtyczkę mimo to?

en: The following plugins require %s:
pl: Następujące wtyczki wymagają %s:

en: Deactivate anyway
pl: Dezaktywuj mimo wszystko

en: Keep plugin active
pl: Zostaw wtyczkę aktywną

en: or
pl: lub

en: An error occurred activating plugin.
pl: Pojawił się błąd podczas aktywowania wtyczki

en: An error occurred deactivating plugin.
pl: Wystąpił błąd podczas dezaktywacji wtyczki.

en: Cuisine
pl: Kuchnia

en: Rating
pl: Ocena

en: Source
pl: Źródło

en: Website
pl: Strona Internetowa

en: Preparation Time
pl: Czas Przygotowania

en: Cooking Time
pl: Czas Gotowania

en: Modifications
pl: Modyfikacje

en: Invalid input.
pl: Nieprawidłowe dane wejściowe.

en: Not a number.
pl: To nie jest liczba

note: setup pause button
en: _Pause
pl: _Pauza

en: Don't ask me this again.
pl: Nie pytaj mnie o to ponownie.

en: Do you really want to do this
pl: Czy naprawdę chcesz to zrobić

en: excellent
pl: doskonały

en: great
pl: znakomity

en: good
pl: dobry

en: fair
pl: zadawalający

en: poor
pl: słaby

en: Convert ratings to 5 star scale.
pl: Konwertuj rankingi do skali 5 gwiazdek.

en: Convert ratings.
pl: Konwertuj rankingi.

en: Please give each of the ratings an equivalent on a scale of 1 to 5
pl: Proszą podaj dla każdej oceny jej odpowiednik w skali od 1 do 5

en: Current Rating
pl: Obecna Ocena

en: Rating out of 5 Stars
pl: Ocena w skali pięciogwiazdkowej

en: I'm sorry, I can't understand
    the amount "%s".
pl: Przepraszam, ale nie mogę zrozumieć ilości "%s".

en: Amounts must be numbers (fractions or decimals), ranges of numbers, or blank.
pl: Ilości muszą być liczbami (ułamki zwykłe lub dziesiętne), zakresami liczb, lub puste.

en: 
    The "unit" must be in the "unit" field by itself.
    For example, if you want to enter one and a half cups,
    the amount field could contain "1.5" or "1 1/2". "cups"
    should go in the separate "unit" field.
    
    To enter a range of numbers, use a "-" to separate them.
    For example, you could enter 2-4 or 1 1/2 - 3 1/2.
pl: 
    "Jednostka" musi być w polu "jednostka".
    Na przykład, jeśli chcesz wpisać półtorej szklanki,
    pole ilości może zawierać "1.5" lub "1 1/2". "Szklanki"
    powinno znaleść się w odzielnym polu "jednostki".
    
    Aby wprowadzić zakres licz, używaj "-" aby je oddzielić.
    Na przykład, możesz wprowadzić 2-4 lub 1 1/2 - 3 1/2.

en: flour, all purpose
pl: mąka, wszystkie zastosowania

en: sugar
pl: cukier

en: salt
pl: sól

en: black pepper, ground
pl: czarny pieprz, zmielony

en: ice
pl: lód

en: water
pl: woda

en: oil, vegetable
pl: olej, warzywa

en: oil, olive
pl: oliwa

en: Unknown
pl: Nieznany

en: Recipe calls for itself as an ingredient.
pl: Przepis wywołuje sam siebie jako składnik.

en: Ingredient %s will be ignored.
pl: Składnik %s zostanie zignorowany.

en: Shopping list for %s
pl: Lista zakupów dla %s

en: For the following recipes:
pl: Dla następujących przepisów:

en: Select encoding
pl: Wybierz kodowanie

en: Cannot determine proper encoding. Please select the correct encoding from the following list.
pl: Nie można ustalić odpowiedniego kodowania. Proszę wybrać odpowiednie kodowanie z poniższej listy.

en: See _file with encoding
pl: Obejrzyj _plik z kodowaniem

note: Convenience method for showing progress dialogs for import/export/deletion
en: Import paused
pl: Import wstrzymany

en: Stop import
pl: Zatrzymaj import

en: Recipe _Index
pl: _Indeks Przepisów

en: Shopping _List
pl: _Lista Zakupów

en: Saved!
pl: Zapisane!

en: Save your edits to %s
pl: Zapisz swoje zmiany do %s

en: An import is in progress.
pl: Import w trakcie.

en: An export is in progress.
pl: Eksport w trakcie.

en: A delete is in progress.
pl: Usuwanie w trakcie.

en: Exit program anyway?
pl: Czy na pewno wyjść z progamu?

en: Don't exit!
pl: Nie wychodź!

en: Permanently deleted %s of %s recipes
pl: Trwale usunięto %s z %s przepisów

en: Trash
pl: Kosz

en: Browse, permanently delete or undelete deleted recipes
pl: Przeglądaj, usuń trwale lub przywróć usunięte przepisy

en: Undeleted recipes
pl: Nieusunięte przepisy

en: Number of %(unit)s of %(title)s to shop for
pl: Ilość %(unit)s  %(title)s do zakupienia

en: Multiply %s by:
pl: Pomnóż %s przez:

en: Set %(attributes)s for %(num)s selected recipe? | Set %(attributes)s for %(num)s selected recipes?
pl[0]: Ustawić %(attributes)s dla %(num)s wybranego przepisu?
pl[1]: Ustawić %(attributes)s dla %(num)s wybranych przepisów?
pl[2]: Ustawić %(attributes)s dla %(num)s wybranych przepisów?

en: Any previously existing values will not be changed.
pl: Wszelkie istniejące wartości nie zostaną zmienione.

en: The new values will overwrite any previously existing values.
pl: Nowe wartości nadpiszą wszystkie uprzednio istniejące wartości.

en: This change cannot be undone.
pl: Ta zmiana nie może być cofnięta

en: Set values for selected recipes
pl: Ustaw wartości dla wybranych przepisów

en: Search recipes
pl: Szukaj przepisów

en: Open recipe
pl: Otwórz przepis

en: Open selected recipe
pl: Otwórz wybrany przepis

en: Delete recipe
pl: Usuń przepis

en: Delete selected recipes
pl: Usuń zaznaczone przepisy

en: Edit recipe
pl: Edytuj przepis

en: Open selected recipes in recipe editor view
pl: Otwórz wybrany przepis w widoku edytora przepisów

en: E_xport selected recipes
pl: E_ksportuj wybrane przepisy

en: Export selected recipes to file
pl: Eksportuj wybrane przepisy do pliku

en: _Print
pl: _Drukuj

en: Batch _edit recipes
pl: _Grupowa edycja przepisów

en: _New
pl: _Nowy

en: Export _all recipes
pl: Eksportuj _wszystkie przepisy

en: Export all recipes to file
pl: Eksportuj wszystkie przepisy do pliku

en: _Quit
pl: _Wyjdź

en: _Actions
pl: _Akcje

en: _Preferences
pl: _Preferencje

en: _Plugins
pl: _Wtyczki

en: Setti_ngs
pl: Ustawie_nia

en: _About
pl: _O programie

en: _Tools
pl: _Narzędzia

en: _Timer
pl: _Minutnik

en: Show timer
pl: Pokaż zegar

en: Searchable index of recipes in the database.
pl: Indeks przepisów w bazie

en: Delete %s?
pl: Usunąć %s?

en: You have unsaved changes to %s. Are you sure you want to delete?
pl: Masz niezapisane zmiany w %s. Czy na pewno usunąć?

en: Deleted
pl: Usunięto

en: Untitled
pl: Bez tytułu

en: Permanently delete recipes?
pl: Czy usunąć trwale przpisy?

en: Permanently delete recipe?
pl: Czy usunąć trwale przepis?

en: Are you sure you want to delete the recipe <i>%s</i>
pl: Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć przepis <i>%s</i>

en: Are you sure you want to delete the following recipes?
pl: Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć następujące przepisy?

en: Are you sure you want to delete the %s selected recipes?
pl: Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć %s wybrane przepisy?

en: See recipes
pl: Zobacz przepisy

en: Delete Recipes
pl: Usuń przepisy

note: gt.gtk_enter()
en: Deleted recipe %s
pl: Usunięty przepis %s

en: Done!
pl: Wykonane!

note: gt.gtk_leave()
en: Importing...
pl: Importuję...

en: Ingredient _Key Editor
pl: Edytor składników

en: Edit ingredient keys en masse
pl: Grupowo edytuj składniki

note: to set our regexp_toggled variable
en: key
pl: klucz

en: item
pl: pozycja

en: Field
pl: Pole

en: Value
pl: Wartość

en: Count
pl: Oblicz

en: Change all keys "%s" to "%s"?
pl: Zmienić wszystkie klawisze "%s" na "%s"?

en: You won't be able to undo this action. If there are already ingredients with the key "%s", you won't be able to distinguish between those items and the items you are changing now.
pl: Tej akcji nie będzie można cofnąć. Jeżeli istnieją już składniki o kluczu "%s", nie będzie możliwości odróżnienia ich od elementów, które są właśnie zmieniane.

en: Change all items "%s" to "%s"?
pl: Zmienić wszystkie elementy "%s" na "%s"?

en: You won't be able to undo this action. If there are already ingredients with the item "%s", you won't be able to distinguish between those items and the items you are changing now.
pl: Tej akcji nie będzie można cofnąć. Jeżeli istnieją już składniki o elemencie "%s", nie będzie możliwości odróżnienia ich od elementów, które są właśnie zmieniane.

en: Change _all instances of "%(unit)s" to "%(text)s"
pl: Zmień wszystkie wystąpieni_a "%(unit)s" na "%(text)s"

en: Change "%(unit)s" to "%(text)s" only for _ingredients "%(item)s" with key "%(key)s"
pl: Zamień "%(unit)s" na "%(text)s" tylko dla składn_ików "%(item)s" o kluczu "%(key)s"

en: Change _all instances of "%(amount)s" %(unit)s to %(text)s %(unit)s
pl: Zmień wszystkie wystąpieni_a "%(amount)s" %(unit)s na %(text)s %(unit)s

en: Change "%(amount)s" %(unit)s to "%(text)s" %(unit)s only _where the ingredient key is %(key)s
pl: Zmień "%(amount)s" %(unit)s na "%(text)s" %(unit)s tylko gdy kluczem składnika jest %(key)s

en: Change "%(amount)s" %(unit)s to "%(text)s" %(unit)s only where the ingredient key is %(key)s _and where the item is %(item)s
pl: Zmień "%(amount)s" %(unit)s na "%(text)s" %(unit)s tylko gdy kluczem składnika jest %(key)s _a elementem jest %(item)s

en: Change all selected rows?
pl: Zmienić wszystkie wybrane rzędy?

en: This action will not be undoable. Are you that for all %s selected rows, you want to set the following values:
pl: Tej akcji nie da się cofnąć. Czy jesteś pewny, że dla wszystkich %s wybranych wierszy chcesz ustawić następujące wartości:

en: 
    Key to %s
pl: 
    Klucz do %s

en: 
    Item to %s
pl: 
    Element na %s

en: 
    Unit to %s
pl: 
    Jednostka na %s

en: 
    Amount to %s
pl: 
    Ilość na %s

en: %s ingredient | %s ingredients
pl[0]: %s składnik
pl[1]: %s składniki
pl[2]: %s składników

note: Do not translate bottom, top and total -- I use these fancy formatting strings in case your language needs the order changed!
en: Showing ingredients %(bottom)s to %(top)s of %(total)s
pl: Wyświetlono skłądników od %(bottom)s do %(top)s z %(total)s

en: Amount
pl: Ilość

en: Ingredient Keys
pl: Składniki

en: Ingredient Keys are normalized ingredient names used for shopping lists and for calculations.
pl: Składnikami kluczowymi są znormalizowane składniki używane do listy zakupów i do obliczeń

en: Guess keys
pl: Odgadnij wartości

en: Guess best values for all ingredient keys based on values already in your database
pl: Odgadnij najlepsze wartości dla wszystkich składnków bazując na danych pobranych z Twojej bazy

en: Edit Key Associations
pl: Zmień skojarzenia

en: Edit associations with key and other attributes in database
pl: Edytuj skojarzenia z kluczem i innymi atrybytami w bazie

en: Key Editor
pl: Edycja klawiszy

en: _Item:
pl: _Rzecz

en: _Key:
pl: _Klawisz:

en: <b>_Change selected ingredients</b>
pl: <b>_Zmień zaznaczone składniki</b>

en: Shopping Category
pl: Kategoria Zakupów

en: Display units as written for each recipe (no change)
pl: Wyświetl jednostki takie jakie są dla każdego przepisu (bez zmian)

en: Always display U.S. units
pl: Zawsze wyświetla jednostki U.S.

en: Always display metric units
pl: Zawsze wyświetlaj jednostki metryczne

en: Automatically adjust units
pl: Automatycznie dostosuj jednostki

en: Set _unit display preferences
pl: _Ustaw preferowane jednostki

en: Automatically convert units to preferred system (metric, imperial, etc.) where possible.
pl: Automatycznie konwertuj jednostki do preferowanego systemu (metryczny, angielski, etc.) gdzie tylko możliwe.

en: Stars
pl: Gwiazdki

en: %s ago
pl: %s temu

en: Auto-Merge recipes
pl: Automatyczne łączenie przepisów

en: Always use newest recipe
pl: Zawsze używaj najnowszego przepisu

en: Always use oldest recipe
pl: Zawsze używaj najstarszego przepisu

en: None
pl: Nic

en: Some of the imported recipes appear to be duplicates. You can merge them here, or close this dialog to leave them as they are.
pl: Niektóre z zaimportowanych przepisów mogą być duplikatami. Możesz je scalić tutaj, albo zamknąć to okno aby pozostawić je w takiej postaci.

en: Find _duplicate recipes
pl: Znajdź _powtarzające się przepisy

en: Find and remove duplicate recipes
pl: Znajdź i usuń powtarzające się przepisy

en: Recipes with similar recipe information
pl: Receptury z podobnymi informacjami o przepisie

en: Recipes with similar ingredients
pl: Receptury z podobnymi składnikami

en: Recipes with similar recipe information and ingredients
pl: Receptury z podobnymi informacjami o przepisie oraz składnikami

en: <b><span size="large">Duplicate recipes</span></b>
pl: <b><span size="large">Duplikaty receptur</span></b>

en: _Include recipes in trash
pl: _Razem z recepturami z kosza

en: <i>_Showing:</i>
pl: <i>_Pokazuj</i>

en: Merge _all duplicates
pl: Połącz _wszystkie duplikaty

en: <b>Merge recipes</b>
pl: <b>Scalanie receptur</b>

en: _Auto-merge
pl: _Auto-połącz

note: len(vals)==0
en: For each selected value
pl: Dla każdej zaznaczonej wartości

en: Where %(field)s is %(value)s
pl: Gdzie %(field)s to %(value)s

en: Change will affect %s recipe | Change will affect %s recipes
pl[0]: Zmiana będzie dotyczyć %s przepisu
pl[1]: Zmiana będzie dotyczyć %s przepisów
pl[2]: Zmiana będzie dotyczyć %s przepisów

en: Delete %s where it is %s?
pl: Usunąć %s, gdzie podane jest %s?

en: Change %s from %s to "%s"?
pl: Zmienić %s z %s na "%s"?

en: <i>This change is not reversable.</i>
pl: <i>Ta zmiana jest nieodwracalna.</i>

en: Field Editor
pl: Edytor pól

en: Edit fields across multiple recipes at a time.
pl: Edycja pól w wielu przepisach na raz

en: Email recipes
pl: Wyślij przepisy poprzez e-mail

en: Email all selected recipes (or all recipes if no recipes are selected
pl: Wyślij wszystkie zaznaczone przepisy emailem (lub wszystkie przepisy jeśli żaden przepis nie jest zaznaczony)

note: only called for l>20, so fancy gettext methods shouldn't be necessary if my knowledge of linguistics serves me
en: Do you really want to email all %s selected recipes?
pl: Czy naprawdę chcesz wysłać poprzez e-mail wszystkie %s zaznaczonych przepisów?

en: Yes, e_mail them
pl: Tak, wyślij je poprzez e_mail

en: Cannot convert %s to %s
pl: Nie można skonwertować %s do %s

en: Need density information.
pl: Potrzebna informacja o gęstości.

en: _Unit Converter
pl: Konwerter _Jednostek

en: Calculate unit conversions
pl: Przelicz konwersję jednostek

en: Unit Converter
pl: Przelicznik jednostek

en: <b>From</b>
pl: <b>Z</b>

en: I_tem:
pl: Po_zycja:

en: _Density:
pl: _Gęstość:

en: Density _Information
pl: _Informacje o gęstość

en: <b>To</b>
pl: <b>Do</b>

en: _Result:
pl: _Wynik:

en: HTML Web Page
pl: Strona HTML

en: Exporting Webpage
pl: Eksportowanie strony.

en: Exporting recipes to HTML files in directory %(file)s
pl: Eksportowanie przepisów do pliku HTML w katalogi %(file)s

en: Recipe saved as HTML file %(file)s
pl: Przepis zapisany jako plik HTML %(file)s

en: Original Page from %s
pl: Oryginalna strona z %s

en: optional
pl: opcjonalne

en: Plain Text file
pl: Płaski plik tekstowy

en: Text Export
pl: Eksport tekstowy

en: Exporting recipes to text file %(file)s.
pl: Eksportowanie przepisów do pliku tekstowego %(file)s

en: Recipe saved as plain text file %(file)s
pl: Przepis zapisany jako płaski plik tekstowy %(file)s

en: Big File
pl: Duży plik

en: File %s is too big to import
pl: Plik %s jest zbyt duży by go zaimportować

en: Your file exceeds the maximum length of %s characters. You probably didn't mean to import it anyway. If you really do want to import this file, use a text editor to split it into smaller files and try importing again.
pl: Twój plik przekracza maksymalną długość %s znaków. Prawdopodobnie nie chciałeś go zaimportować. Jeśli naprawdę chcesz zaimportować ten plik, użyj jakiegoś edytora tekstowego, by rozdzielić plik na mniejsze części i spróbuj ponownie.

en: Gourmet XML File
pl: Plik XML Gourmet

en: Gourmet XML Export
pl: Eksport Gourmet XML

en: Exporting recipes to Gourmet XML file %(file)s.
pl: Eksportowanie przepisów do pliku Gourmet XML %(file)s

en: Recipe saved in Gourmet XML file %(file)s.
pl: Przepis zapisany w pliku Gourmet XML %(file)s

en: Gourmet XML File (Obsolete)
pl: Gourmet plik XML (przestarzałe)

en: Mastercook XML File
pl: Plik XML Mastercook

en: Mastercook Text File
pl: Plik tekstowy Mastercook

en: Mastercook import finished.
pl: Import pliku Mastercook zakończony.

en: Tidying up XML
pl: Czyszczenie pliku XML

en: KRecipe XML File
pl: Plik XML KRecipe

en: Page Layout
pl: Układ strony

en: Print Recipes
pl: Drukuj Przepisy

en: PDF Export
pl: Export PDF

en: Exporting recipes to PDF %(file)s.
pl: Eksport przepisów do PDF %(file)s

en: Recipe saved as PDF %(file)s
pl: Przepis zapisany jako PDF %(file)s

en: points
pl: punkty

en: 11x17"
pl: 11x17''

en: Index Card (3.5x5")
pl: Strona indeksu (3.5x5'')

en: Index Card (4x6")
pl: Strona indeksu (4x6'')

en: Index Card (5x8")
pl: Strona indeksu (5x8'')

en: Index Card (A7)
pl: Strona indeksu (A7)

en: Letter
pl: List

en: Legal
pl: Prawne

en: Index Cards (3.5x5)
pl: Strona indeksu (3,5x5)

en: Index Cards (4x6)
pl: Strona indeksu (4x6)

en: Index Cards (A7)
pl: Strona indeksu (A7)

en: Plain
pl: Zwykły

en: %s Column | %s Columns
pl[0]: %s Kolumna
pl[1]: %s Kolumny
pl[2]: %s Kolumn

en: Portrait
pl: Pionowo

en: Landscape
pl: Orientacja pozioma

en: Paper _Size
pl: _Rozmiar papieru

en: _Orientation
pl: _Orientacja

en: Page _Layout
pl: _Układ Strony

en: _Font Size
pl: Rozmiar _Czcionki

en: Left Margin
pl: Lewy Margines

en: Right Margin
pl: Prawy Margines

en: Top Margin
pl: Margines Górny

en: Bottom Margin
pl: Margines Dolny

en: PDF Options
pl: Ustawienia PDF

en: MealMaster file
pl: Plik MealMaster

en: MealMaster Export
pl: Eksport MealMaster

en: Exporting recipes to MealMaster file %(file)s.
pl: Eksportowanie przepisów do pliku MealMaster (tm) %(file)s

en: Recipe saved as MealMaster file %(file)s
pl: Przepis zapisany jako plik MealMaster %(file)s

en: Shopping List Saver
pl: Zapisywanie Listy Zakupów

note: name stock
en: Save List as Recipe
pl: Zapisz listę jako przepis

note: key-command
en: Save current shopping list as a recipe for future use
pl: Zapisz bieżącą listę zakupów jako przepis dla przyszłego użytku

en: Nutritional information reflects amount per %s.
pl: Informacja o wartości odżywczej uwzględnia ilość na %s.

en: Nutritional information reflects amounts for entire recipe
pl: Informacja o wartości odżywczej uwzględnia ilość dla całego przepisu.

en: Nutritional information is missing for %s ingredients: %s
pl: Brakuje informacja o wartościach odżywczych dla %s składników: %s

en: Any food group
pl: Każda grupa żywności

en: selection
pl: zaznaczenie

en: Convert unit for %s
pl: Konwertuj jednostkę dla %s

en: Change ingredient key
pl: Zmień składnik

en: Change ingredient key from %(old_key)s to %(new_key)s everywhere or just in the recipe %(title)s?
pl: Zmienić klucz składnika z %(old_key)s na %(new_key)s wszędzie, czy tylko w przepisie %(title)s?

en: Change _everywhere
pl: Zmień _wszędzie

en: _Just in recipe %s
pl: Tylko w przepisie %s

en: Change unit
pl: Zmień jednostkę

en: Change unit from %(old_unit)s to %(new_unit)s for all ingredients %(ingkey)s or just in the recipe %(title)s?
pl: Zmienić jednostkę z %(old_unit)s na %(new_unit)s dla wszystkich składników %(ingkey)s, czy tylko w przepisie %(title)s

en: Nutrition
pl: Wartości odżywcze

en: Ingredient
pl: Składnik

en: USDA Database Equivalent
pl: Odpowiednik bazy USDA

en: 100 grams
pl: 100 gramów

en: Calories
pl: Kalorie

en: Total Fat
pl: Całkowity tłuszcz

en: Saturated Fat
pl: Tłuszcze Nasyconw

en: Sodium
pl: Sód

en: Total Carbohydrate
pl: Ogółem Węglowadanów

en: Dietary Fiber
pl: Błonnik pokarmowy

en: Sugars
pl: Cukry

en: Protein
pl: Białka

en: Alpha-carotene
pl: Alfa-karoten

en: Ash
pl: Jesion

en: Beta-carotene
pl: Beta-karoten

en: Beta Cryptoxanthin
pl: Beta-karoten

en: Calcium
pl: Wapń

en: Copper
pl: Miedź

en: Folate Total
pl: Ogółem Kwasu Foliowego

en: Folic acid
pl: Kwas foliowy

en: Food Folate
pl: Kwas foliowy

en: Dietary folate equivalents
pl: Żywieniowe Odpowiedniki Kwasu Foliowego

en: Iron
pl: Żelazo

en: Lycopene
pl: Likopen

en: Lutein+Zeazanthin
pl: Luteina+Zeaksantyna

en: Magnesium
pl: Magnez

en: Manganese
pl: Mangan

en: Niacin
pl: Niacyna

en: Pantothenic Acid
pl: Kwas pantotenowy

en: Phosphorus
pl: Fosfor

en: Potassium
pl: Potas

en: Vitamin A
pl: Witamina A

en: Riboflavin
pl: Ryboflawina

en: Selenium
pl: Selen

en: Thiamin
pl: Tiamina

en: Vitamin A (IU)
pl: Witamina A (IU)

en: Vitamin A (RAE)
pl: Witamina A (RAE)

en: Vitamin B6
pl: WItamina B6

en: Vitamin B12
pl: Witamina B12

en: Vitamin C
pl: Witamina C

en: Vitamin E
pl: Witamina E

en: Vitamin K
pl: Witamina K

en: Zinc
pl: Cynk

en: Vitamins and minerals
pl: Witaminy i minerały

en: Missing nutritional information
    for %(missing)s of %(total)s ingredients.
pl: Brakuje informacji dietetycznych
    dla %(missing)s z %(total)s składników.

en: % _Daily Value
pl: % _Dzienna dawka

en: Percentage of recommended daily value based on %i calories per day. Click to edit number of calories per day.
pl: Procent rekomendowanej dziennej dawki oparty o %i kalorii dziennie. Kliknij aby zmienić ilość dziennej dawki kalorii.

en: Amount per %s
pl: Ilość na %s

en: Amount per recipe
pl: Ilość na przepis

note: filename=None if de.getBoolean( label=_('Load nutritional database.'), sublabel=_("It looks like you haven\'t yet initialized your nutritional database. To do so, you'll need to download the USDA nutritional database for use with your program. If you are not currently online, but have already downlo
en: Loading Nutritional Data
pl: Ładowanie danych dietetycznych

en: Nutritonal database import complete!
pl: Import bazy dietetycznej zakończony!

en: Fetching nutritional database from zip archive %s
pl: Pobieranie bazy dietetycznej z archiwum zip %s

en: Extracting %s from zip archive.
pl: Rozpakowywanie %s z archwium zip.

en: Parsing nutritional data...
pl: Analizowanie danych dietetycznych

en: Reading nutritional data: imported %s of %s entries.
pl: Odczytywanie danych dietetycznych: zaimportowano %s z %s wpisów.

en: Parsing weight data...
pl: Analizowanie danych o wadze...

en: Reading weight data for nutritional items: imported %s of %s entries
pl: Odczyt informacji wagowych dla elementów dietetycznych: zaimportowano %s z %s pozycji

en: Water
pl: Woda

en: Kilocalories
pl: Kilokalorie

en: g protein
pl: g białka

en: g lipid
pl: g lipidów

en: g ash
pl: g popiołu

en: g carbohydrates
pl: g węglowodorów

en: g fiber
pl: g błonnika

en: g sugar
pl: g cukrów

en: mg calcium
pl: mg wapnia

en: mg iron
pl: mg żelaza

en: mg magnesium
pl: mg magnezu

en: mg phosphorus
pl: mg fosforu

en: mg potassium
pl: mg potasu

en: mg sodium
pl: mg sodu

en: mg zinc
pl: mg cynku

en: mg copper
pl: mg miedzi

en: mg manganese
pl: mg manganu

en: microgram selenium
pl: mikrogram selenu

en: mg vitamin c
pl: mg witaminy C

en: mg thiamin
pl: mg tiaminy

en: mg riboflavin
pl: mg ryboflawiny

en: mg niacin
pl: mg niecyny

en: mg pantothenic acid
pl: mg kwasu pantotenowego

en: mg vitamin B6
pl: mg witaminy B6

en: microgram Folate Total
pl: mikrogramy kwasu foliowego sumarycznie

en: microgram Folic acid
pl: mikrogram kwasu foliowego

en: microgram Food Folate
pl: mikrogramy kwasu foliowego

en: microgram dietary folate equivalents
pl: Odpowiedniki kwasu foliowego w mikrogramach

en: microgram Vitamin B12
pl: mikrogram witaminy B12

en: Vitamin A IU
pl: Witamina A IU

en: Vitamin A (microgram Retinal Activity Equivalents
pl: Witamina A (odpowiedniki witaminy A w mikrogramach)

en: microgram Retinol
pl: mikrogram witaminy A

en: microgram Alpha-carotene
pl: mikrogram Alfa-karotenu

en: microgram Beta-carotene
pl: mikrogram Beta-karotenu

en: microgram Beta Cryptoxanthin
pl: mikrogram Beta-karotenu

en: microgram Lycopene
pl: mikrogram likopenu

en: microgram Lutein+Zeazanthin
pl: mikrogram luteiny z zeaksantyną

en: mg Vitamin E
pl: mg Witaminy E

en: mg Vitamin K
pl: mg witaminy K

en: g Saturated Fatty Acid
pl: g nasyconych kwasów tłuszczowych

en: g Monounsaturated Fatty Acids
pl: g jednonienasyconych kwasów tłuszczowych

en: g Polyunsaturated Fatty Acids
pl: g wielonienasyconych kwasów tłuszczowych

en: mg Cholesterol
pl: mg cholesterolu

en: Percent refuse
pl: Procent odrzucony

note: the DB Food Group Numbers seem to be inline with the group IDs (numbers > 1000 are in group 100, etc.) Since that's true, we can use the following table to properly add groups.
en: Dairy & Egg Products
pl: Produkty Nabiałowe i Jaja

en: Spices & Herbs
pl: Przyprawy & Zioła

en: Baby Foods
pl: Jedzenie Dziecięce

en: Fats and Oils
pl: Tłuszcze i oleje

en: Poultry
pl: Drób

en: Soups & Sauces
pl: Zupy i sosy

en: Sausages & Lunch Meats
pl: Kiełbasy i wędliny

en: Breakfast Cereals
pl: Płatki Śniadaniowe

en: Fruits & Fruit Juices
pl: Owoce & Soki owocowe

en: Pork
pl: Wieprzowina

en: Vegetables
pl: Warzywa

en: Nuts & Seeds
pl: Orzechy i nasiona

en: Beef
pl: Wołowina

en: Beverages
pl: Napoje

en: Fish & Shellfish
pl: Ryby & Skorupiaki

en: Legumes
pl: Warzywa strączkowe

en: Lamb, Veal & Game
pl: Jagnięcina, Cielęcina i Dziczyzna

en: Baked Products
pl: Produkty Wypiekane

en: Sweets
pl: Słodycze

en: Grains and Pasta
pl: Zboża i makarony

en: Fast Foods
pl: Fast Food

en: Meals, Entrees, and Sidedishes
pl: Potrawy, Przystawki i Przekąski

en: Snacks
pl: Przekąski

en: Ethnic Foods
pl: Potrawy etniczne

en: entire database
pl: cała baza danych

en: Ingredient Key
pl: Składnik

en: USDA ID Number
pl: Numer ID USDA

en: Density Equivalent
pl: Odpowiednik gęstości

en: Tools
pl: Narzędzia

note: label key-command
en: Get nutritional information for current list
pl: Pobierz wartości odżywcze dla aktualnej listy

en: Amount for Shopping List
pl: Ilość pozycji Listy zakupów

en: Edit _nutritional info
pl: Edytuj info wartości od_żywczych

en: stars
pl: gwiazdki

en: Exported %(number)s of %(total)s recipes
pl: Wyeksportowano %(number)s z %(total)s przepisów

en: Export complete.
pl: Eksport zakończony

en: Include Recipe in Body of E-mail (A good idea no matter what)
pl: Załącz Przepis w Treści E-maile (Bardzo dobry pomysł bez różnicy na wszystko)

en: E-mail Recipe as HTML Attachment
pl: Wyślij Przepis E-mailem jako załącznik HTML

en: E-mail Recipe as PDF Attachment
pl: Wyślij przepis w formacie PDF poprzez e-mail.

en: Email Options
pl: Opcje E-mail

en: Don't ask before sending e-mail.
pl: Nie pytaj przed wysyłaniem e-maili.

en: E-mail not sent
pl: E-mail nie wysłany

en: You have not chosen to include the recipe in the body of the message or as an attachment.
pl: Nie wybrałeś aby dołączyć przepis jako treść wiadomości lub jako załącznik

en: Save recipe as...
pl: Zapisz przepis jako...

en: Gourmet cannot export file of type "%s"
pl: Gourmet nie może eksportować plików typu "%s"

en: Export recipes
pl: Eksportuj przepisy

en: recipes
pl: przepisy

en: Unable to export: unknown filetype "%s"
pl: Nie można eksportować: nieznany format pliku "%s".

en: Please make sure to select a filetype from the dropdown menu when saving.
pl: Upewnij się, że zaznaczyłeś format pliku z listy podczas zapisu.

en: Export
pl: Eksport

en: Unable to print: no print plugins are active!
pl: Nie można drukować: brak aktywnych wtyczek druku!

en: Print %s recipe | Print %s recipes
pl[0]: Wydrukuj %s przepis
pl[1]: Wydrukuj %s przepisy
pl[2]: Wydrukuj %s przepisów

en: yield
pl: wydajność

en: Open recipe...
pl: Otwórz przepis...

en: Enter the address of a website or recipe archive.
pl: Wpisz adres strony www lub archiwum przepisów

en: All importable files
pl: Wszystkie importowalne pliki

en: Imported %s recipes.
pl: Przepis %s został pobrany

en: serving | servings
pl[0]: porcja
pl[1]: porcje
pl[2]: porcje

en: Imported %s of %s recipes.
pl: Zaimportowano %s z %s przepisów.

en: okay
pl: OK

en: Servings
pl: Serwowanie

en: Ingredient Subgroup
pl: Podgrupa składników

en: Hide
pl: Ukryj

en: Text
pl: Tekst

en: Actions
pl: Czynności

en: Import recipe
pl: Importuj przepis

en: Clear _Tags
pl: Wyczyść _znaczniki

en: Import Recipe
pl: Importuj przepis

en: anywhere
pl: gdziekolwiek

en: title
pl: tytuł

en: ingredient
pl: składnik

en: instructions
pl: instrukcje

en: notes
pl: notatki

en: cuisine
pl: kuchnia

en: source
pl: źródło

en: Use regular expressions in search
pl: Użyj wyrażeń regularnych podczas wyszukiwania

en: Use regular expressions (an advanced search language) in text search
pl: Użyj wyrażeń regularnych (zaawansowany język wyszukiwania) w wyszukiwaniu tekstu

en: Search as you type (turn off if search is too slow).
pl: Wyszukuj podczas wpisywania (wyłącz, jeśli wyszukiwanie jest zbyt wolne).

en: Show Search _Options
pl: Pokaż _opcje wyszukiwania

en: Show advanced searching options
pl: Pokaż zaawansowane opcje wyszukiwania

en: %s recipe | %s recipes
pl[0]: %s przepis
pl[1]: %s przepisów
pl[2]: %s przepisów

note: Do not translate bottom, top and total -- I use these fancy formatting strings in case your language needs the order changed!
en: Showing recipes %(bottom)s to %(top)s of %(total)s
pl: Pokazuję przepisy %(bottom)s do %(top)s z %(total)s

en: %s in %s
pl: %s w %s

en: Paused
pl: Wstrzymano

en: Pause
pl: Wstrzymaj

en: Done
pl: Wykonano

en: Error: %s
pl: Błąd: %s

en: Error
pl: Błąd

en: Error %s: %s
pl: Błąd %s: %s

en: Traceback
pl: Prześledź

en: second | seconds
pl[0]: sekunda
pl[1]: sekundy
pl[2]: sekund

en: minute | minutes
pl[0]: minuta
pl[1]: minuty
pl[2]: minut

note: hrs = abbreviation for hours
en: hrs.
pl: godz.

en: hour | hours
pl[0]: godzina
pl[1]: godziny
pl[2]: godzin

en: day | days
pl[0]: dzień
pl[1]: dni
pl[2]: dni

en: week | weeks
pl[0]: tydzień
pl[1]: tygodnie
pl[2]: tygodni

en: month | months
pl[0]: miesiąc
pl[1]: miesięce
pl[2]: miesięcy

note: 'millennia':lambda decades: ngettext("millenium","millenia",round(decades)) 'centuries':lambda decades: ngettext("century","centuries",round(decades)) 'decades':lambda decades: ngettext("decade","decades",round(decades))
en: year | years
pl[0]: rok
pl[1]: lata
pl[2]: lat

note: Translators... this is a messay way of concatenating lists. In English we do lists this way: 1, 2, 3, 4, 5 and 6. This set-up allows for variations of this system only. You can of course make your language only use commas or ands or spaces or whatever you like by translating both ", " and " and " wi
en:  and
pl:  i

en: and
pl: i

note: Note: the order matters on this range regular expression in order for it to properly split things like 1 - to - 3, which really do show up sometimes.
en: to
pl: do

note: i=InteractiveConverter()
en: Browse Recipes
pl: Przeglądaj Przepisy

en: Selecting recipes by browsing by category, cuisine, etc.
pl: Wybierz przepisy przeglądając kategorie, kuchnie, itd.

en: Main
pl: Główny

en: Find duplicate recipes
pl: Znajdź duplikaty przepisów

en: A wizard to find and remove or merge duplicate recipes.
pl: Kreatorna znajdzie  i usunie lub scali duplikaty przepisów.

en: Gourmet XML Import and Export
pl: Gourmet XML Import oraz Export

en: Import and Export recipes as Gourmet XML files, suitable for backup or exchange with other Gourmet users.
pl: Import oraz Export przepisów Gourmet jako plik XML,  odpowiednie do tworzenia kopii zapasowych lub wymiany z innymi użytkownikami Gourmet.

en: KRecipe import
pl: Import KRecipe

en: Import files from the Krecipe program.
pl: Importuj pliki z programu KRecipe

en: Mastercook import
pl: Import Mastercook

en: Import files from the Mastercook program.
pl: DImportuj pliki z programu Mastercook

en: Mealmaster (tm) Export
pl: Export Mealmaster (tm)

en: Export recipes as mealmaster text files
pl: Eksportuj przepisy jako plik tekstowy mealmaster

en: Printing & PDF Export
pl: Druk i eksport PDF

en: Print recipes or export them as PDF; this plugin allows a variety of page layouts.
pl: Drukuj przepisy albo eksportuj je jako PDF, ten plugin pozwana na różne układy strony.

en: Plain Text Guided Import
pl: Poradnik importowania zwykłego tekstu

en: Help user mark up and import plain text. Also provides plain text export.
pl: Pomoże użytkownikowi oznaczyć i zaimportować zwykły tekst. Pozwala również wyeksportować zwykły tekst.

en: Assign and edit ingredient keys (unique identifiers for ingredients, used for consolidating items on shopping lists).
pl: Ustal i edytuj kluczowe składniki (unikalne identyfikatory dla składników, użyte w celu scalenia rzeczy w liście zakupów)

en: Save shopping lists as recipes for future use.
pl: Zapisz listę zakupów jako przepis do przyszłego użytku.

en: Calculate nutritional information for recipes.
pl: Oblicz wartość odżywczą dla przepisu.
