Gourmet Recipe Manager - en to bg_BG translation catalogue (805 entries)

en: Recipe Index
bg_BG: Списък с рецепти

note: Set up hard-coded functional buttons...
en: _New Recipe
bg_BG: _Нова рецепта

en: Add to _Shopping List
bg_BG: Добавяне към _списъка за пазаруване

en: View Re_cipe
bg_BG: Преглед на рецепта

en: _Search for:
bg_BG: _Търсене за:

en: Search for recipes as you type
bg_BG: Търсене по време на писане

en: _in
bg_BG: в

en: Search by other critera within the current search results.
bg_BG: Търсене по друг критерий в рамките на текущите резултати.

en: A_dd Search Criteria
bg_BG: _Добавяне на критерий за търсене

en: Limiting Search to:
bg_BG: Ограничаване на търсене до:

en: Search _Results
bg_BG: _Резултати от търсенето

en: Set Fields for Selected Recipes
bg_BG: Задаване на полета за текущите рецепти

en: <span size="large" weight="bold">Set Recipe Fields for selected recipes</span>
bg_BG: <span size="large" weight="bold">Задаване на полета за избраните рецепти</span>

en: _Add Image
bg_BG: _Добавяне на изображение

en: _Remove Image
bg_BG: _Премахване на изображение

en: S_ource:
bg_BG: _Източник:

en: _Rating:
bg_BG: _Оценка:

en: C_uisine:
bg_BG: _Кухня:

en: _Category:
bg_BG: _Категория:

en: _Preparation Time:
bg_BG: Време за _приготвяне:

en: Coo_king Time:
bg_BG: Време за приготвяне:

en: _Webpage:
bg_BG: _Уеб страница:

en: Image:
bg_BG: Изображение:

en: _Yield:
bg_BG: _Количество:

en: _Only set values where field is currently blank
bg_BG: Задаване на стойности само при празно поле

en: Set all values for _all selected recipes
bg_BG: Задаване на стойности за всички избрани рецепти

en: Metakit (default, stored in a local file)
bg_BG: Metakit (стандартно, съхранявана в локален файл)

en: SQLite (stored in a local file)
bg_BG: SQLite (съхранявана в локален файл)

en: MySQL (requires connection to a database)
bg_BG: MySQL (изисква връзка към база данни)

en: Choose Database
bg_BG: Изберете база данни

en: <b>Choose Database System for Gourmet to Use</b>
bg_BG: <b>Изберете система на базата данни, която да се използва от Gourmet</b>

en: _Database System
bg_BG: Система на базата данни

en: _Host:
bg_BG: _Адрес:

en: _Username:
bg_BG: _Потребителско име:

en: _Password:
bg_BG: _Парола:

en: Password for your username on the database.
bg_BG: Парола за вашето потребителско име за базата данни.

en: Database _Name:
bg_BG: Име на базата данни:

en: _File
bg_BG: _Файл

en: Hostname of the system where your database server is running. If your database server is running on your local system, use localhost.
bg_BG: Името на системата, на която работи сървъра за базата данни. Ако той е на вашата локална система, използвайте localhost.

en: Save the password for next time. This means the password will be stored insecurely in your configuration file.
bg_BG: Запазване на паролата за следващия път. Това означава, че паролата ви ще бъде запазена несигурно във вашия конфигурационен файл.

en: _Save Password
bg_BG: Запазване на паролата

en: Name of the database in which Gourmet should store its information. Gourmet will try to create this database if it does not already exist.
bg_BG: Име на базата данни, в която Gourmet ще съхранява информацията си. Ако тя не съществува програмата ще се опита да я създаде.

en: recipe
bg_BG: рецепта

en: Your username on the database.
bg_BG: Потребителското ви име за базата данни.

en: _Browse
bg_BG: _Преглед

en: _Details
bg_BG: По_дробности

en: Gourmet Recipe Manager Preferences
bg_BG: Настройки на мениджъра на рецепти

en: <b>Index View Preferences</b>
bg_BG: <b>Настройка на изгледа Списък с рецепти</b>

en: _Recipes per page:
bg_BG: _Рецепти на страница:

en: <i>Configure which columns are included in the recipe index view.</i>
bg_BG: <i>Настройте включените колони в списъка с рецепти.</i>

en: Index View
bg_BG: Списък с рецепти

en: <b>Card View Preferences</b>
bg_BG: <b>Настройка на изгледа Единична рецепта</b>

en: _Allow units to change when multiplying
bg_BG: При умножение мерните единици да се сменят

en: _Use fractions
bg_BG: _Използване на дроби

en: Use fractions when possible for display
bg_BG: Позволяване на дроби при възможност за показване

en: <i>Remove items you don't use from the Recipe Card interface.</i>
bg_BG: <i>Премахнете елементи, които не използвате от интерфейса за единична рецепта.</i>

en: Card View
bg_BG: Единична рецепта

en: <b>Shopping List Preferences</b>
bg_BG: <b>Настройки на списъка за пазаруване</b>

en: <i>What should Gourmet do with Optional Ingredients when adding recipes to the shopping list?</i>
bg_BG: <i>Какво да прави Gourmet с незадължителните съставки при добавяне на рецепти към списъка за пазаруване?</i>

en: As_k whether to include optional ingredients
bg_BG: _Питане дали да се включват незадължителни съставки

en: _Remember user selections by default
bg_BG: По _подразбиране да се запомня избраното от потребителя

en: _Clear remembered optional ingredients
bg_BG: _Изчистване на запомнените незадължителни съставки

en: _Always add optional ingredients
bg_BG: _Винаги да се добавят незадължителни съставки

en: _Never add optional ingredients
bg_BG: _Никога да не се добавят незадължителни съставки

en: Shopping List
bg_BG: Списък за пазаруване

en: servings
bg_BG: порции

note: renderer.set_property('editable',True) renderer.connect('edited',tst) Uncomment the below to test FauxThreads use_threads = False
en: Title
bg_BG: Заглавие

en: _Title:
bg_BG: _Заглавие:

en: Pre_paration Time:
bg_BG: Време за приготвяне:

en: category
bg_BG: категория

en: rating
bg_BG: оценка

en: Yield
bg_BG: Порция

en: Yield Unit
bg_BG: Мерна единица на порцията

en: _Shop
bg_BG: _Пазаруване

en: Edit _description
bg_BG: Редактиране на _описание

en: <b>Cooking Time:</b>
bg_BG: <b>Време за приготвяне:</b>

en: <b>Preparation Time:</b>
bg_BG: <b>Време за приготвяне:</b>

en: <b>Cuisine:</b>
bg_BG: <b>Кухня:</b>

en: <b>Category:</b>
bg_BG: <b>Категория:</b>

en: <b>Webpage:</b>
bg_BG: <b>Уеб страница:</b>

en: <b>_Yields:</b>
bg_BG: <b>_Количества:</b>

en: <span underline="single" color="blue">Link</span>
bg_BG: <span underline="single" color="blue">Връзка</span>

en: <b>Source:</b>
bg_BG: <b>Източник:</b>

en: <b>Rating:</b>
bg_BG: <b>Оценка:</b>

en: <b>_Multiply by:</b>
bg_BG: <b>_Умножение по:</b>

en: <b>Instructions</b>
bg_BG: <b>Инструкции</b>

en: Edit _instructions
bg_BG: Редактиране на _инструкции

en: <b>Notes</b>
bg_BG: <b>Бележки</b>

en: Edit _notes
bg_BG: Редактиране на _бележки

en: Recipe
bg_BG: Рецепта

en: <b>Ingredients</b>
bg_BG: <b>Съставки</b>

en: Edit _ingredients
bg_BG: Редактиране на _съставки

en: Add _ingredient:
bg_BG: Добавяне на _съставка:

en: Ingredients
bg_BG: Съставки

en: Add recipe to shopping list
bg_BG: Добавяне на рецепта към списъка за пазаруване

en: Add to _shopping list
bg_BG: Добавяне към _списъка за пазаруване

en: Jump to recipe in Recipe Card vew
bg_BG: Преглеждане на рецептата

en: Delete selected recipe
bg_BG: Изтриване на избраната рецепта

note: saveEdits
en: _Delete Recipe
bg_BG: _Изтриване на рецепта

en: Edit attributes of selected recipes
bg_BG: Редактиране свойствата на избраните рецепти

en: _Batch edit recipes
bg_BG: _Пакетно редактиране на рецепти

en: E-mail selected recipe
bg_BG: Изпращане на избраната рецепта по е-поща

en: _E-Mail recipe
bg_BG: Изпращане на рецепта по _е-поща

en: Print selected recipe
bg_BG: Отпечатване на избраната рецепта

en: _Print recipe
bg_BG: _Отпечатване на рецепта

en: Never buy this item. When called for in a recipe, it will show up in a "pantry" section of the list as a reminder that you need it, but it won't be included when you save or print the list unless you tell me you need to buy it.
bg_BG: Този елемент никога да не се купува. Когато е упоменат в рецепта, ще се покаже в раздела "килер" на списъка, като подсещане, че е необходим, но няма да бъде включен при запис или печат, освен ако не кажете, че трябва да го купите.

en: Add to _Pantry
bg_BG: Добавяне в _килера

en: Show _Options
bg_BG: Показване на _настроките

en: Search _in
bg_BG: Търсене _в

en: _Use regular expressions (advanced searching)
bg_BG: _Използване на регулярни изрази (разширено търсене)

en: Search as you _type
bg_BG: Търсене при писане

en: <i>Search Options</i>
bg_BG: <i>Настройки на търсене</i>

en: Category
bg_BG: Категория

note: __gsignals__ = { 'view-changed':(GObject.SignalFlags.RUN_LAST, None, ()), }
en: Key
bg_BG: Ключ

en: Category Editor
bg_BG: Редактор на категории

en: Search by
bg_BG: Търсене по

en: Search as you type
bg_BG: Търсене по време на въвеждане

en: Use regular expressions
bg_BG: Използване на регулярни изрази

en: Advanced Search
bg_BG: Разширено търсене

en: Add Category:
bg_BG: Добавяне на категория:

en: Timer
bg_BG: Таймер

en: <b><span size="larger">Timer</span></b>
bg_BG: <b><span size="larger">Таймер</span></b>

en: <i>Timer Finished!</i>
bg_BG: <i>Таймерът приключи!</i>

en: Timer will continue to go off until you close this dialog or reset the timer.
bg_BG: Таймерът ще продължи  да се изключва, докато не затворите този прозорец или не го занулите.

en: Set _Timer:
bg_BG: Задаване на _таймер:

en: _Reset
bg_BG: _Нулиране

en: _Start
bg_BG: _Старт

en: S_ound
bg_BG: _Звук

en: _Note
bg_BG: _Бележка

en: Re_peat alarm until I turn it off
bg_BG: Повторение на алармата до изключване

en: _Settings
bg_BG: _Настройки

en: <b>Edit fields throughout database</b>
bg_BG: <b>Редактиране на полетата в базата данни</b>

en: Field to _Edit:
bg_BG: Поле за _редактиране:

en: For each selected value:
bg_BG: За всяка избрана стойност:

en: _Leave value as is
bg_BG: _Запазване на текущата стойност

en: <i>New value will be added to the end of any existing text</i>
bg_BG: <i>В краят на всеки текст ще бъде добавена нова стойност</i>

en: <i>New value will replace any existing value</i>
bg_BG: <i>Новата стойност ще замени всяка съществуваща</i>

en: _Field:
bg_BG: _Поле:

en: _Value:
bg_BG: _Стойност:

en: Change _other field:
bg_BG: Промяна на _другото поле:

en: C_hange value to:
bg_BG: _Промяна на стойността на:

en: _Delete value
bg_BG: _Изтриване на стойност

en: <i>Select equivalent of</i>
bg_BG: <i>Изберете еквивалент на</i>

en: <i>from USDA database</i>
bg_BG: <i>от базата данни USDA</i>

en: _Change ingredient
bg_BG: _Промяна на съставка

en: <i>or</i>
bg_BG: <i>или</i>

en: _Search USDA Ingredient Database:
bg_BG: _Търсене на съставка в базата данни USDA:

en: Search as you t_ype
bg_BG: Търсене при писане

en: Show only food in _group:
bg_BG: Показване само на храната в групата:

en: <i>Search _results:</i>
bg_BG: <i>Резултати от търсенето:</i>

en: <i>From:</i>
bg_BG: <i>От:</i>

en: _Amount:
bg_BG: _Количество:

en: Unit:
bg_BG: Единица:

en: unit
bg_BG: единица

en: _Change unit
bg_BG: _Промяна на мерна единица

en: _Save new unit
bg_BG: _Записване на новата единица

en: <i>To:</i>
bg_BG: <i>До:</i>

en: _Unit:
bg_BG: _Мерна единица:

en: <i>Enter nutritional information for </i>
bg_BG: <i>Въведете хранителната информация за </i>

en: <b>Choose a Density</b>
bg_BG: <b>Изберете плътност</b>

en: <b>Ingredient Key: </b>
bg_BG: <b>Ключ на съствка: </b>

en: <b>USDA Item: </b>
bg_BG: <b>USDA елемент: </b>

en: Edit _USDA Association
bg_BG: Редактиране на _USDA асоциация

en: <b>Nutritional Information</b>
bg_BG: <b>Хранителна информация</b>

en: Edit _information
bg_BG: Редактиране на _информацията

en: _Nutritional Information
bg_BG: _Хранителна информация

en: Density:
bg_BG: Плътност:

en: USDA equivalents:
bg_BG: USDA еквиваленти:

en: Custom equivalents:
bg_BG: Потребителски еквиваленти:

en: _Density Information
bg_BG: Информация за _плътността

en: <b>Known Nutritonal Information</b>
bg_BG: <b>Известна хранителна информация</b>

en: _Advanced Search
bg_BG: _Разширено търсене

note: name stock
en: Nutritional Information
bg_BG: Хранителна информация

en: I_gnore
bg_BG: _Игнориране

en: Gourmet Recipe Manager
bg_BG: Gourmet мениджър на рецепти

en: Roland Duhaime (Windows porting assistance)
bg_BG: Roland Duhaime (помощ при портването към Windows)

en: Daniel Folkinshteyn <nanotube@gmail.com> (Windows installer)
bg_BG: Daniel Folkinshteyn <nanotube@gmail.com> (Windows инсталатор)

en: Richard Ferguson (improvements to Unit Converter interface)
bg_BG: Richard Ferguson (подобрения по интерфейса на конвертора на единици)

en: R.S. Born (improvements to Mealmaster export)
bg_BG: R.S. Born (подобрения към изнасянето в Mealmaster формат)

en: Choose Database File
bg_BG: Избор на файл с база данни

en: Upgrading database
bg_BG: Надграждане на базата данни

en: Depending on the size of your database, this may be an intensive process and may take  some time. Your data has been automatically backed up in case something goes wrong.
bg_BG: В зависимост от размера на вашата база данни, това може да интензивен процес, отнемащ известно време. На вашите данни бе създадено резервно копие, в случай че нещо се обърка.

en: Details
bg_BG: Подробности

en: A backup has been made in %s in case something goes wrong. If this upgrade fails, you can manually rename your backup file recipes.db to recover it for use with older Gourmet.
bg_BG: В %s беше направено резервно копие, в случай, че нещо се обърка. Ако това надграждане се провали, можете ръчно да преименувате файла recipes.db, за да го възстановите за използване с по-стара версия на програмата.

en: New Recipe
bg_BG: Нова рецепта

en: Change _Category
bg_BG: Промяна на _категорията

en: Create new category
bg_BG: Създаване на нова категория

en: Change the category of the currently selected item
bg_BG: Промяна на категорията на текущо избрания артикул

en: Pantry
bg_BG: Провизии

note: name stock
en: Move to _Shopping List
bg_BG: Премести в Списъка за _Пазар

note: name stock
en: Move to _pantry
bg_BG: Преместване при провизиите

note: key-command
en: Remove from shopping list
bg_BG: Премахване от списъка за пазаруване

en: Move selected items into %s
bg_BG: Преместване на избраните артикули в %s

en: _Shopping List
bg_BG: _Списък за пазаруване

en: Already Have (_Pantry Items)
bg_BG: Вече го има (_Провизии)

en: Enter Category
bg_BG: Въведете категория

en: Category to add %s to
bg_BG: Категория, към която да се добави %s

en: Category:
bg_BG: Категория:

en: _Recipes
bg_BG: _Рецепти

en: _Add items:
bg_BG: _Добавяне на артикули:

en: Remove Recipes
bg_BG: Махни рецептите

en: Remove recipes from shopping list
bg_BG: Махни рецептите от пазарския лист

en: _Edit
bg_BG: _Редактиране

en: _Help
bg_BG: _Помощ

en: Add items
bg_BG: Добавяне на артикули

en: Add arbitrary items to shopping list
bg_BG: Добавяне на задължителни елементи към списъка за пазаруване

en: No recipes selected. Do you want to clear the entire list?
bg_BG: Не са избрани рецепти, да изтрия ли целия лист?

en: Save Shopping List As...
bg_BG: Запазване на списъка за пазаруване като...

en: Select optional ingredients
bg_BG: Избиране на допълнителни съставки

en: Please specify which of the following optional ingredients you'd like to include on your shopping list.
bg_BG: Моля посочете кои от следните допълнителни съставки бихте желали да включите в списъка си за пазаруване.

note: menus
en: _Recipe
bg_BG: _Рецепта

en: _Go
bg_BG: _Отиване

en: Export recipe
bg_BG: Изнасяне на рецепта

en: Export selected recipe (save to file)
bg_BG: Изнасяне на избраната рецепта (запис във файл)

en: _Delete recipe
bg_BG: _Изтриване на рецептата

en: Delete this recipe
bg_BG: Изтриване на тази рецепта

en: Adjust units when multiplying
bg_BG: Нагаждане на единиците при умножаване

en: Change units to make them more readable where possible when multiplying.
bg_BG: Промяна на единиците, за да се направят по-четими, където е възможно, при умножаване.

note: ('Email',None,_('E-_mail recipe'), None,None,self.email_cb),
en: Print recipe
bg_BG: Печат на рецепта

en: Forget remembered optional ingredients
bg_BG: Забравяне на запомнените допълнителни съставки

en: Before adding to shopping list, ask about all optional ingredients, even ones you previously wanted remembered
bg_BG: Преди добавяне в списъка за пазаруване, питане за всички допълнителни съставки, дори и за предишно запомнените

en: Export Recipe
bg_BG: Изнасяне на рецептата

en: You have unsaved changes.
bg_BG: Имаш незашпазени промени.

en: Apply changes before printing?
bg_BG: Да приложа ли промените преди печат?

en: (Optional)
bg_BG: (Допълнително)

en: Unable to find recipe %s in database.
bg_BG: Рецептата %s не може да бъде открита в базата данни.

en: Edit Recipe:
bg_BG: Редактирай рецепта:

en: Save edits to database
bg_BG: Запазване на редактиранията в базата данни

note: show_pref_dialog
en: View Recipe Card
bg_BG: Преглед на картата за рецептата

en: Edit
bg_BG: Редактиране

en: Save changes to %s
bg_BG: Запазване на промените в %s

en: Add ingredient
bg_BG: Добавяне на съставка

en: Add group
bg_BG: Добавяне на група

en: Paste ingredients
bg_BG: Поставяне на съставки

en: Import from file
bg_BG: Внасяне от файл

en: Add _recipe
bg_BG: Добавяне на  _рецепта

en: Add another recipe as an ingredient in this recipe
bg_BG: Добавяне на друга рецепта като съставка на тази

en: Delete
bg_BG: Изтриване

en: Up
bg_BG: Нагоре

en: Down
bg_BG: Надолу

en: Choose a file containing your ingredient list.
bg_BG: Изберете файл съдържащ списъка със съставки.

en: Description
bg_BG: Описание

en: Instructions
bg_BG: Инструкции

en: Notes
bg_BG: Бележки

en: Amt
bg_BG: Количество

en: Unit
bg_BG: Единица

en: Item
bg_BG: Артикул

en: Optional
bg_BG: Незадължителни

en: The recipe %s (ID %s) is not in our database.
bg_BG: Рецептата %s (ID %s) не е в нашата база данни.

en: Converted: %(amt)s %(unit)s
bg_BG: Конвертирани %(amt)s %(unit)s

en: Not Converted: %(amt)s %(unit)s
bg_BG: Неконвертирани %(amt)s %(unit)s

en: Changed unit.
bg_BG: Променена единица.

en: You have changed the unit for %(item)s from %(old)s to %(new)s. Would you like the amount converted or not?
bg_BG: Вие променихте единицата за %(item)s от %(old)s на %(new)s. Желаете ли да се конвертира количеството или не?

en: Converted %(old_amt)s %(old_unit)s to %(new_amt)s %(new_unit)s
bg_BG: Конвертирано %(old_amt)s %(old_unit)s в %(new_amt)s %(new_unit)s

en: Unable to convert from %(old_unit)s to %(new_unit)s
bg_BG: Не може да се конвертира от %(old_unit)s в %(new_unit)s

en: Adding Ingredient Group
bg_BG: Добавяне на група съставки

en: Enter a name for new subgroup of ingredients
bg_BG: Въведете име за новата подгрупа съставки

en: Name of group:
bg_BG: Име на групата:

en: Choose recipe
bg_BG: Изберете рецепта

en: Recipe cannot call itself as an ingredient!
bg_BG: Рецептата не може да се използва себе си като съставка

en: Infinite recursion is not allowed in recipes!
bg_BG: Безкрайните рекурсии не са разрешени в рецептите!

en: You haven't selected any recipes!
bg_BG: Не сте избрали нито една рецепта!

en: How much of %(title)s does your recipe call for?
bg_BG: От колко %(title)s се нуждае рецептата ви?

en: Recipes
bg_BG: Рецепти

en: Ringing Sound
bg_BG: Звук за звънене

en: Warning Sound
bg_BG: Звук за предупреждение

en: Error Sound
bg_BG: Звук за грешка

en: Stop timer?
bg_BG: Спиране на таймера?

en: Stop _timer
bg_BG: Спиране на  _таймера

en: _Keep timing
bg_BG: _Запазване на времето

en: Plugins
bg_BG: Приставки

en: Plugins add extra functionality to Gourmet.
bg_BG: Приставките добавят допълнителна функционалност към Gourmet.

en: Plugin is needed for other plugins. Deactivate plugin anyway?
bg_BG: Приставката е необходима за други приставки. Да се изключи ли въпреки това?

en: The following plugins require %s:
bg_BG: Следните приставки изискват %s:

en: Deactivate anyway
bg_BG: Изключване въпреки това

en: Keep plugin active
bg_BG: Задържане на приставката активна

en: or
bg_BG: или

en: An error occurred activating plugin.
bg_BG: Възникна грешка при включването на приставката.

en: An error occurred deactivating plugin.
bg_BG: Възникна грешка при изключването на приставката.

en: Cuisine
bg_BG: Национална кухня

en: Rating
bg_BG: Оценка

en: Source
bg_BG: Източник

en: Website
bg_BG: Уебстраница

en: Preparation Time
bg_BG: Време за приготвяне

en: Cooking Time
bg_BG: Време за готвене

en: Modifications
bg_BG: Промени

en: Invalid input.
bg_BG: Грешно въвеждане.

en: Not a number.
bg_BG: Не е номер

note: setup pause button
en: _Pause
bg_BG: _Пауза

note: setup stop button
en: _Stop
bg_BG: _Спиране

en: Don't ask me this again.
bg_BG: Не ме питай отново.

en: Do you really want to do this
bg_BG: Наистина ли желаете да направите това

en: excellent
bg_BG: отлично

en: great
bg_BG: велико

en: good
bg_BG: добро

en: fair
bg_BG: безпристрастно

en: poor
bg_BG: слабо

en: Convert ratings to 5 star scale.
bg_BG: Конвертиране на рейтинга към петзвездна скала.

en: Convert ratings.
bg_BG: Конвертиране на рейтингите.

en: Please give each of the ratings an equivalent on a scale of 1 to 5
bg_BG: Моля дайте на всеки от рейтингите еквивалент по скалата от 1 до 5

en: Current Rating
bg_BG: Текущ рейтинг

en: Rating out of 5 Stars
bg_BG: Рейтинг от 5 звезди

en: No file selected
bg_BG: Няма избран файл

en: No file was selected, so the action has been cancelled
bg_BG: Нямаше избран файл, затова действието беше прекъснато

en: I'm sorry, I can't understand
    the amount "%s".
bg_BG: Съжалявам, не мога да разбера
    количеството "%s".

en: Amounts must be numbers (fractions or decimals), ranges of numbers, or blank.
bg_BG: Количеството трябва да е цифра (дроб или десетична), област от номера, или празно

en: 
    The "unit" must be in the "unit" field by itself.
    For example, if you want to enter one and a half cups,
    the amount field could contain "1.5" or "1 1/2". "cups"
    should go in the separate "unit" field.
    
    To enter a range of numbers, use a "-" to separate them.
    For example, you could enter 2-4 or 1 1/2 - 3 1/2.
bg_BG: 
    "Бройка" трябва да е само в полето за "бройки"
    Например, ако искате да въведете 1 и половина чаши,
    полето за количество трябва да съдържа "1.5" или "1 1/2". "Чаши"
    трябва да отиде в отделно полети за "бройки".
    
    За да въведете голямо количество номера използвайте "-" за да ги разделите.
    На пример можете да въведете 2-4 или 1 1/2 - 3 1/2.

en: flour, all purpose
bg_BG: брашно, за всякакви цели

en: sugar
bg_BG: захар

en: salt
bg_BG: сол

en: black pepper, ground
bg_BG: черен пипер

en: ice
bg_BG: лед

en: water
bg_BG: вода

en: oil, vegetable
bg_BG: олио

en: oil, olive
bg_BG: зехтин

en: Unknown
bg_BG: Непознато

en: Recipe calls for itself as an ingredient.
bg_BG: Рецептата търси себе си като съставка.

en: Ingredient %s will be ignored.
bg_BG: Съставката %s ще бъде игнорирана.

en: Shopping list for %s
bg_BG: Лист за пазаруване за %s

en: For the following recipes:
bg_BG: За следните рецепти:

en: Select encoding
bg_BG: Избор на кодова таблица

en: Cannot determine proper encoding. Please select the correct encoding from the following list.
bg_BG: Не може да се определи правилното кодиране. Моля изберете правилното кодиране от следния списък.

en: See _file with encoding
bg_BG: Виж _файл с кодиране

note: Convenience method for showing progress dialogs for import/export/deletion
en: Import paused
bg_BG: Внасянето е на пауза

en: Stop import
bg_BG: Спиране на внасянето

en: Recipe _Index
bg_BG: _Списък с рецепти

en: Shopping _List
bg_BG: Списък за п_азаруване

en: Saved!
bg_BG: Запазено!

en: Save your edits to %s
bg_BG: Запазва вашите редакции в %s

en: An import is in progress.
bg_BG: Извършва се внасяне.

en: An export is in progress.
bg_BG: Извършва се изнасяне.

en: A delete is in progress.
bg_BG: Извършва се изтриване.

en: Exit program anyway?
bg_BG: Изход от програмата въпреки това?

en: Don't exit!
bg_BG: Не излизай!

en: Permanently deleted %s of %s recipes
bg_BG: Окончателно са изтрити %s от общо %s рецепти

en: Trash
bg_BG: Кошче

en: Browse, permanently delete or undelete deleted recipes
bg_BG: Разглеждане, окончателно изтриване или възстановяване на изтрити рецепти

en: Undeleted recipes
bg_BG: Възстановени рецепти

en: Number of %(unit)s of %(title)s to shop for
bg_BG: Номер %(unit)s от %(title)s които да купите

en: Multiply %s by:
bg_BG: Умножаване %s по:

en: Set %(attributes)s for %(num)s selected recipe? | Set %(attributes)s for %(num)s selected recipes?
bg_BG[0]: Задаване на %(attributes)s за %(num)s избрана рецепта?
bg_BG[1]: Задаване на %(attributes)s за %(num)s избрани рецепти?

en: Any previously existing values will not be changed.
bg_BG: Всякакви по-рано съществуващи стойности няма да бъдат променени.

en: The new values will overwrite any previously existing values.
bg_BG: Новите стойности ще презапишат всякакви по-рано съществуващи стойности.

en: This change cannot be undone.
bg_BG: Тази промяна не може да бъде отменена.

en: Set values for selected recipes
bg_BG: Задаване на стойности за избраните рецепти

en: Search recipes
bg_BG: Търсене на рецепти

en: Open recipe
bg_BG: Отваряне на рецепта

en: Open selected recipe
bg_BG: Отваряне на избраната рецепта

en: Delete recipe
bg_BG: Изтриване на рецепта

en: Delete selected recipes
bg_BG: Изтриване на избраните рецепти

en: Edit recipe
bg_BG: Редактиране на рецепта

en: Open selected recipes in recipe editor view
bg_BG: Отваряне на избраната рецепта в редактора на рецепти

en: E_xport selected recipes
bg_BG: _Изнасяне на избраните рецепти

en: Export selected recipes to file
bg_BG: Изнасяне на избраните рецепти във файл

en: _Print
bg_BG: _Печат

note: ('Email', None, _('E-_mail recipes'), None,None,self.email_recs),
en: Batch _edit recipes
bg_BG: Пакетно _редактиране на рецепти

en: _New
bg_BG: _Нов

en: _Import file
bg_BG: _Внасяне на файл

en: Import recipe from file
bg_BG: Внасяне на рецепта от файл

en: Import _webpage
bg_BG: Внасяне на уебстраница

en: Import recipe from webpage
bg_BG: Внасяне на рецепта от уебстраница

en: Export _all recipes
bg_BG: Изнасяне на вси_чки рецепти

en: Export all recipes to file
bg_BG: Изнасяне на всички рецепти във файл

en: _Quit
bg_BG: Из_ход

en: _Actions
bg_BG: _Действия

en: Open _Trash
bg_BG: Отваряне на _кошчето

en: _Preferences
bg_BG: _Предпочитания

en: _Plugins
bg_BG: _Приставки

en: Manage plugins which add extra functionality to Gourmet.
bg_BG: Управление на приставки, осигуряващи допълнителни възможности на Gourmet.

en: Setti_ngs
bg_BG: _Настройки

en: _About
bg_BG: _Относно

en: _Tools
bg_BG: Инструмен_ти

en: _Timer
bg_BG: _Таймер

en: Show timer
bg_BG: Показване на таймера

en: Searchable index of recipes in the database.
bg_BG: Индескс за търсене на рецепти в базата данни.

en: Delete %s?
bg_BG: Изтриване на %s?

en: You have unsaved changes to %s. Are you sure you want to delete?
bg_BG: Имате незапазени промени на %s. Сигурен ли си че искаш да го изтриеш?

en: Deleted
bg_BG: Изтрито

en: Untitled
bg_BG: Неозаглавено

en: Permanently delete recipes?
bg_BG: Окончателно изтриване на рецептите?

en: Permanently delete recipe?
bg_BG: Окончателно изтриване на рецептата?

en: Are you sure you want to delete the recipe <i>%s</i>
bg_BG: сигурен ли си че искаш да изтриеш рецептата <i>%s</i>

en: Are you sure you want to delete the following recipes?
bg_BG: Сигурен ли си че искаш да изтриеш следните рецепти?

en: Are you sure you want to delete the %s selected recipes?
bg_BG: Сигурен ли си че искаш да изтриеш %s избрани рецепти?

en: See recipes
bg_BG: Преглед на рецептите

en: Delete Recipes
bg_BG: Изтриване на рецептите

en: Deleted recipe %s
bg_BG: Рецептата %s е изтрита

en: Done!
bg_BG: Готово!

en: Importing...
bg_BG: Внасяне...

en: Ingredient _Key Editor
bg_BG: Редактор на ключове на съставки

en: Edit ingredient keys en masse
bg_BG: Редактирай ключовете за съставки в маса

note: to set our regexp_toggled variable
en: key
bg_BG: ключ

en: item
bg_BG: артикул

en: Field
bg_BG: Поле

en: Value
bg_BG: Стойност

en: Count
bg_BG: Брой

en: Change all keys "%s" to "%s"?
bg_BG: Промяна на всички ключове "%s"  на "%s"?

en: You won't be able to undo this action. If there are already ingredients with the key "%s", you won't be able to distinguish between those items and the items you are changing now.
bg_BG: Няма да можете да отмените това действие. Ако вече има съставки с артикула "%s", няма да можете да направите разлика между тях и тези, които в момента променяте.

en: Change all items "%s" to "%s"?
bg_BG: Промяна на всички артикули "%s" на "%s"?

en: You won't be able to undo this action. If there are already ingredients with the item "%s", you won't be able to distinguish between those items and the items you are changing now.
bg_BG: Няма да можете да отмените това действие. Ако вече има съставки с артикула "%s", няма да можете да направите разлика между тях и тези, които в момента променяте.

en: Change _all instances of "%(unit)s" to "%(text)s"
bg_BG: Промени _всички случаи от "%(unit)s" на "%(text)s"

en: Change "%(unit)s" to "%(text)s" only for _ingredients "%(item)s" with key "%(key)s"
bg_BG: Промяна на "%(unit)s" на "%(text)s" само за _съставките "%(item)s" с ключа "%(key)s"

en: Change _all instances of "%(amount)s" %(unit)s to %(text)s %(unit)s
bg_BG: Промяна на  _всички инстанции на "%(amount)s" %(unit)s на %(text)s %(unit)s

en: Change "%(amount)s" %(unit)s to "%(text)s" %(unit)s only _where the ingredient key is %(key)s
bg_BG: Смени "%(amount)s" %(unit)s на "%(text)s" %(unit)s само _където ключа на съставките е %(key)s

en: Change "%(amount)s" %(unit)s to "%(text)s" %(unit)s only where the ingredient key is %(key)s _and where the item is %(item)s
bg_BG: Смени "%(amount)s" %(unit)s на "%(text)s" %(unit)s само където ключа на съставките е %(key)s _и където артикула е %(item)s

en: Change all selected rows?
bg_BG: Промяна на всички избрани редове?

en: This action will not be undoable. Are you that for all %s selected rows, you want to set the following values:
bg_BG: Това действие не може да бъде отменено. Сигурни ли сте, че за всички избрани %s реда, желаете да зададете следните стойности:

en: 
    Key to %s
bg_BG: 
    Ключ към %s

en: 
    Item to %s
bg_BG: 
    Артикул на %s

en: 
    Unit to %s
bg_BG: 
    Единици към %s

en: 
    Amount to %s
bg_BG: 
    Количество към %s

en: %s ingredient | %s ingredients
bg_BG[0]: %s съставка
bg_BG[1]: %s съставки

note: Do not translate bottom, top and total -- I use these fancy formatting strings in case your language needs the order changed!
en: Showing ingredients %(bottom)s to %(top)s of %(total)s
bg_BG: Показва  съставки %(bottom)s към %(top)s от %(total)s

en: Amount
bg_BG: Количество

en: Ingredient Keys
bg_BG: Ключове за съставки

en: Ingredient Keys are normalized ingredient names used for shopping lists and for calculations.
bg_BG: Ключове за съставки са нормализирани имена на съставки използвани за лист за пазаруване и калкулации.

en: Guess keys
bg_BG: Познаване на ключовете

en: Guess best values for all ingredient keys based on values already in your database
bg_BG: Опитва се да познае най-добрите стойности за всички ключове на съставки базирани на стойности, които вече са във вашата база от данни.

en: Edit Key Associations
bg_BG: Редактиране на асоциациите на ключовете

en: Edit associations with key and other attributes in database
bg_BG: Редактиране на асоциациите с ключ и други атрибути в база данни

en: Key Editor
bg_BG: Редактор на ключове

en: _Item:
bg_BG: _Eлемент:

en: _Key:
bg_BG: _Ключ:

en: <b>_Change selected ingredients</b>
bg_BG: <b>_Промяне на избраните съставки</b>

en: Shopping Category
bg_BG: Категория за пазаруване

en: Display units as written for each recipe (no change)
bg_BG: Показване на единиците както са записани за всяка рецепта (без промяна)

en: Always display U.S. units
bg_BG: Винаги да се показвата американски единици

en: Always display metric units
bg_BG: Винаги да се показват метрични единици

en: Automatically adjust units
bg_BG: Автоматично нагаждане на единиците

en: Set _unit display preferences
bg_BG: Задаване на предпочитания за показване на _мерните единици

en: Automatically convert units to preferred system (metric, imperial, etc.) where possible.
bg_BG: Автоматично конвертиране на единици към предпочитана система (метрична, имперска и т. н.), където е възможно.

en: Stars
bg_BG: Оценка

en: %s ago
bg_BG: преди %s

en: Auto-Merge recipes
bg_BG: Автоматично сливане на рецепти

en: Always use newest recipe
bg_BG: Винаги да се използва най-новата рецепта

en: Always use oldest recipe
bg_BG: Винаги да се използва най-старата рецепта

en: None
bg_BG: Няма

en: Some of the imported recipes appear to be duplicates. You can merge them here, or close this dialog to leave them as they are.
bg_BG: Изглежда, че някои от внесените рецепти се повтарят. Може да ги слеете тук или да затворите този прозорец и да ги оставите както са си.

en: Find _duplicate recipes
bg_BG: Откриване на _повтарящи се рецепти

en: Find and remove duplicate recipes
bg_BG: Откриване и премахване на повтарящи се рецепти

en: Recipes with similar recipe information
bg_BG: Рецепти със сходна информация

en: Recipes with similar ingredients
bg_BG: Рецепти със сходни съставки

en: Recipes with similar recipe information and ingredients
bg_BG: Рецепти със сходна информация и съставки

en: <b><span size="large">Duplicate recipes</span></b>
bg_BG: <b><span size="large">Повтарящи се рецепти</span></b>

en: _Include recipes in trash
bg_BG: _Включване на рецепти от кошчето

en: <i>_Showing:</i>
bg_BG: <i>_Показване:</i>

en: Merge _all duplicates
bg_BG: Сливане на _всички дубликати

en: <b>Merge recipes</b>
bg_BG: <b>Сливане на рецепти</b>

en: _Auto-merge
bg_BG: _Автоматично сливане

note: len(vals)==0
en: For each selected value
bg_BG: За всяка избрана стойност

en: Where %(field)s is %(value)s
bg_BG: Където %(field)s е %(value)s

en: Change will affect %s recipe | Change will affect %s recipes
bg_BG[0]: Промяната ще се отрази на %s рецепта
bg_BG[1]: Промяната ще се отрази на %s рецепти

en: Delete %s where it is %s?
bg_BG: Изтриване на %s, където е %s?

en: Change %s from %s to "%s"?
bg_BG: Промяна на %s от %s на "%s"?

en: <i>This change is not reversable.</i>
bg_BG: <i>Тази промяна е необратима.</i>

en: Field Editor
bg_BG: Редактор на полета

en: Edit fields across multiple recipes at a time.
bg_BG: Едновременно редактиране на полета на множество рецепти

en: Email recipes
bg_BG: Изпращане на рецептите по е-поща

en: Email all selected recipes (or all recipes if no recipes are selected
bg_BG: Изпращане по е-поща на всички избрани рецепти (или на всички, ако няма избрани)

note: only called for l>20, so fancy gettext methods shouldn't be necessary if my knowledge of linguistics serves me
en: Do you really want to email all %s selected recipes?
bg_BG: Наистина ли желаете да изпратите по е-поща всички %s избрани рецепти?

en: Yes, e_mail them
bg_BG: Изпращане

en: Cannot convert %s to %s
bg_BG: Не може да конвертира %s в %s

en: Need density information.
bg_BG: Нужна е информацията за плътността.

en: _Unit Converter
bg_BG: Прео_бразуване на единици

en: Calculate unit conversions
bg_BG: Конвертиране на единици

en: Unit Converter
bg_BG: Конвертор на мерни единици

en: <b>From</b>
bg_BG: <b>От</b>

en: I_tem:
bg_BG: _Елемент:

en: _Density:
bg_BG: _Плътност:

en: Density _Information
bg_BG: _Информация за плътността

en: <b>To</b>
bg_BG: <b>До</b>

en: _Result:
bg_BG: _Резултат:

en: Archive (zip, tarball)
bg_BG: Ар (zip, tarball)хив

en: Loading zip archive
bg_BG: Зареждане на zip архив

en: Unzipping zip archive
bg_BG: Разархивиране на zip архива

en: HTML Web Page
bg_BG: HTML уебстраница

en: Exporting Webpage
bg_BG: Изнасяне на уебстраница

en: Exporting recipes to HTML files in directory %(file)s
bg_BG: Изнасяне на рецептите към HTML файлове в папката %(file)s

en: Recipe saved as HTML file %(file)s
bg_BG: Рецептата е запазена като HTML файл %(file)s

en: Original Page from %s
bg_BG: Оригинална страница от %s

en: optional
bg_BG: незадължително

en: Plain Text file
bg_BG: Обикновен текстов файл

en: Text Export
bg_BG: Изнасяне към текст

en: Exporting recipes to text file %(file)s.
bg_BG: Изнасяне на рецептите в текстов файл %(file)s.

en: Recipe saved as plain text file %(file)s
bg_BG: Рецептата е запазена като обикновен текстов файл %(file)s

en: Big File
bg_BG: Голям файл

en: File %s is too big to import
bg_BG: Файлът %s е прекалено голям за внасяне

en: Your file exceeds the maximum length of %s characters. You probably didn't mean to import it anyway. If you really do want to import this file, use a text editor to split it into smaller files and try importing again.
bg_BG: Вашият файл надхвърля максималната дължина от %s знака. Вероятно и без това не сте искали да го внасяте. Ако наистина искате да го направите, използвайте текстов редактор за да го разделите на по-малки части и опитайте да ги внесете повторно.

en: Webpage
bg_BG: Уеб страница

en: Downloading %s
bg_BG: Изтегляне на %s

en: Retrieving %s
bg_BG: Получаване на %s

en: Gourmet XML File
bg_BG: XML файл на Gourmet

en: Gourmet XML Export
bg_BG: Gourmet XML изнасяне

en: Exporting recipes to Gourmet XML file %(file)s.
bg_BG: Изнасяне на рецепти към XML файл на Gourmet %(file)s.

en: Recipe saved in Gourmet XML file %(file)s.
bg_BG: Рецептата е запазена в Gourmet XML file %(file)s.

en: Gourmet XML File (Obsolete)
bg_BG: XML файл на Gourmet (остарял)

en: Mastercook XML File
bg_BG: XML файл на Mastercook

en: Mastercook Text File
bg_BG: Текстов файл на Mastercook

en: Mastercook import finished.
bg_BG: Mastercook внасянето завърши.

en: Tidying up XML
bg_BG: Подреждане на XML кода

en: KRecipe XML File
bg_BG: XML файл на KRecipe

en: Page Layout
bg_BG: Ориентация на страницата

en: Print Recipes
bg_BG: Разпечатване на рецепти

en: PDF (Portable Document Format)
bg_BG: PDF (формат за преносими документи)

en: PDF Export
bg_BG: PDF експорт

en: Exporting recipes to PDF %(file)s.
bg_BG: Експортиране на рецептите към PDF %(file)s.

en: Recipe saved as PDF %(file)s
bg_BG: Рецептата е запазена като PDF %(file)s.

en: Portrait
bg_BG: Портрет

en: Plain
bg_BG: Обикновен

en: cm
bg_BG: см

en: points
bg_BG: точки

en: Landscape
bg_BG: Пейзаж

en: %s Column | %s Columns
bg_BG[0]: %s колона
bg_BG[1]: %s колони

en: Paper _Size
bg_BG: Размер на хартията

en: _Orientation
bg_BG: _Ориентация

en: _Font Size
bg_BG: _Размер на шрифта

en: Page _Layout
bg_BG: Ориентация на _страницата

en: Left Margin
bg_BG: Поле отляво

en: Right Margin
bg_BG: Поле отдясно

en: Top Margin
bg_BG: Поле отгоре

en: Bottom Margin
bg_BG: Поле отдолу

en: PDF Options
bg_BG: Настройки на PDF

en: MealMaster file
bg_BG: MealMaster файл

en: MealMaster Export
bg_BG: Изнасяне в MealMaster

en: Exporting recipes to MealMaster file %(file)s.
bg_BG: Изнасяне на рецептите във файл за MealMaster %(file)s.

en: Recipe saved as MealMaster file %(file)s
bg_BG: Рецептата е запазена като файл за MealMaster %(file)s

en: Shopping List Saver
bg_BG: Запазване на списък за пазаруване

note: name stock
en: Save List as Recipe
bg_BG: Заразване на списък като рецепта

note: key-command
en: Save current shopping list as a recipe for future use
bg_BG: Запазване на текущия списък за пазаруване като рецепта за бъдещо използване

en: Menu
bg_BG: Меню

en: Nutritional information reflects amount per %s.
bg_BG: Хранителната информация отразява количество за %s.

en: Nutritional information reflects amounts for entire recipe
bg_BG: Хранителната информация е сумарна за цялата рецепта

en: Nutritional information is missing for %s ingredients: %s
bg_BG: Липсва хранителна информация за %s съставки: %s

en: Any food group
bg_BG: Всяка хранителна група

en: selection
bg_BG: избор

en: ml
bg_BG: мл

en: Convert unit for %s
bg_BG: Конвертиране на единица за %s

en: In order to calculate nutritional information, Gourmet needs you to help it convert "%s" into a unit it understands.
bg_BG: За да изчисли хранителната информация, Gourmet се нуждае от помощта ви за превръщане на "%s" в известна на програмата единица.

en: Change ingredient key
bg_BG: Промяна на ключа на съставка

en: Change ingredient key from %(old_key)s to %(new_key)s everywhere or just in the recipe %(title)s?
bg_BG: Промяна на ключът на съставката от %(old_key)s на %(new_key)s навсякъде или само в рецептата %(title)s?

en: Change _everywhere
bg_BG: Промяна _навсякъде

en: _Just in recipe %s
bg_BG: _Само в рецептата %s

en: Change ingredient key from %(old_key)s to %(new_key)s everywhere?
bg_BG: Промяна на ключът на съставката от %(old_key)s на %(new_key)s навсякъде?

en: Change unit
bg_BG: Промяна на единицата

en: Change unit from %(old_unit)s to %(new_unit)s for all ingredients %(ingkey)s or just in the recipe %(title)s?
bg_BG: Промяна на единицата от %(old_unit)s на %(new_unit)s за всички съставки %(ingkey)s или само в рецептата %(title)s?

en: In order to calculate nutritional information for "%(amount)s %(unit)s %(ingkey)s", Gourmet needs to know its density. Our nutritional database has several descriptions of this food with different densities. Please select the correct one below.
bg_BG: За да може да изчисли хранителната информация заr "%(amount)s %(unit)s %(ingkey)s", Gourmet трябва да знае с каква плътност е. Нашата хранителна база данни съдържа няколко описания на тази храна с различна плътност. Моля изберете вярната по-долу.

en: To apply nutritional information, Gourmet needs a valid amount and unit.
bg_BG: За да приложи хранителна информация, Gourmet се нуждае от валидно количество и единица.

en: Nutrition
bg_BG: Хранене

en: Ingredient
bg_BG: Съставка

en: USDA Database Equivalent
bg_BG: Еквивалент на базата данни USDA

en: 100 grams
bg_BG: 100 грама

en: Calories
bg_BG: Калории

en: Total Fat
bg_BG: Общо мазнини

en: Saturated Fat
bg_BG: Наситени мазнини

en: Cholesterol
bg_BG: Холестерол

en: Sodium
bg_BG: Натрий

en: Total Carbohydrate
bg_BG: Общо Карбонхидрат

en: Dietary Fiber
bg_BG: Диетични влакна

en: Sugars
bg_BG: Захари

en: Protein
bg_BG: Протеин

en: Alpha-carotene
bg_BG: Алфа-Каротин

en: Ash
bg_BG: Пепел

en: Beta-carotene
bg_BG: Бета-каротин

en: Beta Cryptoxanthin
bg_BG: Бета Криптоксантин

en: Calcium
bg_BG: Калций

en: Copper
bg_BG: Мед

en: Folate Total
bg_BG: Фолиева киселина общо

en: Folic acid
bg_BG: Фолиева киселина

en: Food Folate
bg_BG: Хранителна фолиева киселина

en: Dietary folate equivalents
bg_BG: Диетични еквиваленти на фолиева киселина

en: Iron
bg_BG: Желязо

en: Lycopene
bg_BG: Ликопен

en: Lutein+Zeazanthin
bg_BG: Лутеин+Зеаксантин

en: Magnesium
bg_BG: Магнезий

en: Manganese
bg_BG: Манган

en: Niacin
bg_BG: Ниацин

en: Pantothenic Acid
bg_BG: Калциев пантотенат

en: Phosphorus
bg_BG: Фосфор

en: Potassium
bg_BG: Сода

en: Vitamin A
bg_BG: Витамин А

en: Retinol
bg_BG: Ретинол

en: Riboflavin
bg_BG: Рибофлавин

en: Selenium
bg_BG: Селен

en: Thiamin
bg_BG: Тиамин

en: Vitamin A (IU)
bg_BG: Витамин А (IU)

en: Vitamin A (RAE)
bg_BG: Витамин А (RAE)

en: Vitamin B6
bg_BG: Витамин B6

en: Vitamin B12
bg_BG: Витамин B12

en: Vitamin C
bg_BG: Витамин С

en: Vitamin E
bg_BG: Витамин Е

en: Vitamin K
bg_BG: Витамин К

en: Zinc
bg_BG: Цинк

en: Vitamins and minerals
bg_BG: Витамини и минерали

en: Missing nutritional information
    for %(missing)s of %(total)s ingredients.
bg_BG: Липсва хранителна информация за
     %(missing)s на %(total)s съставки

en: % _Daily Value
bg_BG: % _Дневна стойност

en: Percentage of recommended daily value based on %i calories per day. Click to edit number of calories per day.
bg_BG: Процент от препоръчителна дневна доза, на база %i калории дневно. Натиснете, за да редактирате дневния обем калории.

en: Amount per %s
bg_BG: Количество %s

en: Amount per recipe
bg_BG: Количество за рецепта

note: filename=None if de.getBoolean( label=_('Load nutritional database.'), sublabel=_("It looks like you haven\'t yet initialized your nutritional database. To do so, you'll need to download the USDA nutritional database for use with your program. If you are not currently online, but have already downlo
en: Loading Nutritional Data
bg_BG: Зареждане на хранителната информация

en: Nutritonal database import complete!
bg_BG: Завърши въвеждането на хранителните качества в базата данни!

en: Fetching nutritional database from zip archive %s
bg_BG: Получаване на хранителната база данни от zip архива %s

en: Extracting %s from zip archive.
bg_BG: Разархивиране %s от zip архив.

en: Parsing nutritional data...
bg_BG: Обработка на данните за храненето...

en: Reading nutritional data: imported %s of %s entries.
bg_BG: Прочитане на данните за храненео: внесени са %s от %s елемента.

en: Parsing weight data...
bg_BG: Обработка на информацията за теглото

en: Reading weight data for nutritional items: imported %s of %s entries
bg_BG: Прочитане на данните за тегло на хранителните елементи: внесени са %s of %s елемента

en: Water
bg_BG: Вода

en: Kilocalories
bg_BG: Килокалории

en: g protein
bg_BG: гр протеин

en: g lipid
bg_BG: гр липид

en: g ash
bg_BG: гр пепел

en: g carbohydrates
bg_BG: гр карбохидрати

en: g fiber
bg_BG: гр влакна

en: g sugar
bg_BG: гр захар

en: mg calcium
bg_BG: мг калций

en: mg iron
bg_BG: мг желязо

en: mg magnesium
bg_BG: мг магнезий

en: mg phosphorus
bg_BG: мг фосфор

en: mg potassium
bg_BG: мг калий

en: mg sodium
bg_BG: мг натрий

en: mg zinc
bg_BG: мг цинк

en: mg copper
bg_BG: мг селен

en: mg manganese
bg_BG: мг манган

en: microgram selenium
bg_BG: микрограм селен

en: mg vitamin c
bg_BG: мг витамин C

en: mg thiamin
bg_BG: мг тиарин

en: mg riboflavin
bg_BG: мг рибофлавин

en: mg niacin
bg_BG: мг риацин

en: mg pantothenic acid
bg_BG: мг калциев пантотенат

en: mg vitamin B6
bg_BG: мг витамин B6

en: microgram Folate Total
bg_BG: микрограма фолиева киселана общо

en: microgram Folic acid
bg_BG: микрограма Фолиева Киселина

en: microgram Food Folate
bg_BG: мигрограма хранителна фолиева киселина

en: microgram dietary folate equivalents
bg_BG: микгрограма диетични еквиваленти на фолиева киселина

en: Choline, total
bg_BG: Холин, общо

en: microgram Vitamin B12
bg_BG: микрограма Витамин B12

en: Vitamin A IU
bg_BG: Витамин A IU

en: microgram Retinol
bg_BG: микрограма Ретинол

en: microgram Alpha-carotene
bg_BG: микрограма Алфа-каротин

en: microgram Beta-carotene
bg_BG: микрограма Бета-каротин

en: microgram Beta Cryptoxanthin
bg_BG: микрограма Бета Криптоксантин

en: microgram Lycopene
bg_BG: микрограма Ликопен

en: microgram Lutein+Zeazanthin
bg_BG: микрограма Лутеин+Зеаксантин

en: mg Vitamin E
bg_BG: мг витамин Е

en: mg Vitamin K
bg_BG: мг Витамин К

en: g Saturated Fatty Acid
bg_BG: грама Наситена мастна киселина

en: g Monounsaturated Fatty Acids
bg_BG: грама Мононенаситени мастни киселини

en: g Polyunsaturated Fatty Acids
bg_BG: грама Полиненаситени мастни киселини

en: mg Cholesterol
bg_BG: мг Холестерол

en: Percent refuse
bg_BG: Процент откази

note: the DB Food Group Numbers seem to be inline with the group IDs (numbers > 1000 are in group 100, etc.) Since that's true, we can use the following table to properly add groups.
en: Dairy & Egg Products
bg_BG: Млечни и яйчени продукти

en: Spices & Herbs
bg_BG: Подправки и билки

en: Baby Foods
bg_BG: Бебешка храна

en: Fats and Oils
bg_BG: Масла и мазнини

en: Poultry
bg_BG: Домашни птици

en: Soups & Sauces
bg_BG: Супи и Сосове

en: Sausages & Lunch Meats
bg_BG: Сосове и Обедни менюта

en: Breakfast Cereals
bg_BG: Зърнени закуски

en: Fruits & Fruit Juices
bg_BG: Плодове и плодови сокове

en: Pork
bg_BG: Свинско

en: Vegetables
bg_BG: Зеленчуци

en: Nuts & Seeds
bg_BG: Ядки и семена

en: Beef
bg_BG: Говеждо

en: Beverages
bg_BG: Напитки

en: Fish & Shellfish
bg_BG: Риба и Ракообразни

en: Legumes
bg_BG: Зеленчуци

en: Lamb, Veal & Game
bg_BG: Агнешко, телешко и дивеч

en: Baked Products
bg_BG: Печени продукти

en: Sweets
bg_BG: Сладки неща

en: Grains and Pasta
bg_BG: Зърнени и паста

en: Fast Foods
bg_BG: Бързи храни

en: Meals, Entrees, and Sidedishes
bg_BG: Основни, предястия и гарнитури

en: Snacks
bg_BG: Снакове

en: Ethnic Foods
bg_BG: Национална кухня

en: entire database
bg_BG: цялата база данни

en: Ingredient Key
bg_BG: Ключ на съставка

en: USDA ID Number
bg_BG: USDA ИД номер

en: USDA Item Description
bg_BG: Описание на USDA елемент

en: Density Equivalent
bg_BG: Еквивалент на плътност

en: USDA ID#
bg_BG: USDA ИД#

en: Tools
bg_BG: Инструменти

note: label key-command
en: Get nutritional information for current list
bg_BG: Получаване на хранителната информация за текущия списък

en: Amount for Shopping List
bg_BG: Количество за списъка за пазаруване

en: Edit _nutritional info
bg_BG: Редактиране на _хранителната информация

en: stars
bg_BG: звезди

en: Exported %(number)s of %(total)s recipes
bg_BG: Експортирани %(number)s от %(total)s рецепти

en: Export complete.
bg_BG: Изнасянето завърши.

en: Include Recipe in Body of E-mail (A good idea no matter what)
bg_BG: Включване на рецептата в тялото на e-писмото (добра идея)

en: E-mail Recipe as HTML Attachment
bg_BG: Изпращане на е-писмо с рецептата като прикачен HTML файл

en: E-mail Recipe as PDF Attachment
bg_BG: Изпращане на е-писмо с рецептата като прикачен PDF файл

en: Email Options
bg_BG: Опции за електронната поща

en: Don't ask before sending e-mail.
bg_BG: Не питай преди изпращане на e-поща.

en: E-mail not sent
bg_BG: Електронното писмо не е изпратено

en: You have not chosen to include the recipe in the body of the message or as an attachment.
bg_BG: Не избрахте да включите рецептата в тялото на съобщението или като прикачен файл.

en: Save recipe as...
bg_BG: Запазване на рецептата като...

en: Gourmet cannot export file of type "%s"
bg_BG: Gourmet не може да изнесе файл от вида "%s"

en: Export recipes
bg_BG: Изнасяне на рецепти

en: recipes
bg_BG: рецепти

en: Unable to export: unknown filetype "%s"
bg_BG: Не може да се изнесе: непознат вид на файла "%s"

en: Please make sure to select a filetype from the dropdown menu when saving.
bg_BG: Моля уверете се, че при запазване сте избрали вид на файла от падащото меню.

en: Export
bg_BG: Изнасяне

en: Unable to print: no print plugins are active!
bg_BG: Невъзможност за печат: няма активни приставки за печат!

en: Print %s recipe | Print %s recipes
bg_BG[0]: Печат на %s рецепта
bg_BG[1]: Печат на %s рецепти

en: Retrieving file
bg_BG: Получаване на файла

en: yield
bg_BG: порция

en: Enter the URL of a recipe archive or recipe website.
bg_BG: Въведете адрес на архива на рецептата или страницата на рецептата.

en: Enter website address
bg_BG: Въведете адреса на сайта

en: Enter URL:
bg_BG: Въведете адрес:

en: Enter the address of a website or recipe archive.
bg_BG: Въведете адреса на сайта или архива с резепти.

en: Unable to import URL
bg_BG: Адресът не може да се внесе

en: Gourmet does not have a plugin capable of importing URL
bg_BG: Gourmet не разполага с приставка за внясане на URL

en: Unable to import URL %(url)s of mimetype %(type)s. File saved to temporary location %(fn)s
bg_BG: Неуспешна импортация на URL %(url)s от файлов тип%(type)s. Файловете са запазени във временно местонахождение %(fn)s

en: Open recipe...
bg_BG: Отваряне на рецепта...

en: Import
bg_BG: Внасяне

en: All importable files
bg_BG: Всички възможни за внасяне файлове

en: Imported %s recipes.
bg_BG: Внесени са %s рецепти

en: serving | servings
bg_BG[0]: порция
bg_BG[1]: порции

en: Imported %s of %s recipes.
bg_BG: Внесени са %s от общо %s рецепти.

en: okay
bg_BG: добре

note: Interactive we go...
en: Don't recognize this webpage. Using generic importer...
bg_BG: Тази уебстраница не е разпозната. Използва се обикновеното внасяне...

en: Import complete.
bg_BG: Внасянето завърши.

en: Importing recipe
bg_BG: Внасяне на рецепта

en: Processing ingredients
bg_BG: Обработване на съставките

en: Processing ingredients.
bg_BG: Обработване на съставките.

en: Servings
bg_BG: Порции

en: Ingredient Subgroup
bg_BG: Подгрупа на съставката

en: Hide
bg_BG: Скриване

en: Text
bg_BG: Текст

en: Actions
bg_BG: Действия

en: Import recipe
bg_BG: Внасяне на рецепта

en: Clear _Tags
bg_BG: Изчистване на _етикетите

en: Import Recipe
bg_BG: Внасяне на рецепта

en: anywhere
bg_BG: навсякъде

en: title
bg_BG: заглавие

en: ingredient
bg_BG: съставка

en: instructions
bg_BG: инструкции

en: notes
bg_BG: бележки

en: cuisine
bg_BG: национална кухня

en: source
bg_BG: източник

en: Use regular expressions in search
bg_BG: Използване на регулярни изрази в търсенето

en: Use regular expressions (an advanced search language) in text search
bg_BG: Използване на регулярни изрази (разширен език за търсене) в търсенето на текст

en: Search as you type (turn off if search is too slow).
bg_BG: Търсене при въвеждане (изключете го, ако търсенето е прекалено бавно).

en: Show Search _Options
bg_BG: _Настройки на търсенето

en: Show advanced searching options
bg_BG: Показване на разширени настройки за търсене

en: %s recipe | %s recipes
bg_BG[0]: %s рецепта
bg_BG[1]: %s рецепти

note: Do not translate bottom, top and total -- I use these fancy formatting strings in case your language needs the order changed!
en: Showing recipes %(bottom)s to %(top)s of %(total)s
bg_BG: покажи рецепти %(bottom)s до %(top)s от %(total)s

en: %s in %s
bg_BG: %s в %s

en: Paused
bg_BG: На пауза

en: Pause
bg_BG: На пауза

en: Done
bg_BG: Готово

en: Error: %s
bg_BG: Грешка: %s

en: Error
bg_BG: Грешка

en: Error %s: %s
bg_BG: Грешка %s: %s

en: Traceback
bg_BG: Проследяване

note: this is a bit of a hackish attempt to make a matcher for all plural forms of time units. We use range(5) since as far as I can see, enumerating the forms for 0 through 5 should give you all possible forms in all languages. See http://www.sbin.org/doc/glibc/libc_8.html
en: second | seconds
bg_BG[0]: секунда
bg_BG[1]: секунди

note: min. = abbreviation for minutes
en: min
bg_BG: мин

en: minute | minutes
bg_BG[0]: минута
bg_BG[1]: минути

note: hrs = abbreviation for hours
en: hrs.
bg_BG: ч.

en: hour | hours
bg_BG[0]: час
bg_BG[1]: часа

en: day | days
bg_BG[0]: ден
bg_BG[1]: дни

en: week | weeks
bg_BG[0]: седмица
bg_BG[1]: седмици

en: month | months
bg_BG[0]: месец
bg_BG[1]: месеца

note: 'millennia':lambda decades: ngettext("millenium","millenia",round(decades)) 'centuries':lambda decades: ngettext("century","centuries",round(decades)) 'decades':lambda decades: ngettext("decade","decades",round(decades))
en: year | years
bg_BG[0]: година
bg_BG[1]: години

note: Translators... this is a messay way of concatenating lists. In English we do lists this way: 1, 2, 3, 4, 5 and 6. This set-up allows for variations of this system only. You can of course make your language only use commas or ands or spaces or whatever you like by translating both ", " and " and " wi
en:  and
bg_BG:  и

en: and
bg_BG: и

note: Note: the order matters on this range regular expression in order for it to properly split things like 1 - to - 3, which really do show up sometimes.
en: to
bg_BG: до

en: Organize recipes, create shopping lists, calculate nutritional information, and more.
bg_BG: Организиране на рецепти, създаване на списъци за покупки, изчисляване на хранителна информация и още.

en: Browse Recipes
bg_BG: Разглеждане на рецепти

en: Selecting recipes by browsing by category, cuisine, etc.
bg_BG: Избиране на рецепти, чрез разглежда по категория, кухня и т.н.

en: Main
bg_BG: Основни

en: Find duplicate recipes
bg_BG: Откриване на повтарящи се рецепти

en: A wizard to find and remove or merge duplicate recipes.
bg_BG: Помощник за откриване и премахване или сливане на повтарящи се рецепти.

en: Send to Email
bg_BG: Изпращате по е-поща

en: Email recipes from Gourmet
bg_BG: Изпращане на рецепти от Gourmet

en: Zip, Gzip, and Tarball support
bg_BG: Поддръжка на Zip, Gzip и Tarball

en: Import recipes from zip and tar archives
bg_BG: Внасяне на рецепти от zip и tar архиви

en: Importer/Exporter
bg_BG: Внасяне/изнасяне

en: Gourmet XML Import and Export
bg_BG: Внасяне и изнасяне на XML файл на Gourmet

en: Import and Export recipes as Gourmet XML files, suitable for backup or exchange with other Gourmet users.
bg_BG: IВнасяне и изнасяне на рецепти като XML файлове на Gourmet, подходящи за резервно копие или обмен с други потребители на програмата.

en: HTML Export
bg_BG: Изнасяне като HTML

en: Create recipe webpages from recipes.
bg_BG: Създаване на уеб страници от рецепти.

en: KRecipe import
bg_BG: Внасяне от KRecipe

en: Import files from the Krecipe program.
bg_BG: Внасяне на файлове от програмата Krecipe.

en: Mastercook import
bg_BG: Внасяне от Mastercook

en: Import files from the Mastercook program.
bg_BG: Внасяне на файлове от програмата Mastercook.

en: Mealmaster (tm) Export
bg_BG: Изнасяне към Mealmaster (tm)

en: Export recipes as mealmaster text files
bg_BG: Изнасяне на рецептите като текстови файлове mealmaster

en: Printing & PDF Export
bg_BG: Печат и изнасяне на PDF

en: Print recipes or export them as PDF; this plugin allows a variety of page layouts.
bg_BG: Отпечатване на рецептите или отпечатване като PDF; тази приставка има различни шаблони на страницата.

en: Plain Text Guided Import
bg_BG: Поетапно внасяне на обикновен текст

en: Help user mark up and import plain text. Also provides plain text export.
bg_BG: Помага на потребителя да избере и внесе обикновен текст. Предлага и изнасяне към обикновен текст.

en: Webpage import
bg_BG: Внасяне на уеб страница

en: Import recipes from the web.
bg_BG: Внасяне на рецепти от Интернет.

en: Website Importers
bg_BG: Внасяне от уеб сайтове

en: Importers for about.com, www.foodnetwork.com, and others
bg_BG: IВнасяне от about.com, www.foodnetwork.com и др. подобни

en: Assign and edit ingredient keys (unique identifiers for ingredients, used for consolidating items on shopping lists).
bg_BG: Задаване и редактиране на ключове за съставки (уникални идентификатори за съставки, използвани за окрупняване на елементите в списъците за пазаруване).

en: Save shopping lists as recipes for future use.
bg_BG: Запазване на списъците за пазаруване като рецепти за бъдещо използване.

en: Calculate nutritional information for recipes.
bg_BG: Изчисляване на хранителната информация за рецептите.

en: Shopping Category Editor
bg_BG: Редактор на категориите за паразуване

en: Assign and edit shopping categories for ingredients from within the recipe editor.
bg_BG: Задаване и редактиране на категории за пазаруване за съставките директно от редактора на рецепти.

en: Spell Checking
bg_BG: Проверка на правописа

en: Provides a simple unit calculator.
bg_BG: Предоставя прост калкулатор на мерни единици.

en: Unit Display Preferences
bg_BG: Настройка на показването на единиците

en: Allows you to always use metric (or imperial) units for display.
bg_BG: Позволява да използвате само метрични (или метрични) мерни единици

en: Check for Unicode-16 in text files
bg_BG: Проверка за Unicode-16 в текстовите файлове
