gourmet 0.6.7 - en to cs translation catalogue (667 entries)

en: Recipe Index
cs: Seznam receptů

note: Set up hard-coded functional buttons...
en: _New Recipe
cs: _Nový recept

en: Add to _Shopping List
cs: Přidat do nákupního _seznamu

en: View Re_cipe
cs: Zobrazit re_cept

en: _Search for:
cs: Hleda_t

en: Search for recipes as you type
cs: Pište a vyhledávejte recepty

en: _in
cs: _v

en: Search by other critera within the current search results.
cs: Vyhledávat podle jiných kritérií v současných výsledcích.

en: A_dd Search Criteria
cs: Přid_at vzhledávací criterium

en: Limiting Search to:
cs: Omezit vyhledávání na:

en: Search _Results
cs: Vý_sledky hledání

en: _Add Image
cs: Přid_at obrázek

en: _Remove Image
cs: Odeb_rat obrázek

en: S_ource:
cs: Zdr_oj:

en: _Rating:
cs: _Hodnocení:

en: C_uisine:
cs: K_uchyně:

en: _Category:
cs: _Kategorie:

en: _Preparation Time:
cs: Čas na _přípravu:

en: Coo_king Time:
cs: Čas _vaření:

en: _Webpage:
cs: _Web:

en: Image:
cs: Obrázek:

en: Metakit (default, stored in a local file)
cs: Metakit (výchozí, uloženo v souboru)

en: SQLite (stored in a local file)
cs: SQLite (uloženo v souboru)

en: MySQL (requires connection to a database)
cs: MySQL (vyžaduje připojení k databázi)

en: Choose Database
cs: Vyberte databázi

en: <b>Choose Database System for Gourmet to Use</b>
cs: <b>Zvolte databázový systém který bude Gourmet používat</b>

en: _Database System
cs: _Databázový systém

en: _Username:
cs: _Uživatelské jméno

en: _Password:
cs: _Heslo

en: Password for your username on the database.
cs: Heslo k uživatelskému jménu od databáze.

en: _File
cs: _Soubor

en: recipe
cs: recept

en: _Browse
cs: _Procházet

en: _Details
cs: Po_drobnosti

en: Show _toolbar
cs: Zobrazi_t nástrojovou lištu

en: _Recipes per page:
cs: _Receptů na stránku:

en: Index View
cs: Seznamový pohled

en: <b>Card View Preferences</b>
cs: <b>Nastavení kartového pohledu</b>

en: _Use fractions
cs: Po_uživat zlomky

en: Use fractions when possible for display
cs: Používat zlomky při zobrazení kdykoliv to je možné

en: Card View
cs: Kartový pohled

en: <b>Shopping List Preferences</b>
cs: <b>Možnosti nákupního seznamu</b>

en: Shopping List
cs: Nákupní Seznam

note: renderer.set_property('editable',True) renderer.connect('edited',tst) Uncomment the below to test FauxThreads use_threads = False
en: Title
cs: Název

en: _Title:
cs: Náze_v:

en: Pre_paration Time:
cs: Čas _přípravy:

en: category
cs: kategorie

en: rating
cs: hodnocení

en: Yield
cs: Výnos

en: Yield Unit
cs: Jednotka výnosu

en: Edit _description
cs: _Upravit popis

en: <b>Cooking Time:</b>
cs: <b>Doba vaření:</b>

en: <b>Preparation Time:</b>
cs: <b>Čas na přípravu:</b>

en: <b>Cuisine:</b>
cs: <b>Kuchyně:</b>

en: <b>Category:</b>
cs: <b>Kategorie:</b>

en: <b>Webpage:</b>
cs: <b>Web:</b>

en: <span underline="single" color="blue">Link</span>
cs: <span underline="single" color="blue">Odkaz</span>

en: <b>Source:</b>
cs: <b>Zdroj:</b>

en: <b>Rating:</b>
cs: <b>Hodnocení:</b>

en: <b>_Multiply by:</b>
cs: <b>_Vynásobte:</b>

en: <b>Instructions</b>
cs: <b>Instrukce</b>

en: Edit _instructions
cs: Upravit _instrukce

en: <b>Notes</b>
cs: <b>Poznámky</b>

en: Edit _notes
cs: Upravit poz_námky

en: Recipe
cs: Recept

en: Ingredients
cs: Přísady

en: Delete selected recipe
cs: Smazat vybrané recepty

note: saveEdits
en: _Delete Recipe
cs: O_dstranit recept

en: Print selected recipe
cs: Vytisknout vybrané recepty

en: Search _in
cs: Hledat _v

en: <i>Search Options</i>
cs: <i>Možnosti vyhledávání</i>

en: Category
cs: Kategorie

note: __gsignals__ = { 'view-changed':(GObject.SignalFlags.RUN_LAST, None, ()), }
en: Key
cs: Klíč

en: Category Editor
cs: Editor ketegorií

en: Search by
cs: Vyhledávat podle

en: Search as you type
cs: Vyhledávat v průběhu psaní

en: Use regular expressions
cs: Používat regulární výrazy

en: Advanced Search
cs: Pokročilé vyhledávání

en: Add Category:
cs: Přidat ketegorii:

en: Timer
cs: Časoměřič

en: unit
cs: jednotka

note: name stock
en: Nutritional Information
cs: Nutriční hodnoty

en: Gourmet Recipe Manager
cs: Správce receptů Gourmet

en: Gourmet Recipe Manager is an application to store, organize and search recipes.
    
    Features:
    * Makes it easy to create shopping lists from recipes.
    * Imports recipes from a number of sources, including MealMaster and MasterCook
      archives and several popular websites.
    * Exports recipes as PDF files, plain text, MealMaster files, HTML web pages,
      and a custom XML format for exchange with other Gourmet users.
    * Supports linking images with recipes.
    * Can calculate nutritional information for recipes based on the ingredients.
cs: Gourmet Správce Receptů je aplikace pro ukládání, organizování a vyhledávání receptů.
    
    Vlastnosti:
    * Jednoduché vytváření nákupních seznamů z receptů.
    * Import receptů z různých zdrojů jako jsou MealMaster a MasterCook
      archívy nebo některé populární webové stránky.
    * Export receptů jako PDF, text, MealMaster soubory, HTML stránky
      nebo uživatelský XML formát pro výměnu receptů s ostatními uživateli Gourmetu.
    * Podporuje přidávání obrázků k receptům.
    * Dokáže vypočítat nutriční hodnoty receptu na základě přísad.

en: Roland Duhaime (Windows porting assistance)
cs: Roland Duhaime (pomoc při portování pro Windows)

en: Daniel Folkinshteyn <nanotube@gmail.com> (Windows installer)
cs: Daniel Folkinshteyn <nanotube@gmail.com> (Instalátor pro Windows)

en: Richard Ferguson (improvements to Unit Converter interface)
cs: Richard Ferguson (vylepšení rozhraní převodu jednotek)

en: R.S. Born (improvements to Mealmaster export)
cs: R.S. Born (vylepšení exportu do Mealmaster)

en: ixat <ixat.deviantart.com> (logo and splash screen)
cs: ixat <ixat.deviantart.com> (logo and úvodní obrazovka)

en: Yula Zubritsky (nutrition and add-to-shopping list icons)
cs: Yula Zubritsky (nutriční hodnoty a ikony pro přidání do nákupního seznamu)

en: Simon Darlington <simon.darlington@gmx.net> (improvements to internationalization, assorted bugfixes)
cs: Simon Darlington <simon.darlington@gmx.net> (vylepšení překladu, různé opravy)

en: Bernhard Reiter <ockham@raz.or.at> (maintenance since 0.16.0, website re-design)
cs: Bernhard Reiter <ockham@raz.or.at> (správce od verze 0.16.0 a nový design webu)

en: Choose Database File
cs: Vybrat soubor s databází

en: Upgrading database
cs: Aktualizuje se databáze

en: Depending on the size of your database, this may be an intensive process and may take  some time. Your data has been automatically backed up in case something goes wrong.
cs: V závislosti na velikosti databáze to může chvíli trvat. Vaše data byla pro jistotu automaticky zálohována.

en: Details
cs: Podrobnosti

en: A backup has been made in %s in case something goes wrong. If this upgrade fails, you can manually rename your backup file recipes.db to recover it for use with older Gourmet.
cs: Pro jistotu byla vytvořena záloha v %s. V případě problémů s povýšením zálohu přejmenujte na recipes.db a můžete ji využívat se starým Gourmetem.

en: New Recipe
cs: Nový recept

en: Change _Category
cs: Změnit _kategorii

en: Create new category
cs: Vytvořit novou kategorii

en: Change the category of the currently selected item
cs: Změnit kategorii vybrané položky

en: Pantry
cs: Spíž

note: name stock
en: Move to _Shopping List
cs: Přesuň do nákupního _seznamu

note: name stock
en: Move to _pantry
cs: Dát do s_píže

note: key-command
en: Remove from shopping list
cs: Odstranit z nákupního seznamu

en: Move selected items into %s
cs: Přesunout vybrané do %s

en: _Shopping List
cs: Nákupní _seznam

en: Already Have (_Pantry Items)
cs: Již máte (_položky spíže)

en: Enter Category
cs: Vložit kategorii

en: Category to add %s to
cs: Kategorie, do které vložit %s

en: Category:
cs: Kategorie:

en: _Recipes
cs: _Recepty

en: _Add items:
cs: Přid_at položky

en: Remove Recipes
cs: Odstranit recepty

en: Remove recipes from shopping list
cs: Odstranit recepty z nákupního seznamu

en: _Edit
cs: _Upravit

en: _Help
cs: _Nápověda

en: Add items
cs: Přidat položky

en: Add arbitrary items to shopping list
cs: Přidat volitelné přísady do nákupního seznamu

en: No recipes selected. Do you want to clear the entire list?
cs: Nebyl vybrát recept. Chcete vyčistit celý seznam?

en: Save Shopping List As...
cs: Uložit nákupní seznam jako...

en: Select optional ingredients
cs: Označit volitelné přísady

en: Please specify which of the following optional ingredients you'd like to include on your shopping list.
cs: Specifikujte, prosím, které z volitelných přísad chcete zahrnout do nákupního seznamu.

note: menus
en: _Recipe
cs: _Recept

en: _Go
cs: _Přejít

en: Export recipe
cs: Exportovat recept

en: Export selected recipe (save to file)
cs: Exportovat vybraný recept (uložit do souboru)

en: _Delete recipe
cs: O_dstranit recept

en: Delete this recipe
cs: Odstranit tento recept

en: Adjust units when multiplying
cs: Upravit jednotky při násobení

en: Change units to make them more readable where possible when multiplying.
cs: Při násobení upravit jednotky pro lepší přehlednost kdekoliv je to možno.

note: ('Email',None,_('E-_mail recipe'), None,None,self.email_cb),
en: Print recipe
cs: Vytisknout recept

en: Forget remembered optional ingredients
cs: Zapomenout volitelné přísady

en: Before adding to shopping list, ask about all optional ingredients, even ones you previously wanted remembered
cs: Před přidáním do nákupního seznamu potvrzovat všechny volitelné přísady (i dříve potvrzené)

en: Export Recipe
cs: Exportovat Recept

en: You have unsaved changes.
cs: Neuložili jste změny.

en: Apply changes before printing?
cs: Použít změny před vytištěním?

en: (Optional)
cs: (Volitelné)

en: Unable to find recipe %s in database.
cs: Recept %s nebyl nalezen v databázi.

en: Edit Recipe:
cs: Upravit recept:

en: Save edits to database
cs: Uložit změny do databáze

note: show_pref_dialog
en: View Recipe Card
cs: Zobrazit kartu receptu

en: Edit
cs: Upravit

en: Save changes to %s
cs: Uložit změny do %s

en: Add ingredient
cs: Přidat přísadu

en: Add group
cs: Přidat skupinu

en: Paste ingredients
cs: Vložit přísady

en: Import from file
cs: Importovat ze souboru

en: Add _recipe
cs: Přidat _recept

en: Add another recipe as an ingredient in this recipe
cs: Přídat jiný recept jako přísadu tohoto

en: Delete
cs: Odstranit

en: Up
cs: Nahoru

en: Down
cs: Dolů

en: Choose a file containing your ingredient list.
cs: Vyberte soubor obsahující seznam přísad

en: Description
cs: Popis

en: Instructions
cs: Pokyny

en: Notes
cs: Poznámky

en: Amt
cs: Množ.

en: Unit
cs: Jednotka

en: Item
cs: Položka

en: Optional
cs: Volitelné

en: The recipe %s (ID %s) is not in our database.
cs: V databázi není recept %s (ID %s).

en: Converted: %(amt)s %(unit)s
cs: Převedeno: %(amt)s %(unit)s

en: Not Converted: %(amt)s %(unit)s
cs: Nepřevedeno: %(amt)s %(unit)s

en: Changed unit.
cs: Jednotky byly změněny.

en: You have changed the unit for %(item)s from %(old)s to %(new)s. Would you like the amount converted or not?
cs: Změněna jednotka %(item)s z %(old)s na %(new)s. Chcete přepočítat množství?

en: Converted %(old_amt)s %(old_unit)s to %(new_amt)s %(new_unit)s
cs: Převedeno z %(old_amt)s %(old_unit)s na %(new_amt)s %(new_unit)s

en: Unable to convert from %(old_unit)s to %(new_unit)s
cs: Nelze převést z %(old_unit)s na %(new_unit)s

en: Adding Ingredient Group
cs: Přidává se skupina přísad

en: Enter a name for new subgroup of ingredients
cs: Vložit název podskupiny přísad

en: Name of group:
cs: Jméno skupiny:

en: Choose recipe
cs: Vybrat recept

en: Recipe cannot call itself as an ingredient!
cs: Recept nemůže mít sám sebe jako přísadu!

en: Infinite recursion is not allowed in recipes!
cs: Nekonečná rekurze není v receptech povolena!

en: You haven't selected any recipes!
cs: Nevybrali jste žádný recept!

en: How much of %(title)s does your recipe call for?
cs: Kolik %(title)s je třeba pro recept?

en: Recipes
cs: Recepty

en: Ringing Sound
cs: Zvuk budíku

en: Warning Sound
cs: Varovný signál

en: Error Sound
cs: Zvuk při chybě

en: Stop timer?
cs: Zastavit časoměřič?

en: Stop _timer
cs: Zas_tavit časoměřič

en: _Keep timing
cs: Po_kračovat

en: Plugins
cs: Zásuvné moduly

en: Plugin is needed for other plugins. Deactivate plugin anyway?
cs: Zásuvný modul je vyžadován jiným modulen. Má být přesto deaktivován?

en: The following plugins require %s:
cs: Následující zásuvné moduly vyžadují %s:

en: Deactivate anyway
cs: Přesto deaktivovat

en: Keep plugin active
cs: Ponechat zásuvný modul aktivovaný

en: or
cs: nebo

en: An error occurred activating plugin.
cs: Při aktivaci zásuvného modulu nastala chyba.

en: An error occurred deactivating plugin.
cs: Při ukončování zásuvného modulu nastala chyba.

en: Cuisine
cs: Kuchyně

en: Rating
cs: Hodnocení

en: Source
cs: Zdroj

en: Website
cs: Web

en: Preparation Time
cs: Čas přípravy

en: Cooking Time
cs: Čas vaření

en: Modifications
cs: Úpravy

en: Invalid input.
cs: Neplatný vstup.

en: Not a number.
cs: Není číslo.

note: setup pause button
en: _Pause
cs: _Přerušit

note: setup stop button
en: _Stop
cs: Za_stavit

en: Don't ask me this again.
cs: Neptat se mě znovu.

en: Do you really want to do this
cs: Opravdu provést

en: excellent
cs: vynikající

en: great
cs: skvělé

en: good
cs: dobré

en: fair
cs: ucházející

en: poor
cs: nic moc

en: Convert ratings to 5 star scale.
cs: Změnit hodnocení na 5-ti hvězdičkovou stupnici.

en: Convert ratings.
cs: Změnit hodnocení

en: Please give each of the ratings an equivalent on a scale of 1 to 5
cs: Prosím, přidělte každému hodnocení ekvivalent ze stupnice 1 až 5

en: Current Rating
cs: Současné hodnocení

en: Rating out of 5 Stars
cs: Hodnocení z 5 hvězdiček

en: No file selected
cs: Nebyl vybrán žádný soubor

en: No file was selected, so the action has been cancelled
cs: Nebyl vybrán soubor, proto byla akce zrušena

en: I'm sorry, I can't understand
    the amount "%s".
cs: Promiňte, ale nerozumím
    množství "%s".

en: Amounts must be numbers (fractions or decimals), ranges of numbers, or blank.
cs: Množství musí být číslo (zlomek nebo decimální), číselný rozsah nebo prázdné.

en: 
    The "unit" must be in the "unit" field by itself.
    For example, if you want to enter one and a half cups,
    the amount field could contain "1.5" or "1 1/2". "cups"
    should go in the separate "unit" field.
    
    To enter a range of numbers, use a "-" to separate them.
    For example, you could enter 2-4 or 1 1/2 - 3 1/2.
cs: 
    V poli "Jednotka" musí být pouze označení jednotky.
    Např. jestliže chcete zadat jeden a půl hrnku, pak
    pole pro množství bude obsahovat "1.5" nebo "1 1/2".
    "Hrnek" by měl být zadán do dalšího pole "Jednotka".
    
    Pro zadání rozsahu čísel použijte znaménko "-".
    Např. můžete zadat 2-4 nebo 1 1/2 - 3 1/2.

en: flour, all purpose
cs: hrubá mouka

en: sugar
cs: cukr

en: salt
cs: sůl

en: black pepper, ground
cs: mletý černý pepř

en: ice
cs: led

en: water
cs: voda

en: oil, vegetable
cs: olej, rostlinný

en: oil, olive
cs: olej, olivový

en: Unknown
cs: Neznámý

en: Recipe calls for itself as an ingredient.
cs: Recept má sám sebe jako přísadu.

en: Ingredient %s will be ignored.
cs: Přísada %s bude ignorována.

en: Shopping list for %s
cs: Nákupní seznam pro %s

en: For the following recipes:
cs: Pro následující recepty:

en: For the following recipes:
cs: Pro následující recepty:

en: Select encoding
cs: Vybrat kodování

en: Cannot determine proper encoding. Please select the correct encoding from the following list.
cs: Nelze zjistit správné kódování. Vyberte ho, prosím, ručně ze seznamu.

en: See _file with encoding
cs: Zobrazit _soubor v kódování

note: Convenience method for showing progress dialogs for import/export/deletion
en: Import paused
cs: Import přerušen

en: Stop import
cs: Zastavit import

en: Recipe _Index
cs: Seznam _receptů

en: Shopping _List
cs: Nákupní Sezna_m

en: Saved!
cs: Uloženo!

en: Save your edits to %s
cs: Uložit změny do %s

en: An import is in progress.
cs: Probíhá import.

en: An export is in progress.
cs: Probíhá export.

en: A delete is in progress.
cs: Probíhá mazání.

en: Exit program anyway?
cs: Přesto ukončit program?

en: Don't exit!
cs: Neukončovat!

en: Permanently deleted %s of %s recipes
cs: Nevratně odstraněno %s z %s receptů

en: Trash
cs: Koš

en: Browse, permanently delete or undelete deleted recipes
cs: Prohlížejte, mažte a obnovujte recepty

en: Undeleted recipes
cs: Obnovené recepty

en: Number of %(unit)s of %(title)s to shop for
cs: Nakoupit %(unit)s na %(title)s

en: Multiply %s by:
cs: Násobit %s:

en: Set %(attributes)s for %(num)s selected recipe? | Set %(attributes)s for %(num)s selected recipes?
cs[0]: Nastavit %(attributes)s %(num)s vybranému receptu?
cs[1]: Nastavit %(attributes)s %(num)s vybraným receptům?
cs[2]: Nastavit %(attributes)s %(num)s vybraným receptům?

en: Any previously existing values will not be changed.
cs: Stávající hodnoty zůstanou nezměněny.

en: The new values will overwrite any previously existing values.
cs: Nové hodnoty přepíšou stávající.

en: This change cannot be undone.
cs: Tato změna je nevratná.

en: Set values for selected recipes
cs: Nastavit hodnoty vybraným receptům

en: Search recipes
cs: Hledat recepty

en: Open recipe
cs: Otevřít recept

en: Open selected recipe
cs: Otevřít vybraný recept

en: Delete recipe
cs: Odstranit recept

en: Delete selected recipes
cs: Odstranit vybrané recepty

en: Edit recipe
cs: Upravit recept

en: Open selected recipes in recipe editor view
cs: Otevřít vybrané recepty v editoru

en: E_xport selected recipes
cs: E_xportovat vybrané recepty

en: Export selected recipes to file
cs: Exportuje vybrané recepty do souboru

en: _Print
cs: _Tisk

note: ('Email', None, _('E-_mail recipes'), None,None,self.email_recs),
en: Batch _edit recipes
cs: Dávkově upravit r_ecepty

en: _New
cs: _Nový

en: _Import file
cs: _Importovat soubor

en: Import recipe from file
cs: Importovat recept ze souboru

en: Import _webpage
cs: Importovat _stránku

en: Import recipe from webpage
cs: Importovat recept ze stránky

en: Export _all recipes
cs: Exportovat všechny recepty

en: Export all recipes to file
cs: Exportovat všechny recepty do souboru

en: _Quit
cs: _Ukončit

en: _Actions
cs: _Akce

en: Open _Trash
cs: O_tevřít koš

en: _Preferences
cs: _Předvolby

en: _Plugins
cs: _Zásuvné moduly

en: Manage plugins which add extra functionality to Gourmet.
cs: Spravovat zásuvné moduly, které přidávájí do Gourmetu další funkce.

en: Setti_ngs
cs: Nastavení

en: _About
cs: O _aplikaci

en: _Tools
cs: Nás_troje

en: _Timer
cs: Č_asoměřič

en: Show timer
cs: Zobrazit časoměřič

en: Searchable index of recipes in the database.
cs: Prohledávatelný seznam receptů v databázi.

en: Delete %s?
cs: Odstranit %s?

en: You have unsaved changes to %s. Are you sure you want to delete?
cs: Některé změny nejsou v %s uloženy. Opravdu odstranit?

en: Deleted
cs: Odstraněno

en: Untitled
cs: Bez názvu

en: Permanently delete recipes?
cs: Trvale odstranit recepty?

en: Permanently delete recipe?
cs: Trvale odstranit recept?

en: Are you sure you want to delete the recipe <i>%s</i>
cs: Opravdu chcete odstranit recept <i>%s</i>

en: Are you sure you want to delete the following recipes?
cs: Opravdu chcete odstranit následující recepty?

en: Are you sure you want to delete the %s selected recipes?
cs: Opravdu chcete odstranit %s vybraných receptů?

en: See recipes
cs: Zobrazit recepty

en: Delete Recipes
cs: Odstranit recepty

en: Recipes deleted
cs: Recepty smazány

en: Deleted recipe %s
cs: Odstraněn recept %s

en: Done!
cs: Hotovo!

en: Importing...
cs: Importuje se...

en: Ingredient _Key Editor
cs: Editor _klíčů přísad

en: Edit ingredient keys en masse
cs: Upravit klíče přísad hromadně

note: to set our regexp_toggled variable
en: key
cs: klíč

en: item
cs: položka

en: Field
cs: Pole

en: Value
cs: Hodnota

en: Count
cs: Počet

en: Change all keys "%s" to "%s"?
cs: Změnit všechny klíče "%s" na "%s"?

en: You won't be able to undo this action. If there are already ingredients with the key "%s", you won't be able to distinguish between those items and the items you are changing now.
cs: Tato akce je nevratná. Jestliže existují přísady s klíčem "%s", pak nebudete moci rozlišit mezi původními položkami a těmi, které právě měníte.

en: Change all items "%s" to "%s"?
cs: Změnit všechny položky "%s" na "%s"?

en: You won't be able to undo this action. If there are already ingredients with the item "%s", you won't be able to distinguish between those items and the items you are changing now.
cs: Tato akce je nevratná. Jestliže existují přísady s položkou "%s", pak nebudete moci rozlišit mezi původními položkami a těmi, které právě měníte.

en: Change _all instances of "%(unit)s" to "%(text)s"
cs: Změnit všechny výskyty "%(unit)s" na "%(text)s"

en: Change "%(unit)s" to "%(text)s" only for _ingredients "%(item)s" with key "%(key)s"
cs: Změnit "%(unit)s" na "%(text)s" jen pro  _přísady "%(item)s" s klíčem "%(key)s"

en: Change _all instances of "%(amount)s" %(unit)s to %(text)s %(unit)s
cs: Změnit všechny výskyty "%(amount)s" %(unit)s na %(text)s %(unit)s

en: Change "%(amount)s" %(unit)s to "%(text)s" %(unit)s only _where the ingredient key is %(key)s
cs: Změnit "%(amount)s" %(unit)s na "%(text)s" %(unit)s jen _kde klíč přísady je %(key)s

en: Change "%(amount)s" %(unit)s to "%(text)s" %(unit)s only where the ingredient key is %(key)s _and where the item is %(item)s
cs: Změnit "%(amount)s" %(unit)s na "%(text)s" %(unit)s jen kde klíč přísady je %(key)s _a kde položka je %(item)s

en: Change all selected rows?
cs: Změnit všechny vybrané řádky?

en: This action will not be undoable. Are you that for all %s selected rows, you want to set the following values:
cs: Tato akce je nevratná. Opravdu chcete všechny %s vybrané řádky změnit na následující hodnoty:

en: 
    Key to %s
cs: 
    Klíč na %s

en: 
    Item to %s
cs: 
    Položku na %s

en: 
    Unit to %s
cs: 
    Jednotku změnit na %s

en: 
    Amount to %s
cs: 
    Množství změnit na %s

en: %s ingredient | %s ingredients
cs[0]: %s přísada
cs[1]: %s přísady
cs[2]: %s přísad

note: Do not translate bottom, top and total -- I use these fancy formatting strings in case your language needs the order changed!
en: Showing ingredients %(bottom)s to %(top)s of %(total)s
cs: Zobrazené  přísady od %(bottom)s do %(top)s z %(total)s

en: Amount
cs: Množství

en: Ingredient Keys
cs: Klíče přísad

en: Ingredient Keys are normalized ingredient names used for shopping lists and for calculations.
cs: Klíče přísad jsou normalizovaná jména přísad používaná v nákupních listech a pro výpočty.

en: Guess keys
cs: Odhadnout klíče

en: Guess best values for all ingredient keys based on values already in your database
cs: Odhadne nejlepší hodnoty pro klíče přísad na základě hodnot ve vaší databázi

en: Edit Key Associations
cs: Upravit asociace klíčů

en: Edit associations with key and other attributes in database
cs: Upravit asociace s klíčem a dalšími atributy v databázi

en: Shopping Category
cs: Nákupní kategorie

en: Display units as written for each recipe (no change)
cs: Zobrazovat jednotky jak jsou v receptu (žádná změna)

en: Always display U.S. units
cs: Vždy zobrazovat americké jednotky

en: Always display metric units
cs: Vždy zobrazovat metrické jednotky

en: Automatically adjust units
cs: Automaticky upravovat jednotky

en: Set _unit display preferences
cs: Nastavit předvolby zobrazení _jednotek

en: Automatically convert units to preferred system (metric, imperial, etc.) where possible.
cs: Automaticky převádět do preferovaných jednotek (metrické, imerialní, aj.) kdekoliv je to možné.

en: Stars
cs: Hvězdiček

en: %s ago
cs: před %s

en: Auto-Merge recipes
cs: Automaticky spojovat recepty

en: Always use newest recipe
cs: Vždy použít nejnovější recept

en: Always use oldest recipe
cs: Vždy použít nejstarší recept

en: None
cs: Nic

en: Some of the imported recipes appear to be duplicates. You can merge them here, or close this dialog to leave them as they are.
cs: Zdá se, že mezi importovanými recepty jsou duplikáty. Můžete je spojit nebo ponechat jak jsou.

en: Find _duplicate recipes
cs: Najít _duplicitní recepty

en: Find and remove duplicate recipes
cs: Najít a odstranit duplicitní recepty

note: len(vals)==0
en: For each selected value
cs: Pro každou vybranou hodnotu

en: Where %(field)s is %(value)s
cs: Kde %(field)s je rovno %(value)s

en: Change will affect %s recipe | Change will affect %s recipes
cs[0]: Změna se dotkne %s receptu
cs[1]: Změna se dotkne %s receptů
cs[2]: Změna se dotkne %s receptů

en: Delete %s where it is %s?
cs: Odstranit %s kde se rovná %s?

en: Change %s from %s to "%s"?
cs: Změnit %s z %s na "%s"?

en: <i>This change is not reversable.</i>
cs: <i>Tato změna je nevratná.</i>

en: Field Editor
cs: Editor polí

en: Edit fields across multiple recipes at a time.
cs: Upravte pole v několika receptech zároveň.

en: Email recipes
cs: Zaslat recepty emailem

en: Email all selected recipes (or all recipes if no recipes are selected
cs: Odeslat emailem označené recepty (v případě, že nejsou označené žádné, všechny

note: only called for l>20, so fancy gettext methods shouldn't be necessary if my knowledge of linguistics serves me
en: Do you really want to email all %s selected recipes?
cs: Opravdu chcete emailem poslat všech %s vybraných receptů?

en: Yes, e_mail them
cs: Ano, odeslat e_mailem

en: Cannot convert %s to %s
cs: Nemohu převést %s na %s

en: Need density information.
cs: Doplňte informaci o hustotě.

en: _Unit Converter
cs: _Převod jednotek

en: Calculate unit conversions
cs: Spočítat převod jednotek

en: Unit Converter
cs: Převodník mezi jednotkami

en: <b>From</b>
cs: <b>Od</b>

en: <b>To</b>
cs: <b>Do</b>

en: Loading zip archive
cs: Načítá se zip archiv

en: Unzipping zip archive
cs: Rozbaluje se zip archiv

en: HTML Web Page
cs: HTML stránka

en: Exporting Webpage
cs: Exportuji stránku

en: Exporting recipes to HTML files in directory %(file)s
cs: Exportuji recepty do HTML v adresáři %(file)s

en: Recipe saved as HTML file %(file)s
cs: Recept byl uložen jako HTML soubor %(file)s

en: Original Page from %s
cs: Původní stránka z %s

en: optional
cs: volitelný

en: Plain Text file
cs: Textový soubor

en: Text Export
cs: _Exportovat

en: Exporting recipes to text file %(file)s.
cs: Recepty jsou exportovány do textového souboru %(file)s

en: Recipe saved as plain text file %(file)s
cs: Recept uložen jako textový soubor %(file)s

en: Big File
cs: Velký soubor

en: File %s is too big to import
cs: Soubor %s je na import příliš velký

en: Your file exceeds the maximum length of %s characters. You probably didn't mean to import it anyway. If you really do want to import this file, use a text editor to split it into smaller files and try importing again.
cs: Tento soubor přesahuje maximální povolenou délku %s znaků. Pravděpodobně jste ani importovat nechtěli. Pokud jej skutečně chcete importovat, rozdělte jej v textovém editoru na menší soubory a zkuste to znova.

en: Webpage
cs: Webová stránka

en: Downloading %s
cs: Stahuje se %s

en: Retrieving %s
cs: Získává se %s

en: Gourmet XML File
cs: Soubor Gourmet XML

en: Gourmet XML Export
cs: Export Gourmet XML

en: Exporting recipes to Gourmet XML file %(file)s.
cs: Recepty jsou exportovány Gourmet XML souboru %(file)s.

en: Recipe saved in Gourmet XML file %(file)s.
cs: Recept uložen jako Gourmet XML soubor %(file)s.

en: Gourmet XML File (Obsolete)
cs: XML soubor Gourmetu (zastaralý)

en: Mastercook XML File
cs: Mastercook XML soubor

en: Mastercook Text File
cs: Mastercook textový soubor

en: Mastercook import finished.
cs: Import z Mastercook byl dokončen.

en: Tidying up XML
cs: Čistím XML

en: KRecipe XML File
cs: KRecipe XML soubor

en: Page Layout
cs: Rozvržení stránky

en: Print Recipes
cs: Tisknout recepty

en: PDF Export
cs: PDF export

en: Exporting recipes to PDF %(file)s.
cs: Exportuji recepty do PDF %(file)s.

en: Recipe saved as PDF %(file)s
cs: Recept uložen jako PDF %(file)s.

en: Letter
cs: Dopis

en: Portrait
cs: Na výšku

en: Plain
cs: Jednoduchý

en: points
cs: body

en: Index Card (3.5x5")
cs: Kartička (3.5x5")

en: Index Card (4x6")
cs: Kartička (4x6")

en: Index Card (5x8")
cs: Kartička (5x8")

en: Index Card (A7)
cs: Kartička (A7)

en: Legal
cs: Právní (216 × 356 mm)

en: Index Cards (3.5x5)
cs: Kartička (3.5x5)

en: Index Cards (4x6)
cs: Kartička (4x6)

en: Index Cards (A7)
cs: Kartička (A7)

en: Landscape
cs: Na šířku

en: %s Column | %s Columns
cs[0]: %s Sloupec
cs[1]: %s Sloupce
cs[2]: %s Sloupců

en: Paper _Size
cs: Veliko_st papíru

en: _Orientation
cs: _Orientace

en: _Font Size
cs: Velikost _písma

en: Page _Layout
cs: Vzh_led strany

en: Left Margin
cs: Levý okraj

en: Right Margin
cs: Pravý okraj

en: Top Margin
cs: Horní okraj

en: Bottom Margin
cs: Spodní okraj

en: MealMaster file
cs: Soubor Mealmaster

en: MealMaster Export
cs: Exportovat pro Mealmaster

en: Exporting recipes to MealMaster file %(file)s.
cs: Exportuji recepty pro MealMaster %(file)s.

en: Recipe saved as MealMaster file %(file)s
cs: Recept byl uložen jako soubor Mealmaster %(file)s

en: MCB File
cs: MCB soubor

en: Shopping List Saver
cs: Uložit nákupní seznam

note: name stock
en: Save List as Recipe
cs: Uložit seznam jako recept

note: key-command
en: Save current shopping list as a recipe for future use
cs: Uložit nákupní seznam pro využití do budoucna jako recept

note: print rr
en: Menu for %s (%s)
cs: Nabídka %s (%s)

en: Menu
cs: Nabídka

en: Nutritional information reflects amount per %s.
cs: Nutriční hodnoty ukazují množství na %s.

en: Nutritional information reflects amounts for entire recipe
cs: Nutriční hodnoty jsou pro celý recept

en: Nutritional information is missing for %s ingredients: %s
cs: Chybí nutriční hodnoty pro %s přísady: %s

en: Any food group
cs: Jakákoliv skupina jídel

en: selection
cs: výběr

en: Convert unit for %s
cs: Převod jednotky pro %s

en: In order to calculate nutritional information, Gourmet needs you to help it convert "%s" into a unit it understands.
cs: Pro výpočet nutričních hodnot převěďte "%s" na jednotku, které Gourmet rozumí.

en: Change ingredient key
cs: Změnit klíč přísady

en: Change ingredient key from %(old_key)s to %(new_key)s everywhere or just in the recipe %(title)s?
cs: Změnit klíč přísady z %(old_key)s na %(new_key)s všude nebo jen v receptu %(title)s?

en: Change _everywhere
cs: Změnit všud_e

en: _Just in recipe %s
cs: _Jen v receptu %s

en: Change ingredient key from %(old_key)s to %(new_key)s everywhere?
cs: Chcete změnit klíč přísady z %(old_key)s na %(new_key)s všude?

en: Change unit
cs: Změnit jednotku

en: Change unit from %(old_unit)s to %(new_unit)s for all ingredients %(ingkey)s or just in the recipe %(title)s?
cs: Změnit jednotku z %(old_unit)s na %(new_unit)s pro všechny přísady %(ingkey)s nebo jen pro recept %(title)s?

en: In order to calculate nutritional information for "%(amount)s %(unit)s %(ingkey)s", Gourmet needs to know its density. Our nutritional database has several descriptions of this food with different densities. Please select the correct one below.
cs: Pro vypočet nutričních hodnot "%(amount)s %(unit)s %(ingkey)s" potřebuje Gourmet znát hustotu. V databázi je pro tuhle přísadu několik hodnot, zvolte prosím níže tu správnou.

en: To apply nutritional information, Gourmet needs a valid amount and unit.
cs: Pro nutniční hodnoty je potřeba zadat množství a jednotku.

en: Nutrition
cs: Nutriční hodnoty

en: Ingredient
cs: Přísada

en: USDA Database Equivalent
cs: Ekvivalent databáze USDA

en: 100 grams
cs: 100 gramů

en: Calories
cs: Kalorie

en: Total Fat
cs: Tuk celkem

en: Saturated Fat
cs: Nasycené tuky

en: Sodium
cs: Sodík

en: Total Carbohydrate
cs: Karbohydrátů celkem

en: Dietary Fiber
cs: Vlákniny

en: Sugars
cs: Cukry

en: Alpha-carotene
cs: Alfa-karoten

en: Ash
cs: Popel

en: Beta-carotene
cs: Beta-karoten

en: Beta Cryptoxanthin
cs: Provitamin A

en: Calcium
cs: Vápník

en: Copper
cs: Měď

en: Folate Total
cs: Celkem folátů

en: Folic acid
cs: Vitamín B9

en: Food Folate
cs: Foláty v jídle

en: Dietary folate equivalents
cs: Potravinové ekvivalenty folátů

en: Iron
cs: Železo

en: Lycopene
cs: Lykopen

en: Lutein+Zeazanthin
cs: Lutein+Zeazantin

en: Magnesium
cs: Hořčík

en: Manganese
cs: Mangan

en: Niacin
cs: Vitamín B3

en: Pantothenic Acid
cs: Vitamín B5

en: Phosphorus
cs: Fosfor

en: Potassium
cs: Draslík

en: Vitamin A
cs: Vitamín A

en: Retinol
cs: Vitamín A1

en: Riboflavin
cs: Vitamín B2

en: Selenium
cs: Selen

en: Thiamin
cs: Vitamín B2

en: Vitamin A (IU)
cs: Vitamín A (IU)

en: Vitamin A (RAE)
cs: Vitamín A (RAE)

en: Vitamin B6
cs: Vitamín B6

en: Vitamin B12
cs: Vitamín B12

en: Vitamin C
cs: Vitamín C

en: Vitamin E
cs: Vitamín E

en: Vitamin K
cs: Vitamín K

en: Zinc
cs: Zinek

en: Vitamins and minerals
cs: Vitamíny a minerály

en: Missing nutritional information
    for %(missing)s of %(total)s ingredients.
cs: Chybějící nutriční hodnoty
    pro %(missing)s z %(total)s přísad.

en: % _Daily Value
cs: % _Denní Dávka

en: Percentage of recommended daily value based on %i calories per day. Click to edit number of calories per day.
cs: Procentuální množství doporučené denní dávky založené na %i kalorií denně. Počet kalorií na den změníte kliknutím.

en: Amount per %s
cs: Množství na %s

en: Amount per recipe
cs: Množství na recept

note: filename=None if de.getBoolean( label=_('Load nutritional database.'), sublabel=_("It looks like you haven\'t yet initialized your nutritional database. To do so, you'll need to download the USDA nutritional database for use with your program. If you are not currently online, but have already downlo
en: Loading Nutritional Data
cs: Nahrávám Nutriční data

en: Nutritonal database import complete!
cs: Import nutriční databáze ukončen!

en: Fetching nutritional database from zip archive %s
cs: Načítá se databáze nutričních hodnot ze zip archívu %s

en: Extracting %s from zip archive.
cs: Rozbaluji %s ze zip archívu.

en: Parsing nutritional data...
cs: Analyzují se nutriční hodnoty...

en: Reading nutritional data: imported %s of %s entries.
cs: Načítání nutričních hodnot: importováno %s z %s záznamů.

en: Parsing weight data...
cs: Analyzují se hmotnosti...

en: Reading weight data for nutritional items: imported %s of %s entries
cs: Načítání hmotností pro nutriční hodnoty: importováno %s z %s záznamů.

en: Water
cs: Voda

en: Kilocalories
cs: Kilokalorií

en: g protein
cs: g proteinů

en: g lipid
cs: g lipidů

en: g ash
cs: g popela

en: g carbohydrates
cs: g sacharidů

en: g fiber
cs: g vlákniny

en: g sugar
cs: g cukrů

en: mg calcium
cs: mg vápníku

en: mg iron
cs: mg železa

en: mg magnesium
cs: mg magnézia

en: mg phosphorus
cs: mg fosforu

en: mg potassium
cs: mg draslíku

en: mg sodium
cs: mg sodíku

en: mg zinc
cs: mg zinku

en: mg copper
cs: mg mědi

en: mg manganese
cs: mg manganu

en: microgram selenium
cs: mg selenu

en: mg vitamin c
cs: mg vitamínu C

en: mg thiamin
cs: mg vitamínu B1

en: mg riboflavin
cs: mg vitamínu B2

en: mg niacin
cs: mg vitamínu B3

en: mg pantothenic acid
cs: mg vitamínu B5

en: mg vitamin B6
cs: mg vitamínu B6

en: microgram Folate Total
cs: Celkem folátů v mikrogramech

en: microgram Folic acid
cs: Vitamínu B9 v mikrogramech

en: microgram Food Folate
cs: Foláty v jídle v mikrogramech

en: microgram dietary folate equivalents
cs: Potravinové ekvivalenty folátů v mikrogramech

en: Choline, total
cs: Celkem Cholinu

en: microgram Vitamin B12
cs: mg vitamínu B12

en: Vitamin A IU
cs: Vitamín A IU

en: Vitamin A (microgram Retinal Activity Equivalents
cs: Vitamín A (ekvivalent retinal v mg

en: microgram Retinol
cs: Vitamínu A v mikrogramech

en: microgram Alpha-carotene
cs: mg Alfa-karotenu

en: microgram Beta-carotene
cs: mg Beta-karotenu

en: microgram Beta Cryptoxanthin
cs: mg Provitamínu A

en: microgram Lycopene
cs: mg Lykopenu

en: microgram Lutein+Zeazanthin
cs: mg Luteinu a Zeazantinu

en: mg Vitamin E
cs: mg vitamínu E

en: mg Vitamin K
cs: mg vitamínu K

en: g Saturated Fatty Acid
cs: g nasycených mastných kyselin

en: g Monounsaturated Fatty Acids
cs: g mononenasycených mastných kyselin

en: g Polyunsaturated Fatty Acids
cs: g polynenasycených mastných kyselin

en: mg Cholesterol
cs: mg cholesterolu

en: Percent refuse
cs: Odmítnuto procent

note: the DB Food Group Numbers seem to be inline with the group IDs (numbers > 1000 are in group 100, etc.) Since that's true, we can use the following table to properly add groups.
en: Dairy & Egg Products
cs: Mléčné produkty a vejce

en: Spices & Herbs
cs: Koření a bylinky

en: Baby Foods
cs: Jídla pro děti

en: Fats and Oils
cs: Tuky a oleje

en: Poultry
cs: Drůbež

en: Soups & Sauces
cs: Polévky a omáčky

en: Sausages & Lunch Meats
cs: Uzeniny

en: Breakfast Cereals
cs: Cereálie

en: Fruits & Fruit Juices
cs: Ovoce a ovocné sťávy

en: Pork
cs: Vepřové

en: Vegetables
cs: Zelenina

en: Nuts & Seeds
cs: Ořechy a semínka

en: Beef
cs: Hovězí

en: Beverages
cs: Nápoje

en: Fish & Shellfish
cs: Ryby a mušle

en: Legumes
cs: Lustěniny

en: Lamb, Veal & Game
cs: Jehněčí, telecí a zvěřina

en: Baked Products
cs: Pečivo

en: Sweets
cs: Sladkosti

en: Grains and Pasta
cs: Obilniny a těstoviny

en: Fast Foods
cs: Rychlá jídla

en: Meals, Entrees, and Sidedishes
cs: Hlavní chody, předkrmy a přílohy

en: Snacks
cs: Svačiny

en: Ethnic Foods
cs: Národní jídla

en: entire database
cs: celá databáze

en: Ingredient Key
cs: Klíč přísady

en: USDA ID Number
cs: ID číslo USDA

en: USDA Item Description
cs: USDA popisek

en: Density Equivalent
cs: Hustota

en: Tools
cs: Nástroje

note: label key-command
en: Get nutritional information for current list
cs: Nutriční hodnoty pro tento seznam

en: Amount for Shopping List
cs: Množství do nákupního seznamu

en: stars
cs: hvězdiček

en: Exported %(number)s of %(total)s recipes
cs: Exportováno %(number)s z %(total)s receptů

en: Export complete.
cs: Export dokončen.

en: Include Recipe in Body of E-mail (A good idea no matter what)
cs: Vložit recept do těla emailu (dobrý nápad)

en: E-mail Recipe as HTML Attachment
cs: Poslat recept jako HTML přílohu

en: E-mail Recipe as PDF Attachment
cs: Poslat recept emailem jako PDF přílohu.

en: Email Options
cs: Možnosti emailu

en: Don't ask before sending e-mail.
cs: Neptat se před odesláním emailu.

en: E-mail not sent
cs: Email nebyl odeslán

en: You have not chosen to include the recipe in the body of the message or as an attachment.
cs: Nebyla zvolena možnost vložení receptu do těla zprávy, ani jako příloha.

en: Save recipe as...
cs: Uložit recept jako...

en: Gourmet cannot export file of type "%s"
cs: Gourmet nemůže exportovat typ souboru "%s"

en: Export recipes
cs: Exportovat recepty

en: recipes
cs: recepty

en: Unable to export: unknown filetype "%s"
cs: Export se nezdařil: neznámý typ souboru "%s"

en: Please make sure to select a filetype from the dropdown menu when saving.
cs: Při ukládání nezapomeňte vybrat typ souboru.

en: Unable to print: no print plugins are active!
cs: Tisk se nezdařil: nejsou aktivní žádné tiskové zásuvné moduly!

en: Print %s recipe | Print %s recipes
cs[0]: Vytisknout %s recept
cs[1]: Vytisknout %s recepty
cs[2]: Vytisknout %s receptů

en: Retrieving file
cs: Získává se soubor

en: yield
cs: výnos

en: Enter the URL of a recipe archive or recipe website.
cs: Zadejte URL archívu receptu nebo stránku s receptem.

en: Enter website address
cs: Zadejte adresu stránky

en: Enter URL:
cs: Zadejte URL:

en: Enter the address of a website or recipe archive.
cs: Zadejte adresu stránky či archívu receptu.

en: Unable to import URL
cs: Import URL se nezdařil

en: Gourmet does not have a plugin capable of importing URL
cs: Gourmet neobsahuje zásuvný modul umožňující importovat URL

en: Unable to import URL %(url)s of mimetype %(type)s. File saved to temporary location %(fn)s
cs: Nebylo možno importovat URL %(url)s mimetypu %(type)s. Soubor byl dočasně uložen do %(fn)s

en: Open recipe...
cs: Otevřít recept...

en: All importable files
cs: Všechny importovatelné soubory

en: Imported %s recipes.
cs: Importováno %s receptů.

en: serving | servings
cs[0]: porce
cs[1]: porce
cs[2]: porcí

en: Imported %s of %s recipes.
cs: Importováno %s z %s receptů

en: okay
cs: v pořádku

note: Interactive we go...
en: Don't recognize this webpage. Using generic importer...
cs: Stránka nebyla rozpoznána. Použit základní import ...

en: Import complete.
cs: Import kompletní.

en: Importing recipe
cs: Importuje se recept

en: Processing ingredients
cs: Zpracovávají se přísady

en: Processing ingredients.
cs: Zpracovávají se přísady.

en: Servings
cs: Porce

en: Ingredient Subgroup
cs: Podskupina přísad

en: Hide
cs: Skrýt

en: Actions
cs: Akce

en: Import recipe
cs: Importovat recept

en: Clear _Tags
cs: Odstranit ští_tky

en: Import Recipe
cs: Importovat recept

en: anywhere
cs: kdekoliv

en: title
cs: název

en: ingredient
cs: přísady

en: instructions
cs: instrukce

en: notes
cs: poznámky

en: cuisine
cs: kuchyně

en: source
cs: zdroj

en: Use regular expressions in search
cs: Používat při vyhledávání regulární výrazy

en: Use regular expressions (an advanced search language) in text search
cs: Používat regulární výrazy a další pokročilé vyhledávání

en: Search as you type (turn off if search is too slow).
cs: Vyhledává v průběhu psaní (vypněte, pokud je vyhledávání příliš pomalé).

en: Show Search _Options
cs: Zobrazit m_ožnosti vyhledávání

en: Show advanced searching options
cs: Zobrazí pokročilé možnosti vyhledání

en: %s recipe | %s recipes
cs[0]: %s recept
cs[1]: %s recepty
cs[2]: %s receptů

note: Do not translate bottom, top and total -- I use these fancy formatting strings in case your language needs the order changed!
en: Showing recipes %(bottom)s to %(top)s of %(total)s
cs: Zobrazuji recepty %(bottom)s až %(top)s z %(total)s

en: %s in %s
cs: %s z %s

en: Paused
cs: Přerušeno

en: Pause
cs: Přerušit

en: Done
cs: Dokončeno

en: Error: %s
cs: Chyba: %s

en: Error
cs: Chyba

en: Error %s: %s
cs: Chyba %s: %s

en: Traceback
cs: Vysledovat zpětně

note: this is a bit of a hackish attempt to make a matcher for all plural forms of time units. We use range(5) since as far as I can see, enumerating the forms for 0 through 5 should give you all possible forms in all languages. See http://www.sbin.org/doc/glibc/libc_8.html
en: second | seconds
cs[0]: sekunda
cs[1]: sekundy
cs[2]: sekund

en: minute | minutes
cs[0]: minuta
cs[1]: minuty
cs[2]: minut

note: hrs = abbreviation for hours
en: hrs.
cs: hod.

en: hour | hours
cs[0]: hodina
cs[1]: hodiny
cs[2]: hodin

en: day | days
cs[0]: den
cs[1]: dny
cs[2]: dní

en: week | weeks
cs[0]: týden
cs[1]: týdny
cs[2]: týdnů

en: month | months
cs[0]: měsíc
cs[1]: měsíce
cs[2]: měsíců

note: 'millennia':lambda decades: ngettext("millenium","millenia",round(decades)) 'centuries':lambda decades: ngettext("century","centuries",round(decades)) 'decades':lambda decades: ngettext("decade","decades",round(decades))
en: year | years
cs[0]: rok
cs[1]: roky
cs[2]: let

note: Translators... this is a messay way of concatenating lists. In English we do lists this way: 1, 2, 3, 4, 5 and 6. This set-up allows for variations of this system only. You can of course make your language only use commas or ands or spaces or whatever you like by translating both ", " and " and " wi
en:  and
cs:  a

en: and
cs: a

note: Note: the order matters on this range regular expression in order for it to properly split things like 1 - to - 3, which really do show up sometimes.
en: to
cs: do

en: Recipe Manager
cs: Správce receptů

en: Organize recipes, create shopping lists, calculate nutritional information, and more.
cs: Správa receptů, vytváření nákupních seznamů, výpočet nutričních hodnot a mnohem více

en: Browse Recipes
cs: Procházet recepty

en: Create recipe webpages from recipes.
cs: Vytvořit stránku s recepty z receptů.

en: Provides a simple unit calculator.
cs: Nabízí jednoduchou jednotkovou kalkulačku.
